English-French and French-English dictionary of the motor car, cycle, and boat

ENGLISH-FRENCH.

Accelerator	AccÉlÉrateur.
Accelerator control gear	Mouvement de commande d'accÉlÉrateur.
Accelerator pedal	PÉdale d'accÉlÉrateur.
Accelerator rod	Tige d'accÉlÉrateur.
Accelerator rod spring	Ressort de tige d'accÉlÉrateur.
Accelerator rod washer	Rondelle de tige d'accÉlÉrateur.
Accelerator sector, or quadrant	Secteur d'accÉlÉrateur.
Accelerator shaft	Arbre d'accÉlÉrateur.
Accessories	Accessoires.
Accident	Accident.
Accumulator	Accumulateur.
Accumulator cap	Bouchon d'accumulateur.
Acetylene gas	Gaz acÉtylÈne.
Acetylene lamp	Lanterne À acÉtylÈne.
Acetylite	AcÉtylite.
Active material	MatiÈre active.
Adhesion	AdhÉsion.
Adjust the ball-bearings, to	Ajuster les roulements À billes.
Adjustable bearings	Coussinets ajustables.
Adjustable cone bearings	Coussinets À cÔnes rÉglables.
Adjustable cup bearings	Coussinets À cuvettes rÉglables.
Adjustable seat	SiÈge ajustable.
Adjusting cone	CÔne de rÉglage.
Adjusting nut	Ecrou de rÉglage.
Adjustment	RÉglage.
Advance, sparking	Avance À l'allumage.
Air chamber	Chambre À air.
Air chimney	Tube de prise d'air; cheminÉe d'aspiration.
Air inlet pipe	Tube de prise d'air.
Air lever	Manette d'admission d'air.
Air nozzle for carburetter	TuyÈre de carburateur.
Air piston	Piston À air.
Air port	Prise d'air.
Air pump	Pompe À air.
Air tight	Etanche À l'air.
Air tube	Chambre À air.
Air valve	Soupape À air.
Alcohol	Alcool.
Alight, to	Descendre.
Aluminium	Aluminium.
Amateur	Amateur.
Ammeter	AmpÈremÈtre.
Amperage	AmpÉrage.
Ampere	AmpÈre.
Angle bar	CorniÈre.
Angle plate	Equerre.
Anneal, to	Recuire.
Apply the brake, to	Freiner; serrer le frein.
Apron	Tablier.
Arbor shaft	Cardan.
Arbor shaft system of transmission.	Transmission À Cardan.
Arm sling	BrassiÈre.
Armature	Induit.
Artillery wheel	Roue d'artillerie.
Ascent, steep	MontÉe rapide.
Asbestos	Amiante.
Asbestos cloth	Toile d'amiante.
Asbestos cord	Corde d'amiante.
Asbestos millboard	Carton d'amiante.
Asbestos paper	Papier d'amiante.
Asbestos washer	Rondelle d'amiante.
Ash	FrÊne.
Automatic	Automatique.
Axle	Essieu; axe.
Axle arm	FusÉe d'essieu.
Axle box	BoÎte À graisse.
Axle seat	PortÉe de calage.

Back balance, crank

Contrepoids de vilebrequin.

Backbone

Corps.

Back fire

Allumage prÉmaturÉ; choc en arriÈre.

Back fork

Fourche arriÈre.

Back fork stays

Tirants de la fourche arriÈre.

Back forks, end of

Pattes arriÈre.

Back hub

Moyeu arriÈre.

Back hub adjusting cone

CÔne de rÉglage du moyeu arriÈre.

Back hub chain ring

Pignon de roue arriÈre.

Back hub fixed cone

CÔne fixe du moyeu arriÈre.

Back kick

Choc en arriÈre.

Back mudguard

Garde-boue arriÈre.

Back mudguard stays

Tirants du garde-boue arriÈre.

Back pedal, to

Contre-pÉdaler.

Back-pedalling brake

Frein À contre-pÉdalage.

Back pressure

Contre-pression.

Back rim

Jante de la roue arriÈre.

Back stay

Tube montant arriÈre.

Back step

Marchepied d'arriÈre.

Back tyre

{	Bandage de la roue arriÈre. Pneumatique de la roue arriÈre.

Back wheel

Roue arriÈre.

Back wheel spindle nuts

Ecrous de moyeu arriÈre.

Back wing

Aile d'arriÈre.

Badge

Insigne.

Baffle plate

Contre-plaque.

Baffles, arranged as

En chicanes.

Bag

Sac.

Balance gear

Mouvement diffÉrentiel.

