English Translations from the Greek: A Bibliographical Survey

Xenophon Of Ephesus

1. Abradates and Panthea. A tale [in verse] extracted from Xenophon by W. W. Beach. Salisbury. 1765.

Note: The numbers refer to the number of the translations as listed under the Greek Author. Those marked with an asterisk (*) are to be found in the list of American translations which follows the list of English translations of each Greek Author.

A., J.

Diogenes Laertius, 1

Adams, Francis

Hippocrates, 1*;

Musaeus, 17

Adams, George

Sophocles, 7

Adams, M. W.

Homer, 83

Addison, John

Anacreon, 4;

Sappho, 1

Alford, H.

Homer, 63

Allcroft, Arthur Hadrian

Homer, 111;

Xenophon, 58, 61

Allen, F. D.

Aeschylus, 4

Allpress, T. W.

Xenophon, 30

Amos, A. D. C.

Xenophon, 67

Anonymous

Aeschylus, 2, 3, 3*, 8, 16, 67, 75, 87, 91;

Aesop, 3*, 4*, 5*, 6*, 7*, 8*, 9*, 10, 11*, 13, 13*, 14*, 15*, 16, 16*, 18, 18*, 19*, 20*, 21*, 39, 42, 44, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57;

Anacreon, 10;

Anthology, 9;

Marcus Aurelius Antoninus, 1*, 3*, 5*, 11, 12, 13, 14;

Aristophanes, 13, 17, 43, 46, 69;

Aristotle, 1, 2, 5, 13, 15, 17, 28, 30, 31, 59, 60;

Artemidorus 4;

Bion, 2;

Cebes, 2, 4, 7;

Chariton, 1;

Demosthenes 3*, 4*, 25, 26, 27;

Diogenes Laertius, 2;

Epictetus 1*, 3*, 6*, 7*, 14;

Euripedes, 1*, 2*, 20, 22, 24, 27, 45, 54, 55, 78, 79, 106;

Heliodorus, 3, 5, 6;

Herodian, 2, 4, 6;

Herodotus 4, 7, 9, 17, 19;

Hesiod, 1;

Hippocrates 1, 4, 5, 6;

Homer, 11*, 16*, 36, 38, 41, 45, 46, 50, 52, 53, 54, 65, 67, 104, 109;

Isocrates, 4, 10;

Longinus, 3, 4, 12, 15;

Longus, 3, 6, 7;

Lucian, 3, 5, 6, 9, 17, 21, 24;

Lysias, 1*;

Musaeus, 14;

Pausanias 3, 6;

Pindar, 5, 27;

Plato, 1*, 2, 3*, 4*, 5*, 6, 6*, 7, 7*, 8*, 9, 9*, 10*, 17, 27, 37, 40, 41, 43, 46, 47;

Plutarch, 1, 1*, 4*, 5, 5*, 6, 6*, 14*, 15*, 17, 19, 24, 28, 31, 35, 40;

Polybius, 6, 9;

Pythagoras, 1, 5;

Sophocles 1*, 2*, 3*, 4*, 5*, 6*, 14, 15, 20, 23, 26, 27, 53;

Theocritus, 1, 2;

Theophrastus 2;

Thucydides, 21;

Xenophon 1*, 3*, 4*, 6*, 7, 9, 19, 20, 21, 26, 27, 28, 47, 53, 68, 69;

Armitstead, G. H.

Aesop, 41

Armour, J.

Lucian, 23

Arnold, E.

Musaeus, 20

[pg 128]

Arnold, Thomas J.

Anacreon, 23;

Aristophanes, 40;

Euripides, 65, 67, 68, 86;

Xenophon, 47, 55

Arwaker, E. (The Younger)

Aesop, 25

Ashley, Maurice

Xenophon, 18

Ashwick, S.

Homer, 27

Auchmuty, A. G.

Sophocles, 58

Author of British Nepos

Plutarch, 23

Authors of the Art of Thinking

Aristotle, 14

Ayres, Philip

Aesop, 19

B., H.

Aristophanes, 2

B., R.

Aesop, 21

B., W.

Appian, 1

Balgarnie, W. H.

Euripides, 98, 103;

Sophocles, 63;

Xenophon, 63, 66

Balgrave, A. E.

