abedes, habÉis.

abino, aconteciÓ, sucediÓ.

absentes, ausentes.

abtores, autores.

actores, autores.

adormir, adormecer.

adverguada, albergada.

afÍncase, desea con ahÍnco.

aflicion, aflicciÓn.

agora, ahora.

ahao, aho!

al, otro, otra cosa.

alaguËro, halagÜeÑo.

alfajas, alhajas.

algunt, algÚn.

algurismo, argumentaciÓn, raciocinio.

alÍ, allÍ.

alumbrada, crepÚsculo (?).

amargurados, amargados.

amidos, de mala gana, por fuerza.

andades, andÁis.

aniello, anillo.

anparar, amparar.

antoxa, antoja.

ardid, osado, valeroso.

asmar, pensar, juzgar.

aspetto, aspecto.

assechan, acechan.

atal, tal.

atan, tan.

atanto, tanto.

athesorastes, atesorasteis.

avÉys, habÉis.

avÍ’, habÍa.

avÍa, habÍa, tenÍa.

aviendo, habiendo.

avissatnos, avisadnos.

avrÁ, habrÁ, tendrÁ.

ay, hay.

baraja, pelea, contienda, confusiÓn.

(baratado), ir mal baratado, hacer mal negocio.

barva punniente, barbiponiente.

baxillas, vajillas.

baxo, bajo.

bayaes, vayÁis.

bedes, veis.

bela, bella.

bernÁ, vendrÁ.

bevir, vivir.

blao, azul.

blasmo, bÁlsamo.

bolliÇio, bullicio.

brial, vestido de seda.

c’, que.

ca, que, porque.

cabdal, caudal.

cabelos, cabellos.

cabo, fin, tÉrmino.

calabrina, hedor.

338

calentura, calor.

callando, callado, callandico.

camiarÉ, cambiarÉ.

capiello, sombrero.

captivo, cautivo.

carbonco, carbunco, carbunclo.

(caro), hacer caro, encarecer.

cativo, cautivo, mÍsero.

cavalero, caballero.

cavalgante, caballero.

Çentura, cintura.

Çerca, cerca de.

Çertenidad, certeza.

cevil, civil, bajo, humilde.

cobrÍ, cubrÍ.

comedio, medio, remedio.

complido, cumplido, entero.

complisyon, complexiÓn.

connoÇer, conocer.

conorta, consuela.

conparado, comparado.

conplimiento, cumplimiento, perfecciÓn.

conplir, cumplir.

contrallo, contrario.

coral, corales.

(costunbrado), bien c., bien criado, de buenos modales.

c’ otro, que otro.

criamiento, crianza.

crueza, crudeza, crueldad.

cualquer, cualquier.

curedes, curÉis, os inquietÉis.

curar de, interesarse en.

cuytedes, acuitÉis.

charambela, instrumento mÚsico.

d’, de.

dal, dale.

dapnaÇion, damnaciÓn, condenaciÓn.

deal, divino.

deÇiplo, discÍpulo.

dellas, de ellas.

demandades, demandÁis, buscÁis.

dende, de allÍ.

denegrido, ennegrecido.

dereyta, derecha.

descanto, disonancia.

desconortado, desconhortado, desconsolado.

desora, deshora.

despuÉs, despuÉs de.

desque, desde que.

deste, de este.

desto, de esto.

detardar, retardar.

detardedes, detardÉis.

devrÍa, deberÍa.

dexÁ, dexad.

dexar, dejar.

dezit, decid.

dier, diere.

dix, dije.

dixe, dije.

dixle, dÍjele.

dixo, dijo.

diz, dice.

dizem, dÍceme.

do, donde.

do, doy.

dobrado, doblado.

donas, dones, regalos.

doncela, doncella.

donneo, donaire.

e, y, É.

egual, igual, par, perfilado.

eguala, iguala, compara.

egualdat, igualdad.

ela, ella.

elam, ella me.

ell, el.