Balance weight

Contre-poids.

Ball

Bille.

Ball bearing axle

Essieu À billes.

Ball bearing axle arm nut

Ecrou d'essieu À billes.

Ball bearing axle washer

Rondelle d'essieu À billes.

Ball bearing thrust

ButÉe À billes.

Ball bearings

Coussinets À billes.

Ball for axle arm

Bille pour fusÉe d'essieu.

Ball for carburetter

Bille pour carburateur.

Ball for oil pump

Bille pour pompe À huile.

Ball, governor

Boule de rÉgulateur.

Ball head

TÊte À billes.

Ball joint

Joint À rotule.

Ball lever

Levier À boule.

Ball race

RangÉe de billes.

Ball race cup

Cuvette À billes.

Ball race of back axle

Cuvette arriÈre d'essieu À billes.

Ball race of front axle

Cuvette avant d'essieu À billes.

Ball valve

Soupape À bille.

Band

Collier; bande.

Band brake

Frein À bande; frein À collier; frein À enroulement.

Bank up the corners of the track, to

Relever les virages de la piste.

Ball bearing axle

Essieu À billes.

Bar of iron

Barre de fer.

Base

Socle; base.

Battery

Batterie.

Beaded edge of tyre cover

Talon; bourrelet.

Beam

Traverse; poutrelle.

Beam (breadth of boat)

Copper

Cuivre rouge.

Copper plated

CuivrÉ.

Copper wire

Fil de cuivre.

Cord

Corde; cordon.

Core, iron

Noyau de fer.

Cork float

Flotteur en liÉge; macaron.

Cork handle

PoignÉe en liÉge.

Corner

Coin.

Corner plate

Gousset.

Cost of the trip

Frais de voyage.

Cotter

Clavette.

Cotton waste

DÉchets de coton.

Countershaft

Arbre intermÉdiaire.

Countersunk head

TÊte fraisÉe; tÊte noyÉe.

Counterweight

Contre-poids.

Cover (lid)

Couvercle.

Cover (tyre)

Enveloppe; bandage.

Cover for oil hole

Bouche-trou.

Cover 80 miles in a day, to

Couvrir 80 milles dans la journÉe.

Cover of contact breaker

Couvercle d'allumage.

Covers wired on

Pneumatiques À tringles.

Covers with beaded edges

Pneumatiques À talon.

Cow hide

Peau de vache.

Crack rider

Coureur de premiÈre force.

Crank

Manivelle; vilebrequin.

Crank bracket

PÉdalier.

Crank bracket adjusting collar

Collier de rÉglage des cuvettes de pÉdalier.

Crank bracket axle

Axe du pÉdalier.

Crank bracket barrel

Cuvette de pÉdalier.

Chain bolt and nut

Boulon et Écrou de chaÎne.

Crank bracket cotter pin

Clavette de pÉdalier.

Crank case

Carter; bÂti de moteur.

Crank case lubricator

Graisseur de bÂti.

Crank cotter

Clavette de manivelle.

Crank disc

Plateau de manivelle.

Crank, left

Manivelle gauche.

Crank lever

Levier coudÉ.

Crank pin

Bouton de manivelle.

Crank, right

Manivelle droite.

Crank shaft

Vilebrequin; arbre À manivelle.

Crank starting handle

Manivelle de mise en marche.

Crank washer and nut

Rondelle et Écrou de manivelle.

Crate

Caisse À claire-voie.

Crate, folding

Caisse pliante.

Cross frame

Cadre en croix.

Cross head

Crosse.

Cross section

Coupe transversale.

Cross shaft

Croisillon.

Crossways

Carrefour.

Crown, front fork

Couronne de fourche.

Cup, bottom head

Raccord infÉrieur avant.

Cup (of bearings)

Cuvette.

Cup, top head

Raccord supÉrieur avant.

Cup valve

Soupape en champignon renversÉ.

Current

Courant.

Current, high tension

Courant de haute tension.

Current, low tension

Courant de basse tension.

Current, strength of

Force du courant.

Curtain

Rideau.

Curve

Courbe.

Curved frame

ChÂssis cintrÉ.

Cushioned seat

SiÈge À coussins.

Custom house

Douane.

Custom house officer

Douanier.

Customs pass

Passavant.

Customs receipt

Quittance douaniÈre.

Customs seal

Plomb de la douane.

Customs ticket

Carte de douane.

Cut off valve

Soupape de dÉtente.

Cut out

Coupe-circuit.

Cycle

VelocipÈde; vÉlo.

Cycle, to

Monter À vÉlo.