Plato, 48

Balliol Man

Aeschylus, 50

Bally, G.

Musaeus, 10

Bandion, J.

Aesop, 23

Bannister, J.

Euripides, 7;

Pindar, 10

Banks, James

Callimachus, 5;

Euripides, 28;

Hesiod, 5;

Theocritus, 7;

Theognis, 2

Barham, T. F.

Homer, 82

Baring, Thomas Charles

Pindar, 25

Barker, M. William

Xenophon, 2

Barlow, Francis

Aesop, 17

Barlow, Jane

Homer, 118

Barnard, M.

Homer, 87

Barnes, Thomas

Isocrates, 9

Barret, W.

Aesop, 9

Barrett, Elizabeth

Aeschylus, 13

Barter, W. G. T.

Homer, 60

Baxter, W.

Diogenes Laertius, 1

Beach, W. W.

Xenophon of Ephesus, 1

Bedford, G. C.

Musaeus, 16

Behn, Aphra

Aesop, 15

Beloe, William

Alciphron, 1;

Herodotus, 3

Benecke, Edward F. M.

Appian, 3

Bevan, Edwyn

Aeschylus, 95

Bewick, Thomas

Aesop, 34

Biddle, George W.

Demosthenes, 2*

Bigge-Wither, Lovelace

Homer, 78

Billing, R. A.

Thucydides, 7

Billson, Charles J.

Aristophanes, 34

Bingham, John

Aeneas, 1, 2;

Xenophon, 3

[pg 129]

Birch, Nathan

Plutarch, 25

Birmingham, C. Lloyd

Homer, 40

Blackie, John Stuart

Aeschylus, 23

Blakeney, E. H.

Homer, 129

Bland, R.

Anthology, 2

Blane, W. W.

Xenophon, 15

Blew, William John

Aeschylus, 25;

Homer, 49

Bloomfield

Thucydides, 5

Blundeville, M.

Aristotle, 8;

Plutarch, 7

Blyth, Thomas Allen

Homer, 99

Boardman, J. Harold

Demosthenes, 29

Bolland

Aristotle, 48

Booth G.

Diodorus Siculus, 3

Bosanquet, B.

Plato, 12*

Bouchier, E. S.

Aristotle, 69, 74;

Aeschylus, 77

Boulton, M. P. W.

Homer, 86

Bourne, T.

Anacreon, 19

Boyd, H. S.

Aeschylus, 5

Bradley, R.

Xenophon, 10

Brandreth, T. S.

Homer, 56

Brandt, William

Demosthenes, 18

Bridgeman, William

Aristotle, 23, 24;

Pythagoras, 7

Brine

Xenophon, 29

Bringsley, John

Aesop, 5

BrinklÉ, J. G.

Sophocles, 7*

Brodribb, W. J.

Demosthenes, 21

Brooke, C. F. Tucker

Plutarch, 9*

Broome, William

Apollonius of Rhodes, 1;

Hesiod, 3;

Homer, 18, 19, 23, 26

Brougham, Henry, Lord

Demosthenes, 9

Broughton, Reginald

Plato, 50;

Sophocles, 50

Brown, E. R.

Aeschylus, 76

Brown, J.

Isocrates, 13

Browne, R. W.

Aristotle, 32

Browning, Robert

Aeschylus, 43;

Euripides, 49

Bryant, William Cullen

Homer, 5*, 6*

Bryce

Homer, 55

Buckley, Theodore Alois

Aeschylus, 21;

Aristotle, 34;

Euripides, 29;

Homer, 58

Budgell, Eustice

Theophrastus, 3

Bullokar, William

Aesop, 3

Burges, G.

Anthology, 3;

Demosthenes, 11;

Sophocles, 29

Burnet, A. F.

Homer, 110;

Xenophon, 57

Burnet, John

Aristotle, 71

Burrell, Lady

Xenophon, 17

[pg 130]

Burton, Robert

Aesop, 2*

Burton, William

Achilles Tatius, 1

Bury, John

Isocrates, 3

Butcher, Samuel Henry

Aristotle, 65, 68;

Homer, 94

Butler, Samuel

Homer, 119, 125

Byles, C. E.

Plutarch, 8*, 38

Bynner, Witter

Euripides, 5*

Bysshe, Edward

Xenophon, 8

Bywater, Ingram

Aristotle, 76

Calacleugh, W. G.