339

elle, Él.

ello, Él.

em, en.

embiados, enviados.

ementando, recordando.

encomienÇa, comienza.

ende, de allÍ; por ende, por eso.

enojedes, enojÉis.

entros, entrÓse.

enxiemplo, ejemplo.

ermoso, hermoso.

es, ese, este.

es, estÁ.

escondedijo, escondidijo, escondrijo.

escuchedes, escuchÉis.

escureÇa, obscuridad.

escuro, oscuro.

esfryado, resfriado, refrescado.

esparta, disperse, esparza.

estremuloso, trÉmulo.

et, y.

exebÇion, excepciÓn.

exir, salir.

eya, ea.

fablar, hablar.

fabrido, fabricado, labrado.

fadar, decir los hados, destinar, indicar.

fallaredes, hallarÉis.

fallenÇia, falencia.

fallesÇer, fallecer, faltar.

fallimiento, falta.

faz, hace.

fazientes, hacientes.

fediente, hediondo.

fÉe, fe.

fegura, figura.

festino, presto, pronto.

feyta, hecha.

feziste, hiciste.

ffallar, hallar.

Fhilipo, Felipe.

fiedes, fiÉis.

fijo, hijo.

fin, fino.

fiyestas, fiestas.

fiz, hice.

fizies, hiciese.

flama, llama.

foidor, huidor, el que huye.

folgura, holgura, comodidad.

foxa, hoja.

foyrÍa, huirÍa.

frayre, fraile.

frecha, flecha.

fructas, frutas.

fryda, frÍa.

frydor, frÍo, frialdad.

fuent, fuente.

furtar, hurtar.

gela, se la.

gergenza, una piedra preciosa.

gostarÁ, gustarÁ.

grant, grande.

habredes, habrÉis.

hacerio, azar, desgracia.

hÉ, fe.

hÉ, tengo.

hezistes, hicisteis.

homne, hombre.

hordenar, ordenar.

i, allÍ.

ielas, se las.

imenso, inmenso.

imperante, emperador.

impunable, inexpugnable.

inforismo, aforismo, sentencia.

io, yo.

340

Johan, Juan.

junniemos, juntÁmonos.

labro, labio.

laÇerio, trabajo, desgracia.

ladronÇiellos, ladroncillos.

laude, alabanza, elogio.

lazrados, lacerados, mÍseros.

leno, lleno.

levar, llevar.

levÉm, levantÉme.

lexos, lejos.

leyer, leer.

leystes, leisteis.

libelo, escrito forense.

lumbroso, luminoso, resplandeciente.

luvas, guantes.

lyso, lis.

ll’, la.

llotrarse, vestirse (?), alegrarse (?).

m’, me.

magnifestava, manifestaba.

magnifiesto, manifiesto.

maguer, aunque.

malgranar, huerto de granados.

man Á mano, en seguida.

manyera, manera.

manzilla, piedad, compasiÓn.

Matheo, Mateo.

meaja, meaja, miaja, migaja.

mesaiero, mensajero.

mescladizos, mezclados.

mesmos, mismos.

mesura, medida, manera.

mesurado, medido.

meto, temo.

meu, mÍo, mi.

Micer, mi seÑor, tÍtulo antiguo aragonÉs.

muito, mucho.

nado, nacido.

nin, ni.

ningund, ningÚn, ninguno.

ningunt, ningÚn.

non, no.

nonbre, nombre.

nunqua, nunca.

odÍ, oÍ.

odrÁ, oirÁ.

olÍen, olÍan.

ome, hombre.

omne, hombre.

onde, donde.

oram, hora me.

orior, oriol.

ovi, hube, tuve.

ovier, hubiera.

oviera, hubiera.

ovieron, hubieron.

oviesse, hubiese, tuviese.

ovo, hubo, tuvo.

oy, hoy; a oy, hoy, ahora.

oy, oye.

oyredes, oirÉis.

(par) em par, uno con otro.

paredes, parÉis.

paresÇer, parecer.

partÍ, quitÉ.

pedricado, predicado.

pedricador, predicador.

pedricando, predicando.

Peidro, Pedro.

perderedes, perderÉis.

perenal, perenne.

periglo, peligro.

perlado, prelado.

341

pestiellos, pestillos.

peyor, peÓr.

