agari, read akari, toyo no akari.

ahare, pitiful; later—interesting, see Lay 231.

ahishi = arasohishi?

akazu, sometimes = tarazu.

amatsu mikado, add i.e. tomb or mi-sasagi of Mikado.

aretsukashi = araharetsukahe (not tsugu), cause to establish, build, 94.

arikuru = arisofu, arasofu, 240.

ariso, strictly, perhaps, rough shingly shore.

asa hi nasu, morning-sun-like.

asamashigari, for akereru read akireru.

asatedzukuri, remove ‘notes’ after ‘203’.

ato, for katu read kata.

awayuki, snow just melting, p. 194.

ayakaki, pictured, patterned, T.

chÔka, long lays.

fuhaya, soft, p. 194.

fumedomo, remove ‘(Chinese wen)’ to next word after ‘13’.

fumi-nuku, tread, trample, wear through.

futoshiritate, stablish stoutly, 263.

hanka, envoys (to the lays).

hokosugi, for tall read upright.

hotaru, for pretty read firefly.

idete, for idyuru read idzuru.

i-kaki-watari after (watari) insert 102, dele the rest.

ikameshiu, sumptuously, T.

i-karuga, omit hyphen.

ikidohoru, vexed, angry.

imohi (or imowi?), imofu, to seclude oneself ritually, be tabooed. See p. 218.

(w)inaba, the w belongs to next line, winaba, form of &c.

isogakure, rocks or shore, &c.

itate, read itato.

iyatate = iyoiyotatete.

ka, after day add a comma.

kabakari (p. 203) = this much, so much, equally.

kako totonohe, arrange rowers in due order, see Lay 258.

kanahama, read kanahamu.

kara, omit the —.

kare yuku, go on withering, 234.

kaushi, lattices, T.

Ki-ji, omit the comma.

kiki-kofuru, omit the comma.

kiyora (keura), in Lay 229, pure, precious, rare.

kokire, for plank to read pluck and.

koshi, add also palanquin, litter.

kote, read kÔte.

kou, prefix asterisk.

kure kure, add secretly.

kusa musa, read kusamusu.

makari, after down omit the comma.

maki-mi, add or equal nasu.

managari, entwine arms, p. 194.

meguri, for -rebu read -reba.

meshi-tsugi, rather, one who takes an order or message.

mi, adjectival or verbal suffix, seems to denote habit, state, &c.

mikado, add Sovran.

mizhika uta, short lays, tanka, envoys.

momonaga ni, with legs out-stretched, p. 194.

moto hikaru, add value of moto uncertain, probably lower part of stem.

mushibusuma, warm coverlet, p. 194.

nabe, add gives a sense of completeness, yoroshi nabe, 14.

nadzumi, obstruct, impede, be obstruction to.

nadzusafu, also = nadzusaharu = nazhimu, be intimate, friendly with.

naga-uta, long lays, or chÔka.

naki-wataru, add (or go on singing as birds do).

nani, add thing, anything.

naresofu, accompany.

nari-hahi, produce (vegetable).

neburi, look with half-closed eyes, perhaps = niramu, stare.

nikibi-nishi, add comfortable.

nobu, kokoro wo nobu rather means ‘explain meaning’.

nogaroyeru, read nogaroyenu.

nu sometimes = precative ne, ahanu in 42 = ahane kashi.

nutsutori, pheasant.

ohashimashinu, sarimashita. (Taketori.)

ohi-mi, rather act, or state of carrying on back.

ohorokani, oho-ro-ka, an obscure word, perhaps = oho ni, greatly. The note to 263 should be changed by altering ‘lightly’ to ‘gravely, seriously’.

ohotono, for 189 read 184.

oiraka, simply (Lay 205).

oiraka ni, read plainly, simply.

osuhi, add or perhaps an outer dress.

rani, after verbs = ge ni, 60.

sabi, add has force of ‘like’, as kamusabi, godlike.

sakimori, soldier of frontier garrison (Tsukushi)—literally, cape-watcher or (perhaps) frontier (sakahi) guard. See Lay 258.

saki-tsugi, bloom successively.

samorafu, for hateru read haberu (be, do).

sarazu, p. 232, inevitably.

saritote, for comma after yet, put —.

sayagu, rustle, p. 194.

shigarami, dele the ;

shima-dzutahi, oar along coasts of, or amid, islands.

shinaye, droop (physically or morally), see Lay 240.

shizhi-nuki, shigeku tsuranuku, well equipped (as boat with oars) or well furnished as bead-lace with tama, wreath with blossoms, &c. See Lay 258.

sode, read (so, dress, de, arm), sleeve.

sora mo naku = ki wo ushinahi, lose one’s wits, T.

sotataki (sotto), soft-pat, stroke.

tachi-azaru, to be anxious, distracted.

tachi-narasu, level by standing on (as when one frequents a particular spot).

tadaka, real self, person.

tadamuki, arm, 194.

tadayofu, drift, T.

tagoshi, before men insert two or few.

tahagoto, better read foolishness, jest.

takubusuma, white-bark coverlet, p. 194.