The Teaching and Cultivation of the French Language in England during Tudor and Stuart Times / With an Introductory Chapter on the Preceding Period

Sylvius, 4 n., 76, 110 n., 137 n., 226

Tailors, French, 369, 371

Teachers of French criticised, 173, 250, 266, 325 sq., 387

Temple, Sir Wm., 318, 320

Theatre: French comedians in England, 68, 270 sq., 379;

Frenchmen at the Cockpit, 368;

English players abroad, 274

Thierry, J., 189

*Thorius, 202

Torriano, 64 n., 286

Tory, Geoffrey, 100

Toulouse, 357

Tours, 310, 351, 357, 359 n.

Townsend, A., 220, 235

Tractatus Orthographiae, 10, 11

Translations: French, of English and Latin writings, 178, 194, 269, 277 n., 319, 320, 323, 355, 390 n., 394

Travel and Travellers, 35 sq., 43, 51, 137, 169 n., 210, 211 sq., 242 sq., 247, 282, 284, 287, 317, 320, 336, 340, 341 sq., 359, 361, 363 sq., 371, 384, 387 n., THE END
Printed by R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.

FRENCH

Manchester University French Series
No. I. LES ŒUVRES DE GUIOT DE PROVINS. PoÈte Lyrique et Satirique
Edited by John Orr, M.A., Professor of French Language, University of Manchester. Demy 8vo. 10s. 6d. net.

"This is an excellent edition of the complete works of a French poet of the time of Philippe Auguste.... If we mistake not, this edition is the first old French text published in England having no immediate bearing upon English history. There have been some such texts published ... elsewhere, but none, I believe, of this importance, nor any edited with this degree of thoroughness or this wealth of illustrative commentary."—Professor T. A. Jenkins, Chicago, in Modern Philology.

No. II. ŒUVRES POÉTIQUES DE JEAN DE LINGENDES
Edited by E. T. Griffiths, M.A., Late Lecturer in French Language and Literature in the University of Manchester. Crown 8vo. Cloth. 6s. net.

"Cette rÉimpression fait honneur aux publications de l'UniversitÉ de Manchester, et l'exÉcution typographique mÉrite les mÊmes Éloges que l'information savante de l'Éditeur."—L. Roustan in Revue critique d'histoire et de littÉrature.

No. III. THE TEACHING AND CULTIVATION OF THE FRENCH LANGUAGE IN ENGLAND DURING TUDOR AND STUART TIMES, WITH AN INTRODUCTORY CHAPTER ON THE PRECEDING PERIOD
By Kathleen Lambley, M.A., Sometime Assistant Lecturer in French in the University of Manchester; Lecturer in French in the University of Durham. 14s. net.
THE MANCHESTER UNIVERSITY PRESS
12 LIME GROVE, OXFORD ROAD
LONGMANS, GREEN & COMPANY
LONDON, NEW YORK, BOMBAY, ETC.

