How in art are we to decide what is good and what is bad in subject-matter?

Art, like speech, is a means of communication, and therefore of progress, i.e. of the movement of humanity forward toward perfection. Speech renders accessible to men of the latest generations all the knowledge discovered by the experience and reflection, both of preceding generations and of the best and foremost men of their own times; art renders accessible to men of the latest generations all the feelings experienced by their predecessors, and those also which are being felt by their best and foremost contemporaries. And as the evolution of knowledge proceeds by truer and more necessary knowledge dislodging and replacing what is mistaken and unnecessary, so the evolution of feeling proceeds through art,—feelings less kind and less needful for the well-being of mankind are replaced by others kinder and more needful for that end. That is the purpose of art. And, speaking now of its subject-matter, the more art fulfils that purpose the better the art, and the less it fulfils it the worse the art.

And the appraisement of feelings (i.e. the acknowledgment of these or those feelings as being more or less good, more or less necessary for the well-being of mankind) is made by the religious perception of the age.

In every period of history, and in every human society, there exists an understanding of the meaning of life which represents the highest level to which men of that society have attained,—an understanding defining the highest good at which that society aims. And this understanding is the religious perception of the given time and society. And this religious perception is always clearly expressed by some advanced men, and more or less vividly perceived by all the members of the society. Such a religious perception and its corresponding expression exists always in every society. If it appears to us that in our society there is no religious perception, this is not because there really is none, but only because we do not want to see it. And we often wish not to see it because it exposes the fact that our life is inconsistent with that religious perception.

Religious perception in a society is like the direction of a flowing river. If the river flows at all, it must have a direction. If a society lives, there must be a religious perception indicating the direction in which, more or less consciously, all its members tend.

And so there always has been, and there is, a religious perception in every society. And it is by the standard of this religious perception that the feelings transmitted by art have always been estimated. Only on the basis of this religious perception of their age have men always chosen from the endlessly varied spheres of art that art which transmitted feelings making religious perception operative in actual life. And such art has always been highly valued and encouraged; while art transmitting feelings already outlived, flowing from the antiquated religious perceptions of a former age, has always been condemned and despised. All the rest of art, transmitting those most diverse feelings by means of which people commune together, was not condemned, and was tolerated, if only it did not transmit feelings contrary to religious perception. Thus, for instance, among the Greeks, art transmitting the feeling of beauty, strength, and courage (Hesiod, Homer, Phidias) was chosen, approved, and encouraged; while art transmitting feelings of rude sensuality, despondency, and effeminacy was condemned and despised. Among the Jews, art transmitting feelings of devotion and submission to the God of the Hebrews and to His will (the epic of Genesis, the prophets, the Psalms) was chosen and encouraged, while art transmitting feelings of idolatry (the golden calf) was condemned and despised. All the rest of art—stories, songs, dances, ornamentation of houses, of utensils, and of clothes—which was not contrary to religious perception, was neither distinguished nor discussed. Thus, in regard to its subject-matter, has art been appraised always and everywhere, and thus it should be appraised; for this attitude toward art proceeds from the fundamental characteristics of human nature, and those characteristics do not change.

I know that according to an opinion current in our times religion is a superstition which humanity has outgrown, and that it is therefore assumed that no such thing exists as a religious perception, common to us all, by which art, in our time, can be estimated. I know that this is the opinion current in the pseudo-cultured circles of to-day. People who do not acknowledge Christianity in its true meaning because it undermines all their social privileges, and who, therefore, invent all kinds of philosophic and Æsthetic theories to hide from themselves the meaninglessness and wrongness of their lives, cannot think otherwise. These people intentionally, or sometimes unintentionally, confusing the conception of a religious cult with the conception of religious perception, think that by denying the cult they get rid of religious perception. But even the very attacks on religion, and the attempts to establish a life-conception contrary to the religious perception of our times, most clearly demonstrate the existence of a religious perception condemning the lives that are not in harmony with it.

If humanity progresses, i.e. moves forward, there must inevitably be a guide to the direction of that movement. And religions have always furnished that guide. All history shows that the progress of humanity is accomplished not otherwise than under the guidance of religion. But if the race cannot progress without the guidance of religion,—and progress is always going on, and consequently also in our own times,—then there must be a religion of our times. So that, whether it pleases or displeases the so-called cultured people of to-day, they must admit the existence of religion,—not of a religious cult, Catholic, Protestant, or another, but of religious perception,—which, even in our times, is the guide always present where there is any progress. And if a religious perception exists amongst us, then our art should be appraised on the basis of that religious perception; and, as has always and everywhere been the case, art transmitting feelings flowing from the religious perception of our time should be chosen from all the indifferent art, should be acknowledged, highly esteemed, and encouraged; while art running counter to that perception should be condemned and despised, and all the remaining indifferent art should neither be distinguished nor encouraged.

