  1. Iocasta: A Tragedy vvritten in Greek by Euripides, translated and digested into Actes by George Gascoigne, and Francis Kinvvelmershe of Grayes Inne, and there by them presented, 1566. [In G. Gascoigne: A Hundreth sundrie Floweres] [1572]. 4o Reprinted: [1575]; [In the Whole Workes] 1587; [In the pleasauntest Workes of George Gascoigne] 1587. 2. The Hecuba. Translated by Mr. West. 1726. 4o 3. [Selections] Translated by Jabez Hughes. 1737. 8o [In Hughes' Miscellanies] 4. Hecuba. Translated with annotations by Rev. T. Morrell. 1749. 8o 5. Iphigenia in Tauris. Translated by Dr. West. 1753. 8o [In his translation of Pindar. q.v.] 6. Hippolytus, Iphigenia in Aulis and in Tauris, Alcestis and Cyclops, with extracts from other tragedies. Translated by Mrs. Charlotte Lenox, from the French translation in Brummoy's TheÂtre des Grecs. 3 vol. 1759. 4o [pg 047]7. Select tragedies of Euripides (Phoenissae; Iphigenia in Aulis; Troades; Orestes) translated from the original Greek. [In verse; with notes.] By J. Bannister. 1780. 8o 8. The Tragedies of Euripides. Translated [by R. Potter]. 2 vol. 1781-83. 4o Reprinted: 2 vol., 1807; 2 vol., 1808; [Alcestis only] 1809; [Hecuba only] 1827; 2 vol., 1814; 2 vol., 1882; 2 vol., 1835; [Alcestis, Electra, Orestes, Iphigenia in Aulis, Iphigenia in Tauris, The Trojan Dames; with an Introduction by Henry Morley. In Morley's Universal Library] 1887. American Reprints: New York, 1820-52; 2 vol., New York, 1872-76; New York, 1886; New York, 1887. 9. The nineteen tragedies and fragments of Euripides. Translated by Michael Wodhull. 1782. 4 vol. Reprinted: [Hyppolytus and Iphigenia in Aulis only] Dublin, 1786; 4 vol., 1809; [Hecuba, Hercules Distracted, the Children of Hercules, Rhesus, The Trojan Captives, The Cyclops, Helen, Andromache; with an Introduction by Henry Morley. In Morley's Universal Library] 1888; [In Popular Poets] 1894; [Medea, only. In Plays of Aristophanes, Euripides, and Sophocles, translated by Frere, Wodhull, and Francklin] 1894. American Reprints: New York, 1888. 10. A literal translation of Euripides' Hippolytus and Iphigenia. [In Aulis] By M. Toumy. Dublin. 1790. 12o 11. The Alcestis of Euripides acted at ... Reading School. Translation by Mr. Potter. [In verse] Reading. [1809] 12o Reprinted: New York, 1886. 12. Hecuba, Orestes, Phoenician Virgins, and Medea. Translated by a Member of the University of Oxford. Oxford. 1820. 8o Reprinted: 1837. 13. Euripidis Medea, Greek with a prose translation. By T. W. C. Edwards. 1821. 8o Reprinted: 1848. 14. Hippolytus and Alcestis. Translated by a Member of the University of Oxford. Oxford. 1822. 8o [pg 048]15. Euripidis Hecuba, Greek with a prose translation by T. W. C. Edwards. 1822. Reprinted: 1824; 1838. 16. Euripides' Orestes with a translation by T. W. C. Edwards. 1823. Reprinted: 1845. 17. Euripides' Phoenissae, Greek with a prose translation by T. W. C. Edwards. 1823. 8o Reprinted: 1844. 18. ????p?d?? ????st??. The Alcestis of Euripides literally translated into English prose ... with the original Greek ... by T. W. C. Edwards. 1824. 8o Reprinted: 1838. 19. Euripidis Tragoediae, with translation. By T. S. C. Edwards. 4 parts. [1824?] 8o Reprinted: 1839. 20. Euripidis Bacchae and Heraclides in English. 1828. 8o 21. Euripides' Tragedies. Translated by an Oxford M. A. 1839. 22. The Andromache ... literally translated into English prose, with notes ... Cambridge. 1840. 12o 23. Euripides' Hippolytus. Translated by an Oxford M. A. 1841. 24. Euripides' Cyclops. Translated into English verse. 1842. 25. The Bacchanals of Euripides. Translated into English [verse]. By Mons. Glouton. Brighton. 1845. 8o 26. Euripides' Alcestis and Hippolytus, literally translated into English prose, with notes, by a Graduate in Honors of the University of Oxford. 1846. 27. The Bacchae and Heraclidae literally translated with notes. 1846. 