MODERN LANGUAGE TEXTS
FRENCH SERIES
Rousseau. DU CONTRAT SOCIAL. Edited by Emeritus Professor C. E. Vaughan, M.A. Paper, 5s. net; cloth, 6s. net.
Alfred de Vigny. POÈMES CHOISIS. Edited by E. Allison Peers, M.A. Paper, 3s. 6d. net; cloth, 4s. 6d. net.
Pascal. LETTRES PROVINCIALES. Edited by H. F. Stewart, D.D. Paper, 7s. 6d. net; cloth, 8s. 6d. net. Also an edition de luxe on hand-made paper. 21s. net.
B. Constant. ADOLPHE. Edited by Professor G. Rudler, D. Ès L. Paper, 6s. net; cloth, 7s. 6d. net. Also an edition de luxe on hand-made paper. 21s. net.
LE MYSTÈRE D'ADAM. Edited by Professor Paul Studer, M.A., D.Litt. Paper, 4s. 6d. net; cloth, 5s. 6d. net.
AUCASSIN ET NICOLETE. (Third edition.) Edited by F. W. Bourdillon, M.A. Paper, 4s. 6d. net; cloth 5s. 6d. net.
A. Dumas pÈre. HENRI III. Edited by J. G. Anderson, B.A. [In Preparation.
Paul-Louis Courier. A SELECTION FROM THE WORKS. Edited by Professor E. Weekley, M.A. Paper, 5s. net; cloth, 6s. net.
P. Corneille. LA GALERIE DU PALAIS. Edited by Professor T. B. Rudmose-Brown, M.A. [In the Press.
E. Verhaeren. SELECTIONS FROM THE POEMS. Edited by Dr. F. Poldermann. [In Preparation.
Lamartine. A SELECTION FROM THE POEMS. Edited by Professor A. Barbier, L. Ès L. [In Preparation.
Guibert D'Andrenas. A CHANSON DE GESTE OF THE CYCLE DE GUILLAUME. Edited by Jessie Crosland, M.A. [In Preparation.
Montaigne. A SELECTION FROM THE ESSAYS. Edited by A. Tilley, M.A., D.Litt. [In Preparation.
ENGLISH SERIES
Edward Young. CONJECTURES ON ORIGINAL COMPOSITION. Edited by Professor Edith J. Morley. 4s. 6d. net.
THE ANGLO-SAXON CHRONICLE. Edited by E. Classen, M.A., Ph.D. [In the Press.
WARTON'S ESSAY ON POPE. Edited by Professor Edith J. Morley. [In the Press.
GERMAN SERIES
Goethe. TORQUATO TASSO. Edited by Professor J. G. Robertson, M.A., Ph.D. Paper, 4s. net; cloth, 5s. net.
Heine. BUCH DER LIEDER. Edited by John Lees, M.A., Ph.D. [In the Press.
THE MANCHESTER UNIVERSITY PRESS
12 LIME GROVE, OXFORD ROAD
LONGMANS, GREEN & COMPANY
LONDON, NEW YORK, BOMBAY, ETC.

Corrections:

"Lord Burghly" which appears from p. 211 to p. 217 was normalised to "Lord Burghley" as elsewhere in the book.
The first line indicates the page or the note number and the original text, the second the corrected text.

p. x:

Travelers at the French Universities

Travellers at the French Universities.

p. 37:

il dira tout courtoisenent

il dira tout courtoisement.

p. 39:

le roy d'Angliterre est ostÉ

le roy d'Angleterre est ostÉ.

p. 39:

Maris, oy, il y avoit tant de presse

Marie, oy, il y avoit tant de presse.

p. 160:

a wastefull, a riotious and and an outrageous spender

a wastefull, a riotious and an outrageous spender.

p. 166:

deligently gathered and faithfully set

diligently gathered and faithfully set.

p. 176:

Qe-heur et-til?

Qel-heur et-til?

p. 237:

a thing easily gotton

a thing easily gotten.

p. 239:

For instance Sir Willam Petty

For instance Sir William Petty.

p. 241:

Lesquelles choses considererÉes

Lesquelles choses considerÉes.

p. 252:

de leurs prouesses, entreprinses

de leurs prouesses, entreprises.

p. 398:

accomodated to the grammar

accommodated to the grammar.

p. 411:

Qui peut aissi

Qui peut aussi.

p. 414:

of Nacsia and Paros in the Archipeligo

of Nacsia and Paros in the Archipelago.

p. 414:

ou hormis d'autres discours curieus

oÙ hormis d'autres discours curieus.

p. 423:

se vendent a l'enseigne

se vendent À l'enseigne.

n. 126:

E. J. Furnival

E. J. Furnivall.

n. 433:

the Picard or Bourgonions

the Picard or Bourgignions.

n. 671:

H. Glapthorne, "The Ladies Privilege"

H. Glapthorne, "The Ladies' Privilege."

Errata list:

p. 41: "pernes" should be "prenez" ("Sir pernes le hanappe").

p. 43: "comnencier" should be "commencier" ("Veul comnencier").

p. 92, n. 230: "The Boke of the Governour" appears as "The Boke named the Governour" in n. 462.

p. 104: "Sir Thomas More, writing to Erasmus in 1617" should be "Sir Thomas More, writing to Erasmus in 1517."

p. 137-138: the small cross below the unsounded letters in the quotation does not always correspond to modern pronunciation. The original has been retained.

p. 283, n. 361: LiÉge should be LiÈge.

p. 293: "to read an script" should be "to read a script."

n. 126, 313: Author "E. J. Furnivall" should be "F. J. Furnivall."

n. 276: "congnoissance" should be "cognoissance" ("la congnoissance des histoires").

<

Clyx.com