(plan), a plan, llanamente, seguramente.

plÁtica, prÁctica.

plegadizos, allegadizos, arrimadizos.

pleguÉ, lleguÉ.

pleno, lleno.

podades, podÁis.

podedes, podÉis.

poetrÍa, poesÍa.

polido, pulido.

porende, por eso.

prazer, placer.

prelasÍa, prelacÍa.

prender, tomar.

priado, pronto.

pris, tomÉ, cogÍ.

privado, presto.

probeÇa, pobreza.

probedat, pobreza.

proveza, pobreza.

prys, tomÉ, cogÍ.

pues, despuÉs que, desde que.

punad, pugnad, procurad.

(punniente), barva punniente, barbiponiente.

pus, puse.

q’, que.

qu’, que.

qual, cual.

quÁn, cuÁn.

quan, cuando.

quant, cuando, pues.

quÁnto, cuÁnto; quanto que, mientras que.

quel, que el.

quella, que ella.

queque, desde que, asÍ que.

quere, quiere.

queredes, querÉis.

queres, quieres.

querrÝes, querrÍas.

ques, que (quÉ) es.

qui, quien.

quis, quise.

quisieram, quisiera me.

quisquiere, quienquiera, todo el mundo.

raÇion, limosna.

recabdo, recaudo, recato.

recurssa, recurre.

repienden, arrepienten.

repiso, arrepentido.

replicaÇion, rÉplica.

reqÜesta, ruego, demanda, peticiÓn.

resÇibe, recibe.

rioaduchos, advenedizos, allegadizos.

robÍ, rubÍ.

rressuÇetarÝa, resucitarÍa.

rreta, recta.

rridientes, rientes.

rrizio, recio.

rroyente, roedor.

s’, si.

sabedes, sabÉis.

sabet, sabed.

sabienÇia, sapiencia.

salgades, salgÁis.

seder, ser.

seer, ser.

segund, segÚn.

segunt, segÚn.

sempre, siempre; sempre que, siempre que.

sen, sentido, seso.

senyor, seÑor.

342

seÑor, seÑor, seÑora.

serena, sirena.

sey, sÉ.

seyas, seas.

seyt, sed.

so, debajo, debajo de.

so (sÓ), soy.

sobrel, sobre el.

soes, sois.

sofysmo, infiero, concluyo.

sojudgar, sojuzgar.

sol, sÓlo, aun.

sopiera, supiera.

sospirando, suspirando.

sospiro, suspiro.

sotar, saltar, bailar.

sotil, sutil.

spada, espada.

sseyendo, siendo.

sso, soy.

ssotyl, sutil.

’sta, esta.

supiestes, supisteis.

synple, simple.

syntrÝades, sentirÍais.

tall, tal.

tenedes, tenÉis.

tenie, tenÍa.

ternÉ, tendrÉ.

tien, tiene.

tiesta, cabeza.

tocas’, tocasse, i.e., tocase.

toliÓs, quitÓse.

toller, quitar.

Tomaseio, TomÁs.

toste, pronto.

traspasar, pasarse.

traxeron, trajeron.

tray, traÍa.

traye, trae.

trayo, traigo.

tredentudo, tridente, de tres dientes.

trevejo, burla, chanza, juego.

trihunfo, triunfo.

troco, trueco.

troco (n.), trueque.

truxeron, trajeron.

truxo, trajo.

turbanÇa, turbaciÓn, molestia.

tynazas, tenazas.

uerto, huerto.

ultra, mÁs allÁ de, fuera de.

uvo, hubo.

veer, ver.

vegada, vez.

vengades, vengÁis.

verdat, verdad.

veredes, verÉis.

vernÁs, vendrÁs.

vertiÓs, vertiÓse.

vestro, vuestro.

veyer, ver.

vide, vÍ.

vidÍa, veÍa.

vido, viÓ.

vies, viese.

viestes, visteis.

vilano, villano.

vos, os.

xamet, jamete, tela de seda.

xara, jara.

xerga, jerga.

yamÁs, jamÁs.

yente, gente.

ynplision, infecciÓn.

yol, yo le.

yt, id.

yxia, salÍa.

343

NOTES