Homer, 4*

Caldecott, Alfred

Aesop, 40

Calverley, Charles Stuart

Theocritus, 9

Cambridge Graduate

Aristotle, 52

Campbell, Lewis

Aeschylus, 54, 65, 83;

Sophocles, 35, 36, 37, 44

Carlill, H. F.

Plato, 65

Carman, Bliss

Sappho, 4*

Carnarvon, Earl of

Homer, 105

Carr, J.

Lucian, 11

Carrington

Aristophanes, 15

Carter, Elizabeth

Epictetus, 9

Cartwright, J.

Euripides, 39

Cary, Elizabeth L.

Aesop, 22*

Cary, Henry

Aristophanes, 14;

Herodotus, 8;

Plato, 19;

Pindar, 17

Casaubon, Meric

Marcus Aurelius Antoninus, 1

Case, Janet

Aeschylus, 81

Caxton, William

Aesop, 1

Cayley, C. B.

Aeschylus, 34;

Homer, 88

Chapman, George

Homer, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11

Chapman, M. J.

Theocritus, 6

Charleston, Dr.

Epicurus, 1

Chase, D. P.

Aristotle, 39

Chatterton, Lady

Plato, 25

Chesterton, Gilbert K.

Aesop, 54

Chetwood, K.

Demosthenes, 3

Church, F. J.

Plato, 39

Clark

Homer, 2*;

Xenophon, 2*

Clark, G. S.

Sophocles, 12

Clark, R. Thomson

Theophrastus, 11

Clarke, Henry

Euripides, 94

Clarke

Aesop, 30

Clifford, C. C.

Aeschylus, 24;

Aristophanes, 22

Cogan, Thomas

Diodorus Siculus, 2

Colse, Peter

Homer, 2

[pg 131]

Coleridge, Edward Philip

Apollonius Rhodius, 6;

Euripides, 85;

Sophocles, 57

Collier

Aristotle, 37;

Thucydides, 9

Collier, Jeremy

Marcus Aurelius Antoninus, 2

Collier, Rt. Hon. Sir R.

Demosthenes, 20

Collingwood, William G.

Xenophon, 42

Collins, Clifton W.

Plato, 33

Collins, W. Lucas

Aristophanes, 27;

Homer, 79, 80;

Lucian, 18;

Thucydides, 13

Congreve, W.

Homer, 30

Conington, John

Aeschylus, 84

Cope, Alfred Davies

Aristophanes, 68

Cope, Edward Meredith

Aristotle, 43;

Plato, 26, 34

Copeland, W.

Artemidorus of Ephesus, 3

Copeston, R. S.

Aeschylus, 46

Cooke

Hesiod, 2

Cooke, T.

Bion, 3

Cooke, Rev. W.

Anacreon, 8

Cookesley, W. G.

Pindar, 18

Cooper, John D.

Aeschylus, 62

Cooper, Lane

Aristotle, 2*

Cordery, John Graham

Homer, 81, 124

Cotterill, H. B.

Homer, 131

Covington, W.

Aristophanes, 1*

Cowley, Abraham

Anacreon, 1;

Pindar, 1

Cowper, William

Homer, 33

Cox, G. W.

Herodotus, 13

Crawley, Richard

Thucydides, 10, 12

Creech, Thomas

Theocritus, 3

Cresswell, R.

Aristotle, 40

Crimmin

Aristotle, 26

Critannah, Job

Plutarch, 25

Crooke, Edmund S.

Euripides, 38, 41;

Herodotus, 18;

Homer, 84, 128;

Xenophon, 59

Crooke, Samuel E.

Aeschylus, 66

Crosse, Charles H.

Xenophon, 46, 50

Crossley, Hastings

Epictetus, 4*

Croxall, Samuel

Aesop, 27

Cudworth, William

Euripides, 76, 82;

Homer, 117, 122

Cumberland, R.

Aristophanes, 9, 12

Cummings, Prentiss

Homer, 13*

D., I.

Aristotle, 6, 7

Dacier, M.

Plato, 3

Dakyns, Henry Graham

Xenophon, 65

Dale, Henry

Thucydides, 8;

Xenophon, 32, 62

[pg 132]

Dale, T.

Sophocles, 17

Dalton, C. N.