The religious perception of our time, in its widest and most practical application, is the consciousness that our well-being, both material and spiritual, individual and collective, temporal and eternal, lies in the growth of brotherhood among all men—in their loving harmony with one another. This perception is not only expressed by Christ and all the best men of past ages, it is not only repeated in the most varied forms and from most diverse sides by the best men of our own times, but it already serves as a clue to all the complex labor of humanity, consisting as this labor does, on the one hand, in the destruction of physical and moral obstacles to the union of men, and, on the other hand, in establishing the principles common to all men which can and should unite them into one universal brotherhood. And it is on the basis of this perception that we should appraise all the phenomena of our life, and, among the rest, our art also; choosing from all its realms whatever transmits feelings flowing from this religious perception, highly prizing and encouraging such art, rejecting whatever is contrary to this perception, and not attributing to the rest of art an importance not properly pertaining to it.

The chief mistake made by people of the upper classes of the time of the so-called Renaissance—a mistake which we still perpetuate—was not that they ceased to value and to attach importance to religious art (people of that period could not attach importance to it, because, like our own upper classes, they could not believe in what the majority considered to be religion), but their mistake was that they set up in place of religious art, which was lacking, an insignificant art which aimed only at giving pleasure, i.e. they began to choose, to value, and to encourage, in place of religious art, something which, in any case, did not deserve such esteem and encouragement.

One of the Fathers of the Church said that the great evil is, not that men do not know God, but that they have set up, instead of God, that which is not God. So also with art. The great misfortune of the people of the upper classes of our time is not so much that they are without a religious art, as that, instead of a supreme religious art, chosen from all the rest as being specially important and valuable, they have chosen a most insignificant and, usually, harmful art, which aims at pleasing certain people, and which, therefore, if only by its exclusive nature, stands in contradiction to that Christian principle of universal union which forms the religious perception of our time. Instead of religious art, an empty and often vicious art is set up, and this hides from men's notice the need of that true religious art which should be present in life in order to improve it.

It is true that art which satisfies the demands of the religious perception of our time is quite unlike former art, but, notwithstanding this dissimilarity, to a man who does not intentionally hide the truth from himself, it is very clear and definite what does form the religious art of our age. In former times, when the highest religious perception united only some people (who, even if they formed a large society, were yet but one society surrounded by others—Jews, or Athenian or Roman citizens), the feelings transmitted by the art of that time flowed from a desire for the might, greatness, glory, and prosperity of that society, and the heroes of art might be people who contributed to that prosperity by strength, by craft, by fraud, or by cruelty (Ulysses, Jacob, David, Samson, Hercules, and all the heroes). But the religious perception of our times does not select any one society of men; on the contrary, it demands the union of all,—absolutely of all people without exception,—and above every other virtue it sets brotherly love to all men. And, therefore, the feelings transmitted by the art of our time not only cannot coincide with the feelings transmitted by former art, but must run counter to them.

Christian, truly Christian, art has been so long in establishing itself, and has not yet established itself, just because the Christian religious perception was not one of those small steps by which humanity advances regularly, but was an enormous revolution, which, if it has not already altered, must inevitably alter the entire life-conception of mankind, and, consequently, the whole internal organization of their life. It is true that the life of humanity, like that of an individual, moves regularly; but in that regular movement come, as it were, turning-points, which sharply divide the preceding from the subsequent life. Christianity was such a turning-point; such, at least, it must appear to us who live by the Christian perception of life. Christian perception gave another, a new, direction to all human feelings, and therefore completely altered both the contents and the significance of art. The Greeks could make use of Persian art and the Romans could use Greek art, or, similarly, the Jews could use Egyptian art,—the fundamental ideals were one and the same. Now the ideal was the greatness and prosperity of the Persians, now the greatness and prosperity of the Greeks, now that of the Romans. The same art was transferred into other conditions, and served new nations. But the Christian ideal changed and reversed everything, so that, as the gospel puts it, "That which was exalted among men has become an abomination in the sight of God." The ideal is no longer the greatness of Pharaoh or of a Roman emperor, not the beauty of a Greek, nor the wealth of Phoenicia, but humility, purity, compassion, love. The hero is no longer Dives, but Lazarus the beggar; not Mary Magdalene in the day of her beauty, but in the day of her repentance; not those who acquire wealth, but those who have abandoned it; not those who dwell in palaces, but those who dwell in catacombs and huts; not those who rule over others, but those who acknowledge no authority but God's. And the greatest work of art is no longer a cathedral of victory[119] with statues of conquerors, but the representation of a human soul so transformed by love that a man who is tormented and murdered yet pities and loves his persecutors.

