Punctuation and spelling were made consistent when a predominant preference was found in this book; otherwise they were not changed.

Simple typographical errors were corrected.

Incorrect and missing accent marks on some French words were remedied; otherwise, the spelling of non-English words was not checked.

Ambiguous hyphens at the ends of lines were retained; occurrences of inconsistent hyphenation have not been changed.