Cycling

VelocipÉdie.

Cyclist

VÉlocipÉdiste; cycliste.

Cyclometer

Compteur; cyclomÈtre.

Cylinder

Cylindre.

Cylinder full (of mixture)

CylindrÉe.

Cylinder head

Culasse.

Cylinder head cover

Couvercle de culasse.

Cylinder head stay end

Chape de tige entretoise de culasse.

D
D shackle	Menotte.
D valve	Tiroir À coquille.
Damage	Dommage.
Damage, to	Endommager.
Danger board	Poteau avertisseur.
Dangerous hill	Descente dangereuse.
Dash board	Planche pare-crotte.
Day's stage	Etape journaliÈre.
Dead centre	Point mort.
De-clutch, to	DÉbrayer.
Deflate, to	DÉgonfler.
Delivery pipe	Tuyau de refoulement.
Densimeter	DensimÈtre.
Design, to	Etudier.
Detachable	DÉmontable; dÉtachable.
Detachable crank	Manivelle dÉtachable.
Detailed plan	Plan de dÉtail.
Detour	DÉtour.
Devil	BÉquille.
Diagonal	Diagonal, -e.
Diagonal tube	Tube diagonal.
Diagram	Diagramme; schÉma.
Diagrammatic arrangement	Disposition schÉmatique.
Diameter	DiamÈtre.
Diaphragm	Diaphragme.
Diaphragm piston	Piston À air.
Diaphragm spring	Ressort de piston À air.
Differential brake	Frein de diffÉrentiel.
Differential brake bolt	Axe du levier de frein de diffÉrentiel.
Differential brake lever end	Chape de frein de diffÉrentiel.
Differential brake pedal	PÉdale de frein de diffÉrentiel.
Differential brake segment	Segment de frein de diffÉrentiel.
Differential brake spring	Ressort de rappel de frein de diffÉrentiel.
Differential gear	Mouvement diffÉrentiel.
Differential gear box	BoÎte de diffÉrentiel.
Diffuser	Diffuseur.
Digger fork	Fourchette de rappel de tige.
Digger rod	Tige de rappel; culbuteur.
Digger spring	Ressort de rappel de tige.
Direct drive on top speed	Grande vitesse en prise directe.
Direct spokes	Rayons directs.
Disc	Disque.
Discharge, to	DÉcharger.
Disengage, to	DÉbrayer.
Disengaging lever	Levier de dÉbrayage.
Dish, to	Emboutir.
Dismantling	DÉmontage.
Dismount, to	Descendre.
Distance	Distance.
Distance between axles	Ecartement des essieux.
Heat, the first	La premiÈre Épreuve.
Heats, to run three	Faire trois Épreuves.
Heavy car	Voiture lourde.
Heavy oil	PÉtrole lourd.
Heavy road	Route pÉnible.
Height	Hauteur.
Hemlock	Hemlock.
Hemp cord	Corde chanvre.
Hexagon-head bolt	Boulon À 6 pans.
Hickory	Hickory.
High speed trembler	Rupteur À grande vitesse.
Hill climbing trial	Course de cÔte.
Hill, to mount a	Gravir une cÔte.
Hilly	AccidentÉ; montueux.
Hind wheel	Roue de derriÈre.
Hinge	CharniÈre; gond; compas.
Hire, to	Louer.
Hired car	Voiture de louage.
Hitch	Accroc; anicroche.
Holding down bolt	Boulon d'ancrage.
Hole	Trou.
Hollow	Creux; creuse.
Hollow rim	Jante creuse.
Hollow tyre	Caoutchouc creux.
Honeycomb radiator	Radiateur nid d'abeilles.
Hood	Capote; capuchon.
Hook	Crochet.
Hook bolt	Boulon À mentonnet.
Hooter	Corne d'appel.
Horn	Corne.
Horn bracket	Porte-trompette.
Horn, bulb of	Poire de cornet.
Horn handle	PoignÉe en corne.
Hot air inlet	Prise d'air chaud.
House, to	Remiser.
Hub	Moyeu.
Hub brake	Frein au moyeu.