And the change is so great that men of the Christian world find it difficult to resist the inertia of the heathen art to which they have been accustomed all their lives. The subject-matter of Christian religious art is so new to them, so unlike the subject-matter of former art, that it seems to them as though Christian art were a denial of art, and they cling desperately to the old art. But this old art, having no longer, in our day, any source in religious perception, has lost its meaning, and we shall have to abandon it whether we wish to or not.

The essence of the Christian perception consists in the recognition by every man of his sonship to God, and of the consequent union of men with God and with one another, as is said in the gospel (John xvii. 21[120]). Therefore the subject-matter of Christian art is such feeling as can unite men with God and with one another.

The expression unite men with God and with one another may seem obscure to people accustomed to the misuse of these words which is so customary, but the words have a perfectly clear meaning nevertheless. They indicate that the Christian union of man (in contradiction to the partial, exclusive union of only some men) is that which unites all without exception.

Art, all art, has this characteristic, that it unites people. Every art causes those to whom the artist's feeling is transmitted to unite in soul with the artist, and also with all who receive the same impression. But non-Christian art, while uniting some people together, makes that very union a cause of separation between these united people and others; so that union of this kind is often a source, not only of division, but even of enmity toward others. Such is all patriotic art, with its anthems, poems, and monuments; such is all Church art, i.e. the art of certain cults, with their images, statues, processions, and other local ceremonies. Such art is belated and non-Christian art, uniting the people of one cult only to separate them yet more sharply from the members of other cults, and even to place them in relations of hostility to each other. Christian art is only such as tends to unite all without exception, either by evoking in them the perception that each man and all men stand in like relation toward God and toward their neighbor, or by evoking in them identical feelings, which may even be the very simplest, provided only that they are not repugnant to Christianity and are natural to every one without exception.

Good Christian art of our time may be unintelligible to people because of imperfections in its form, or because men are inattentive to it, but it must be such that all men can experience the feelings it transmits. It must be the art, not of some one group of people, nor of one class, nor of one nationality, nor of one religious cult; that is, it must not transmit feelings which are accessible only to a man educated in a certain way, or only to an aristocrat, or a merchant, or only to a Russian, or a native of Japan, or a Roman Catholic, or a Buddhist, etc., but it must transmit feelings accessible to every one. Only art of this kind can be acknowledged in our time to be good art, worthy of being chosen out from all the rest of art and encouraged.

Christian art, i.e. the art of our time, should be catholic in the original meaning of the word, i.e. universal, and therefore it should unite all men. And only two kinds of feeling do unite all men: first, feelings flowing from the perception of our sonship to God and of the brotherhood of man; and next, the simple feelings of common life, accessible to every one without exception—such as the feeling of merriment, of pity, of cheerfulness, of tranquillity, etc. Only these two kinds of feelings can now supply material for art good in its subject-matter.

And the action of these two kinds of art, apparently so dissimilar, is one and the same. The feelings flowing from perception of our sonship to God and of the brotherhood of man—such as a feeling of sureness in truth, devotion to the will of God, self-sacrifice, respect for and love of man—evoked by Christian religious perception; and the simplest feelings—such as a softened or a merry mood caused by a song or an amusing jest intelligible to every one, or by a touching story, or a drawing, or a little doll: both alike produce one and the same effect,—the loving union of man with man. Sometimes people who are together are, if not hostile to one another, at least estranged in mood and feeling, till perchance a story, a performance, a picture, or even a building, but oftenest of all, music, unites them all as by an electric flash, and, in place of their former isolation or even enmity, they are all conscious of union and mutual love. Each is glad that another feels what he feels; glad of the communion established, not only between him and all present, but also with all now living who will yet share the same impression; and more than that, he feels the mysterious gladness of a communion which, reaching beyond the grave, unites us with all men of the past who have been moved by the same feelings, and with all men of the future who will yet be touched by them. And this effect is produced both by the religious art which transmits feelings of love to God and one's neighbor, and by universal art, transmitting the very simplest feelings common to all men.