Aeschylus, 36

Dancey, W.

Arrian, 4

Dart, J. H.

Homer, 66

Davidson, Judson France

Anacreon, 2*

Hathaway, Timothy

Longinus, 9

Havell, H. S.

Longinus, 16

Haydon, John H.

Euripides, 84, 96;

Homer, 111;

Sophocles, 61

Hayes, Bernard John

Sophocles, 59;

Euripides, 98, 100, 104;

Xenophon, 56

Headlam, C. E. S.

Aeschylus, 92

[pg 136]

Headlam, Walter

Aeschylus, 78, 80, 88, 89;

Meleager, 1

Healey, John

Cebes, 3;

Epictetus, 2;

Theophrastus, 1

Heath, Sir Thomas

Aristarchus of Samos, 1

Hemmings, H. V.

Thucydides, 6

Henrisone, Robert

Aesop, 2

Herbert, H. W.

Aeschylus, 1*

Herrick, H. W.

Aesop, 10

Herringman, Henry

Callimachus, 1

Herschel, Sir J. F. W.

Homer, 73

Hervet, Gentian

Xenophon, 1

Hickes, Francis

Lucian, 4

Hickie, D. B.

Longinus, 11;

Lucian, 13

Hickie, William John

Aristophanes, 23;

Euripides, 70, 71, 74;

Sophocles, 56;

Xenophon, 51

Hicks, R. D.

Aristotle, 73

Hill, John

Theophrastus, 5

Hill, Thomas

Aristotle, 4;

Artemidoris of Ephesus, 2

Hobbes, Thomas

Aristotle, 11;

Homer, 13, 14, 15;

Thucydides, 2

Hodges, Anthony

Achilles Tatius, 2

Hodges, George S.

Aristophanes, 48

Hogarth, David G.

Aristophanes, 45

Holland, Otho

Demosthenes, 34

Holland, Philemon

Plutarch, 11;

Xenophon, 4

Hoole, Charles H.

Aesop, 22;

Plato, 36

Hope, Winifred Ayres

Aristophanes, 2*

Howell, F.

Theophrastus, 7

Howland, G.

Homer, 10*

Hoy, T.

Plutarch, 15;

Musaeus, 4

Hughes, J.

Anacreon, 5;

Euripides, 3

Hulme, Elizabeth

Plutarch, 22

Huntingford, E. W.

Aristophanes, 58

I., H. B.

Euripides, 81

Irving, S. C.

Anacreon, 1*

Irwin, Sidney Thomas

Lucian, 22

J., T. R.

Plato, 15

Jackson, John

Aesop, 26;

Marcus Aurelius Antoninus, 10

Jacobs, Joseph

Aesop, 43

Jagger, A.

ei-l c28">Patrick, G. T. W.

Heraclitus of Ephesus, 1*

Peabody, A. P.

Plutarch, 2*

Peacham, Henry

Aesop, 8

Pease, C. A.

Homer, 132

Pegg, E. T.

Plato, 60

Pembroke

Aeschylus, 17

Peppin, Talbot Sydenham

Homer, 115

Perkins, John

Aeschylus, 39;

Herodotus, 26

[pg 141]

Perrin, Bernadotte

Plutarch, 7*, 11*, 42

Peter, William

Aeschylus, 2*;

Homer, 12*

Peterborough, Earl of

Demosthenes, 3

Peters, F. H.

Aeschylus, 51

Philipot, Thomas

Aesop, 14

Philips, Ambrose

Anacreon, 6;

Pindar, 2;

Sappho, 2

Philips, J.

Diogenes Laertius, 1

Phillimore, John S.

Sophocles, 65

Picard, Arthur

Demosthenes, 35

Pitt, C.

Callimachus, 4

Plaistowe, Francis Gifford

Aeschylus, 69, 71, 73;

Aristophanes, 47, 50;

Plato, 52, 55;

Sophocles, 55

Platt, A.

Aeschylus, 81

Plumptre, Edward Hayes

Aeschylus, 37;

Sophocles, 32

Polwhele, R.