12o 28. The Alcestis of Euripides. Translated by Rev. James Banks. 1849. [pg 049]29. Euripides' Tragedies. Translated by T. A. Buckley. 2 vol. 1850. [Bohn] American Reprints: New York, 1856; [Bohn] New York, 1872-76 2 vol.; New York, 1887; [Alcestis and Electra] Philadelphia, 1901. 30. The Hecuba of Euripides. Translated by Rev. A. B. Faussett. 1850. 31. The Medea of Euripides. Literally translated and explained ... by Rev. A. B. Faussett. Dublin. 1851. 8o 32. Euripides' Hecuba. Translated into English prose. By D. Spillan. 1861. 33. Euripides' Medea. Translated into English prose. By D. Spillan. 1861. 34. Euripides' Hecuba and Medea. Translated by Smith. 1862. 35. Hecuba, Medea and Phoenissae. Literally translated by Roscoe Mongan. 1865. Reprinted: [Phoenissae only. In Kelly's Keys] 1865. 36. Phoenissae and Medea. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1865. 37. Hecuba and Orestes. Translated by Dr. [J. A.] Giles. 1866. 38. Ion. Translated with notes. By E. S. Crooke. 1866. 39. Translations from Euripides: Medea, Iphigenia in Aulis, Iphigenia in Tauris. Translated by J. Cartwright. 1866. 40. The Crowned Hippolytus of Euripides, together with a selection from the pastoral and lyric poets of Greece. Translated into English verse. By M. P. Fitzgerald. 1867. 41. Iphigenia in Tauris. Translated with notes. By E. S. Crooke. 1867. 42. Euripides' Medea. Translated by John R. Lee. 1867. 43. Euripides' Medea. Translated into English verse by Augusta Webster. 1868. 44. Alcestis. Literally translated and explained ... by a First Class Man of Balliol College. 1870. Reprinted: 1880. [pg 050]45. The Alcestis of Euripides. Literally translated into English prose, with notes. Cambridge. [1870] 8o 46. Euripides' Alcestis. Translated into English verse. By W. F. Nevins. 1870. 8o 47. Euripides' Hecuba. The text is closely rendered and the most difficult words parsed and explained. By a First Class Man of Balliol College. 1870. Reprinted: 1880. 48. Euripides' Medea. Literally translated and explained ... by a First Class Man of Balliol College. 1870. 49. [Alcestis] Balaustion's Adventure, including a transcript from Euripides. By Robert Browning. Third Edition. 1871. Reprinted: 1881. 50. ????p?d?? a??a?. The Bacchae of Euripides, with a revision of the text and a commentary by R. Y. Tyrrell. 1871. 8o 51. Euripides' Medea, Alcestis and Hippolytus. Translated into blank verse, by H. Williams. 1871. 52. Euripides' Works. Translated by W. B. Donne. 1872. [Ancient Classics] American Reprint: Philadelphia, 1872. 53. Euripides' Bacchae. Translated into English verse by J. E. Thorobold Rogers. 1872. 54. Euripides' Hecuba. Translated with notes ... 1875. [Analytical Series of the Greek and Latin Classics] Reprinted: 1880; 1886. 55. Euripides' Alcestis. 1876. 56. Euripides' Bacchae. Translated by George O'Connor. 1876. 57. Euripides' Hercules Furens. Translated with notes, by a Graduate. Cambridge and London. 1876. 58. Euripides' Hippolytus, with ... notes and a literal translation by a Graduate [F. A. S. Freeland?]. Cambridge and London. 1876. 8o [pg 051]59. Euripides' Alcestis. Literally translated by Roscoe Mongan. 1879. Reprinted: 1881. 60. Euripides' Alcestis. Literally translated into English prose by James Rice. 1879. 61. The Crowned Hippolytus. Translated from Euripides with new Poems by A. Mary Robinson. 1881. 62. Ion of Euripides.... An entirely new and literal translation by Roscoe Mongan. 1881. 63. The Troades of Euripides. Translated into literal English with notes. By Henry J. Corbett Knight. 1882. 64. The Alcestis of Euripides. Translated from the Greek into English, now for the first time in its original metres, with preface, explanatory notes, and stage directions suggesting performance. By H. B. L. 1884. 65. Euripides' Iphigenia in Aulis. Literally translated by Thomas J. Arnold. 1884. 