I
Igniter	Allumoir; appareil d'allumage.
Ignition	Allumage.
Ignition cam	Came d'allumage.
Ignition, electric	Allumage Électrique.
Ignition lever	Manette d'allumage.
Ignition, magneto	Allumage magnÉto-Électrique; allumage par magnÉto.
Incandescent ignition	Allumage À incandescence.
Inch	Pouce.
Inclined water outlet	Rampe de sortie d'eau.
Index (cursor)	Curseur.
India-rubber	Caoutchouc; gomme.
Induction coil	Bobine d'induction.
Induction pipe	Tube d'admission.
Induction valve	Soupape d'admission.
Inflate, to	Gonfler.
Injector	Injecteur.
Inlet, petrol	Orifice de remplissage.
Inlet valve	Soupape d'admission; soupape d'aspiration.
Inlet valve cap	Chapeau de soupape d'admission.
Inlet valve cotter	Clavette de soupape d'admission.
Inlet valve flange	Bride d'aspiration.
Inlet valve seat	SiÈge de soupape d'admission.
Inlet valve spring	Ressort de soupape d'admission.
Inlet valve stem	Tige de soupape d'admission.
Inlet valve union	Raccord d'aspiration.
Inn	Auberge.
Inner tube	Chambre À air.
Inspection plate	Plaque de regard.
Insulate, to	Isoler.
Insulation	Isolation.
Insulator	Isolateur.
Interchangeable parts	PiÈces interchangeables.
Intermediate shaft	Arbre intermÉdiaire.
Interruptor plug	Interrupteur À cheville.
Introducer (of club member)	Parrain.
Inverted or spray cone	CÔne renversÉ; champignon.
Iron	Fer.
Ironmonger	Quincaillier.
Iron tyred wheel	Roue ferrÉe.
Irregularities of the road	DÉformations de la route.

J
Jack	VÉrin; cric.
Japan, to	Vernir.
Jersey	Tricot de laine.
Jet condenser	Condenseur À jet.
Jet, petrol	Gicleur; bec.
Jockey pulley	Poulie de tension.
Joint	Joint.
Journal (of shaft)	Tourillon.

K
Keel	Quille.
Keep	Chapeau.
Kerbstone	Pierre de rebord.
Key	Clavette; clef.
Key, to	Caler.
Key way	Mortaise de clavette.
Kick back	Choc en arriÈre.
Knapsack	Sac.
Knife	Couteau.
Knock	A-coup.

L
Label	Etiquette.
Laced spokes	Rayons tangents.
Lady cyclist	VÉlocipÉdiste.
Lady's bicycle	Bicyclette de dame.
Lady's machine	Machine de dame.
Lamp	Lanterne.
Lamp bracket	Porte-lanterne; porte-phare.
Lamp oil	Huile À brÛler.
Lamp side-lights	Verres latÉraux de lanterne.
Lamp stump or socket	Douille de lanterne.
Landau	Landau.
Landaulet	Landaulet.
Landing place	DÉbarcadÈre.
Lap (in a race)	Tour de piste.
Lap-welded	SoudÉ par recouvrement.
Larch	MÉlÈze.
Latch	Loquet.
Lattice girder	Poutre en treillis.
Lead	Plomb.
Leak, to	Fuir.
Leakage	Fuite.
Leather	Cuir.
Leather seat	SiÈge de cuir.
Leather top of saddle	Cuir de selle.
Left crank	Manivelle gauche.
Left handed screw	Vis À filet gauche.
Left, to the	A gauche.
Length available for carriage work	Tablier.
Length between perpendiculars	Longueur de tÊte en tÊte.
Length, to win by a	Gagner d'une longueur.
Lens	Lentille.
Level crossing	Passage À niveau.
Lever	Levier.
Lever brake	Frein À levier.
Liable to duty	Passible de droits.
Lift, valve	SoulÈvement; poussoir.
Lifting jack	Cric.
Light	LumiÈre.
Ligh	Switch on, to	Fermer le circuit.
Swivel	Emerillon.