Bion, 5;

Theocritus, 5

Pope, Alexander

Homer, 19, 23

Portal, Andrew

Aeschines, 1;

Demosthenes, 5

Poste, Edward

Aeschylus, 33, 42;

Aratus of Soli, 2;

Plato, 22

Potter, Robert

Aeschylus, 1;

Euripides, 8, 11, 117;

Sophocles, 11

Povey, John

Pythagoras, 8

Powell, George Herbert

Plato, 42

Poyntz, Sir Francis

Cebes, 1;

Plutarch, 3

Pratt, A.

Aeschylus, 94

Preston, W.

Apollonius, 5

Price, H.

Homer, 24

Price, U.

Pausanias, 1

Prichard, A. O.

Longinus, 18

Prichard, C. H.

Aristophanes, 71;

Xenophon, 73

Prout, J. A.

Aristophanes, 51, 53, 57, 59;

Demosthenes, 32;

Euripides, 90;

Herodotus, 30, 31, 33;

Lucian, 20;

Plato, 53, 58;

Sophocles, 66, 67;

Thucydides, 18, 23;

Xenophon, 64

Pulteney, John

Longinus, 2

Purves, John

Homer, 114

Pye, Henry James

Aeschylus, 18;

Pindar, 6, 13

Quinn, Michael T.

Aristophanes, 49

Euripides, 110;

Plato, 64

Way, Arthur Saunders

Euripides, 92;

Homer, 97, 102;

Sophocles, 72;

Theocritus, 13

Webster, Augusta

Euripides, 43

Webster, Thomas

Aeschylus, 33

Wedderburn, Alexander D. O.

Xenophon, 42

Weir, Clyde

Aeschylus, 7*

Weir, Harrison

Aesop, 37

Welldon, James E. C.

Aristotle, 54, 58, 64

Welsted

Longinus, 5

West, Gilbert

Euripides, 2, 5;

Lucian, 10;

Pindar, 3, 13;

Plato, 4

Weston, W. H.

Plutarch, 12*

Wharton, Henry Thornton

Sappho, 5

Wheeler, George B.

Xenophon, 36, 38

Wheelwright, C. A.

Aristophanes, 18;

Pindar, 16

Whewell, W.

Plato, 23

[pg 146]

White, Horace

Appian, 4, 5

White, J.

Aristophanes, 7

White, S.

Diogenes Laertius, 1

Whitelaw, Robert

Aeschylus, 86;

Sophocles, 43

Wilkins, George

Isocrates, 18

Wilkins, H. M.

Thucydides, 11

Wilkinson, John

Aristotle, 3

Wilkinson, Sir J. G.

Herodotus, 12

Willan, Leon

Aesop, 11

Williams

Lucian, 19

Williams, F. H.

Aristophanes, 21

Williams, H.

Euripides, 51

Williams, P.

Homer, 37

Williams, Robert

Aristotle, 44

Willingham, W.

Plutarch, 15

Willis

Anacreon, 1

Wilson, J. Clunes

Plutarch, 39;

Sophocles, 68

Wilson, Thomas

Demosthenes, 1

Witt, E. D.

Homer, 75

Wodhull, Michael

Euripides, 9, 77, 117

Woglog

Aesop, 1*

Wolfe, Jeremiah

Isocrates, 7

Wood

Anacreon, 1

Wood, James George

Theophrastus, 10

Wood, M.

Aeschylus, 26

Wood, Robert

Artemidorus, 5

Woodhouse, W. J.

Demosthenes, 33;

Herodotus, 34;

Homer, 126

Worsley, Philip Stanhope

Homer, 62, 74

Wotton, Anthony

Aristotle, 9

Finley Melville Kendall Foster was born in New York City, New York, January 27, 1892. He was educated in the public schools of New York City, and at New York University, where he was graduated A.B., in 1913, and A.M., in 1914. He spent the years 1913-15, including the Summer School session of 1914, in graduate study at New York University. During the year 1913-14 he was A. Ogden Butler Classical Fellow of New York University and assistant in English. During the years 1914-16 he was instructor in English at New York University. During the year 1915-16 he pursued certain courses in graduate study in English at Columbia University. The year 1916-17 he spent in full residence at Columbia University. In 1917 he was appointed instructor in English at Delaware College; and in March, 1918, assistant professor of English.

This and all associated files of various formats will be found in: /dirs/4/8/9/5/48950/

Updated editions will replace the previous one — the old editions will be renamed.

Please read this before you distribute or use this work.

Clyx.com