  1. Epictetus his Manuall. And Cebes his Table. [Theophrastus' Characters] Out of the Greeke Original, by Io: Healey. 1616. Reprinted: 1636. 2. The Characters, or The Manners of the Age, by Monsieur de La BruyÉre, of the French Academy; made English by Several Hands: with the Characters of Theophrastus, translated from the Greek; and a Prefatory Discourse to them, by Mons. de La BruyÉre. To which is added, A key to his Characters. 1699. Reprinted: 1700; 1702. 3. Characters, [translated by] Eustace Budgell. 1713. 8o Reprinted: 1714; 1715; 1718; 1743; Edinburgh, 1751. 4. The Moral Characters translated from the Greek by H. Gally, M.A. To which is prefixed a critical essay with notes on characteristic-writings. 1725. 8o 5. Te?f?ast?? pe?? t?? ????? ?????. Theophrastus' History of Stones with an English version, and critical and philological note.... By John Hill. 1746. 8o Reprinted: 1774. 6. The Moral Characters of Theophrastus, translated from the Greek. By W. Rayner. Norwich. 1797. 7. Characters, Greek and English, with notes by F. Howell. 1824. 8o Reprinted: 1831. 8. The Characters of Theophrastus [translated and] Illustrated by physiognomical sketches. To which are subjoined hints on the individual varieties of human nature and general remarks. [By T., i.e., Isaac Taylor] 1866. [pg 117]9. Te?f?ast?? ?a?a?t??e?. The Characters of Theophrastus. An English translation by Richard Claverhouse Jebb. 1870. 8o American Reprint: New York, 1870. 10. On Winds and Weather Signs. Translated with introduction, notes, and appendix by James George Wood. Edited by George James Symons. 1894. 11. The Characters of Theophrastus, The Mimes of Herodas, The Tablet of Kebes. Translated with an Introduction by R. Thomson Clark. 1909. 12o [New Universal Library] American Reprint: [New Universal Library] New York, 1913. 12. Characters. Translated by J. E. Sandys. 1909. 8o 13. Enquiry into plants, and minor works on odours and weather signs. English translation by Sir Arthur Hart. 1916. 18o [Loeb Classical Library] American Reprint: [Loeb] New York, 1916. American Translation1. Characters of Theophrastus; translated by C. E. Bennett and W. A. Hammond. New York. 1902. |
|