66. The Iphigeneia among the Tauri of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1884. 67. Euripides' The Troades. Literally translated by Thomas J. Arnold. [1885?]. 68. Euripides' Hercules Furens. Literally translated by Thomas J. Arnold. [1885?]. 69. Euripides' Alcestis. Translated with introduction, notes ... by the Editors of the Analytical Series of Greek and Latin Classics. 1886. 70. Euripides' Bacchae. Literally translated by William James Hickie. 1886. 71. Euripidis Heraclidae. Literally translated by W. J. Hickie. 1886. 72. How to pass. Edited by Augustus C. Maybury. No. 1. Hercules Furens of Euripides. Translated into literal English with notes and life of the author. Written for candidates preparing for the University of London Examinations. By A. C. Maybury. [Published by the Author] 1886. [pg 052]73. The Hippolytus of Euripides. Literally translated by Roscoe Mongan. 1886. 74. Euripides' Andromache. Literally translated.... By William J. Hickie. 1887. Reprinted: 1893. 75. The Trojan Women. A translation into English verse from the Troades of Euripides. By William D. Standfast. 1887. 76. Alcestis of Euripides rendered into English verse. By William Cudworth. 1888. [Privately printed] 77. The Bacchanals and other plays [Ion, Medea, The Phoenician Damsels, The Suppliants, Hippolytus] by Euripides. The Bacchanals translated by Henry Hart Milman. The other plays translated by Michael Wodhull. With an introduction by Henry Morley. 1888. [Morley's Universal Library] American Reprint: New York, 1888. 78. Euripides' Hecuba. Literally translated. 1888. 79. Euripides' Hippolytus. Literally translated by a Graduate. Cambridge and London. 1888. 80. The Hippolytus of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1888. 81. The Ion of Euripides now first translated into English in its original metres, with an introduction, notes ... by H. B. L. 1889. 82. The Iphigeneia in Aulis of Euripides. Rendered into English verse by William Cudworth. 1889. [Privately printed] 83. The Ion of Euripides. Translated into English ... by Herbert Hailstone. Cambridge. 1890. 84. Euripides' Iphigenia in Tauris. A literal translation by G. F. H. Sykes and John H. Haydon. 1890. 85. Euripides' plays. Translated into English prose by Edward F. Coleridge. 2 vol. 1891. American Reprint: [Bell's Classical Treasury] New York, 1893. 86. Euripides' Alcestis. Translated by T. J. Arnold. 1892. [Gk.-Eng.] [pg 053]87. Euripides' Bacchae. A new and accurate translation ... by Herbert Hailstone. 1892. 88. A literal translation of the Hecuba of Euripides ... by Thomas Nash. Oxford and London. 1892. 89. Euripides' Heraclidae. A close translation by Richard M. Thomas. 1892. 90. Euripides' Iphigenia in Tauris. Literally translated by J. A. Prout. [1892?]. 91. Euripides' Alcestis. Text with a translation ... by Richard W. Reynolds. 1893. 92. Euripides' Tragedies. Translated into English verse, by Arthur Saunders Way. 3 vol. 1894-98. Reprinted: 3 vol., 1907; [Loeb] 4 vol., 1912-13. American Reprints: vol. 1, New York, 1894; vols. 2, 3, New York, 1896; vols. 1, 2, New York, 1912; vols. 3, 4, New York, 1913. 93. Euripides; Hercules Furens. A literal translation by Richard W. Thomas. 1894. 94. Euripides' Andromache. Edited by Henry Clarke. 1895. [Gk.-Eng.] 95. Euripides' Alcestis. Translated into English [prose] by Herbert Hailstone. Cambridge. 1896. 96. Euripides' Alcestis. Edited with a translation by John H. Haydon. 1896. Reprinted: 1902; 1905. 97. Euripides' Alcestis. Literally translated ... with test papers by H. Sharpley. Cambridge. 1896. 98. Euripides' Bacchae, text edited with introduction, notes ... by John Thompson and Bernard J. Hayes. A translation by W. H. Balgarvie and Bernard J. Hayes. 1896. 99. Euripides' Alkestis performed in Greek at the Edinburgh Academy.... Translated by G. B. Green and R. J. Mackensie. Edinburgh. 1898. 