T
Tack	Pointe.
Tail-board	Tablier d'arriÈre.
Tail board fastening (wagon)	Fermeture de hayon.
Tail board hook	Crochet de tablier.
Tail end shaft	Arbre porte-hÉlice.
Tallow wood	Arbre À suif.
Tandem	Tandem.
Tandem safety	Bicyclette-tandem.
Tandem tricycle	Tricycle tandem.
Tangent spokes	Rayons tangents.
Take to pieces, to	DÉmonter.
Tank	RÉservoir.
Tap	Robinet.
Tap, screwing	Taraud.
Taper pin	Goupille conique.
Tappet	Toc; broche d'entraÎnement.
Tarpaulin	BÂche.
Tax plate	Plaque de contrÔle.
Teak	Teck.
Tee	TÉ.
Telescopic pump	Pompe tÉlescope.
Template	Gabarit.
Tenon	Tenon.
Terminal	Borne.
Thimble	Cosse.
Thong	LaniÈre.
Thread, to	Fileter.
Threaded pin	Goupille filetÉe.
Three way tap	Robinet À trois voies.
Three way water tap	Robinet À trois dÉbits pour circulation d'eau.
Thread (screw)	Filet.
Throttle valve	Soupape À papillon; Étrangleur.
Throw out of gear, to	DÉbrayer.
Thrust	PoussÉe; butÉe.
Thrust bearing	Palier de butÉe.
Thrust block	ButÉe.
Thrust collar	Bague de butÉe.
Thrust rod	Bielle de poussÉe.
Thrust screw	Vis de poussÉe.
Ticket of membership	Certificat de membre.
Ticking for covering cushions	Toile treillis pour coussins.
Tighten, to	Serrer; tendre.
Tightener, belt	Tendeur pour courroie.
Tiller	Barre.
Timekeeper	ChronomÉtreur.
Timing gear	Appareil d'avance À l'allumage.
Timing sector or quadrant	Secteur pour avance À l'allumage.
Toe clip	Rattrape de pÉdale; calepieds.
Tool bag	Sacoche.
Tool pouch	Sacoche.
Tommy bar	Broche.
Tonneau	Tonneau.
Tongs	Tenailles; pinces.
Top head cup	Raccord supÉrieur avant.
Top part of diaphragm	Cuvette de piston À air.
Top shaft	Arbre supÉrieur.
Top tube	Tube supÉrieur; tube horizontal.
Torque	Torque.
Tour	Voyage; tournÉe.
Touring	Le tourisme.
Touring car	Voiture de tourisme.
Tourist	Touriste.
Tow, to	Remorquer.
Track, racing	Piste.
Tractive power	Effort de traction.
Tractor	Tracteur.
Trade, the	Le commerce.
Trade mark	Marque de fabrique.
Traffic, heavy	Encombrement de voitures.
Trailer	Voiturette remorque.
Tread	Chape; bande de roulement; croissant de protection.
Trembler	Trembleur; rupteur.
Trembler coil	Bobine À trembleur.
Tricycle	Tricycle.
Trip	Voyage de plaisir.
Trip rod	Culbuteur.
Trip rod collar	Bague de culbuteur.
Trip rod collar pin	Goupille de bague de culbuteur.
Triple gear wheel	Roue triple.
Triple inlet valve seat	SiÈge triple de soupape d'aspiration.
Trouser clip	Pince-pantalon.
True, to	Rectifier.
True a wheel, to	Centrer une roue.
Tube	Tube.
Tube expander	Sertisseur.
Tubular box spanner	Clef en tube concentrique.
Tubular steel shaft	Arbre tube acier.
Turning handle	PoignÉe tournante.
Turnpike road	Route de grande communication.
Turpentine	TÉrÉbenthine.
Tyre	Caoutchouc; pneumatique; bandage.
Tyre cement	Colle; mastic.
Tyre cover	Enveloppe.
Tyre pump	Pompe À pneumatique.
Tyre remover	DÉmonte-pneu; dÉmonte-bandage.
Tyre solution	Dissolution.
Twin tap	Robinet de mÉlange.
Twist belt	Courroie torse.
Two speed machine	Machine À deux vitesses.
Two to one gear	Mouvement de dÉdoublement.
Two to one shaft	Arbre À cames.
Two way tap	Robinet À deux voies.

U
Unattached	IndÉpendant.
Underframe	ChÂssis infÉrieur.
Under stem of carburetter	Dessous de carburateur.
Uniform, club	Costume social.
Union	Raccord.
Union, cycling	Union vÉlocipÉdique.
Universal joint	Joint universel; joint À rotule.
Universal shackle	Jumelle.
Unpuncturable	Imperforable.
Unrideable	Impraticable.
Unrivet, to	DÉriver.
Unscrew, to	DÉvisser.
Up hill, to go	Monter une cÔte.
Upholstered	Garni; capitonnÉ.
Upholstering	Garniture.

V belt

Courroie trapÉzoÏdale; courroie en V.

V block on trembler

Bloc en V du trembleur.

Valve, petrol inlet

Clapet d'alimentation; pointeau d'arrivÉe d'essence.

Valve

Valve; soupape; clapet.

Valve chain

ChaÎnette de valve.

Valve chamber

Chambre de soupapes.

Valve chamber cap

Bouchon de chambre des soupapes.

Valve cone

CÔne de soupape.

Valve dust cap

Bouchon de soupape.

Valve lifter

LÈve-soupape.

Valve plug (tyre)

Obus.

Valve seat

SiÈge de soupape.

Clyx.com