100. Euripides' Hippolytus. Edited by John Thompson and B. J. Hayes. 1898. [Gk.-Eng.] [University Tutorial Series] [pg 054]101. Euripides' Medea. Literally translated and ... explained by T. Nash. Third Edition revised by R. Broughton. 1898. 8o [Oxford Translations of the Classics] 102. Euripides' Medea. Edited with notes, and a translation by W. C. Green. 1898. 12o Reprinted: 1910. 103. Euripides' Hecuba. Translated by W. H. Balgarvie. 1899. 8o [U. T. S.] 104. Euripides' Hippolytus. Translated by John Thompson and B. J. Hayes. 1899. 8o [University Tutorial Series] 105. The Medea of Euripides. The lyrical parts done into English. With introduction, notes ... by P. B. Halcombe. 1899. 12o 106. Euripides' Hecuba, with introduction, notes, text, and translation. 1900. 8o [University Tutorial Series] 107. Euripides' Medea. Translated by J. F. Stout. 1901. 8o [University Tutorial Series] 108. Euripides. Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray. 1902. 8o [Athenian Drama for English Readers.] American Reprint: [English Drama Series] New York, 1902-03; [English Drama Series] New York, 1903; New York, 1908. 109. Euripides' Alcestis. Literally translated ... by St. George Stock. 1902. 8o 110. Euripides' Iphigenia in Tauris. With introduction, text, notes, vocabulary, and translation. Edited by J. Thompson, A. F. Watt, G. F. H. Sykes. 1903. 8o [University Tutorial Series] 111. The Alcestis of Euripides. Oxford text with an English verse translation. By Sixth Form Boys of Bradfield College. 1904. 8o 112. Euripides' Bacchae, translated into English rhyming verse with explanatory notes by Gilbert Murray. 1904. 8o American Reprints: New York, 1908; New York, 1913. 113. Euripides' Heracleidae. Translated by H. Sharpley. 1904. 8o [pg 055]114. Euripides' Hippolytus. Translated into English rhyming verse by Gilbert Murray. 1904. 8o American Reprints: New York, 1908; New York, 1913. 115. Euripides' Electra. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. 1905. 8o Reprinted: 1906. American Reprint: New York, 1907. 116. Euripides' Trojan Women. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. 1905. 16o American Reprints: New York, 1907; New York, 1915. 117. Euripides' Plays. Vol. I. 1906. Vol. II. 1908. 12o [Everyman] [Translation by Shelley, Milman, Potter, and Wodhull.] American Reprint: [Everyman] New York, 1906, 1908. 118. Euripides' Alcestis. Translated by H. Kynaston. Introduction by J. Churton Collins. 1906. 12o American Reprint: New York, 1906. 119. Euripides' Medea and Hippolytus, with an introduction, translation, and notes, by Sidney Waterlow. 1906. 12o 120. Euripides' Medea. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1907. 8o 121. Euripides' Iphigenia in Tauris. Translated into English verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1910. 8o American Reprint: New York, 1910. 122. Euripides' Plays. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 2 vol. 1911. 8o 123. Euripides' Rhesus. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1913. 8o American Reprint: New York, 1913. 124. The Alcestis of Euripides. The Greek text with English verse translated parallel. By Sixth Form Boys of Bradfield College. 1914. 8o 125. Euripides' Bacchae. A translation by F. A. Evelyn. 1914. 8o [pg 056]126. Euripides' Alcestis. Translated into English rhyming verse, with explanatory notes, by Gilbert Murray. 1915. 8o American Reprint: New York, 1915. American Translations1. Euripides' Alcestis. New York. 1852-55. 2. Euripides' Alcestis. Literally translated. Athens, Ga. 1852-55. 12o 3. Euripides' Bacchae; text and translation in English verse by A. Kerr. New York. 1899. 4. The Revellers; the choruses of the Bacchai of Euripides, and the third book of Lucretius; translated into English verse by Rev. R. E. McBridge. New York. 1909. 12o 5. Euripides' Iphigenia in Tauris; an English version by Witter Bynner. New York. 1915. |
|