The art of our time should be appraised differently from former art chiefly in this, that the art of our time, i.e. Christian art (basing itself on a religious perception which demands the union of man), excludes from the domain of art good in subject-matter everything transmitting exclusive feelings, which do not unite but divide men. It relegates such work to the category of art bad in its subject-matter, while, on the other hand, it includes in the category of art good in subject-matter a section not formerly admitted to deserve to be chosen out and respected, namely, universal art, transmitting even the most trifling and simple feelings if only they are accessible to all men without exception, and therefore unite them. Such art cannot, in our time, but be esteemed good, for it attains the end which the religious perception of our time, i.e. Christianity, sets before humanity.

Christian art either evokes in men those feelings which, through love of God and of one's neighbor, draw them to greater and ever greater union, and make them ready for and capable of such union; or evokes in them those feelings which show them that they are already united in the joys and sorrows of life. And therefore the Christian art of our time can be and is of two kinds: (1) art transmitting feelings flowing from a religious perception of man's position in the world in relation to God and to his neighbor—religious art in the limited meaning of the term; and (2) art transmitting the simplest feelings of common life, but such, always, as are accessible to all men in the whole world—the art of common life—the art of a people—universal art. Only these two kinds of art can be considered good art in our time.

The first, religious art,—transmitting both positive feelings of love to God and one's neighbor, and negative feelings of indignation and horror at the violation of love,—manifests itself chiefly in the form of words, and to some extent also in painting and sculpture: the second kind (universal art), transmitting feelings accessible to all, manifests itself in words, in painting, in sculpture, in dances, in architecture, and, most of all, in music.

If I were asked to give modern examples of each of these kinds of art, then, as examples of the highest art, flowing from love of God and man (both of the higher, positive, and of the lower, negative kind), in literature I should name, "The Robbers," by Schiller; Victor Hugo's "Les Pauvres Gens" and "Les MisÉrables"; the novels and stories of Dickens,—"The Tale of Two Cities," "The Christmas Carol," "The Chimes," and others; "Uncle Tom's Cabin;" Dostoievsky's works—especially his "Memoirs from the House of Death"; and "Adam Bede," by George Eliot.

In modern painting, strange to say, works of this kind, directly transmitting the Christian feeling of love of God and of one's neighbor, are hardly to be found, especially among the works of the celebrated painters. There are plenty of pictures treating of the gospel stories; they, however, depict historical events with great wealth of detail, but do not, and cannot, transmit religious feeling not possessed by their painters. There are many pictures treating of the personal feelings of various people, but of pictures representing great deeds of self-sacrifice and of Christian love there are very few, and what there are, are principally by artists who are not celebrated, and are, for the most part, not pictures, but merely sketches. Such, for instance, is the drawing by Kramskoy (worth many of his finished pictures), showing a drawing-room with a balcony, past which troops are marching in triumph on their return from the war. On the balcony stands a wet-nurse holding a baby and a boy. They are admiring the procession of the troops, but the mother, covering her face with a handkerchief, has fallen back on the sofa, sobbing. Such also is the picture by Walter Langley, to which I have already referred, and such again is a picture by the French artist Morlon, depicting a lifeboat hastening, in a heavy storm, to the relief of a steamer that is being wrecked. Approaching these in kind are pictures which represent the hard-working peasant with respect and love. Such are the pictures by Millet, and, particularly, his drawing, "The Man with the Hoe"; also pictures in this style by Jules Breton, L'Hermitte, Defregger, and others. As examples of pictures evoking indignation and horror at the violation of love to God and man, Gay's picture, "Judgment," may serve, and also Leizen-Mayer's, "Signing the Death Warrant." But there are also very few of this kind. Anxiety about the technique and the beauty of the picture for the most part obscures the feeling. For instance, GÉrÔme's "Pollice Verso" expresses, not so much horror at what is being perpetrated as attraction by the beauty of the spectacle.[121]

To give examples, from the modern art of our upper classes, of art of the second kind, good universal art or even of the art of a whole people, is yet more difficult, especially in literary art and music. If there are some works which by their inner contents might be assigned to this class (such as "Don Quixote," MoliÈre's comedies, "David Copperfield" and "The Pickwick Papers" by Dickens, Gogol's and Pushkin's tales, and some things of Maupassant's), these works are for the most part—from the exceptional nature of the feelings they transmit, and the superfluity of special details of time and locality, and, above all, on account of the poverty of their subject-matter in comparison with examples of universal ancient art (such, for instance, as the story of Joseph)—comprehensible only to people of their own circle. That Joseph's brethren, being jealous of his father's affection, sell him to the merchants; that Potiphar's wife wishes to tempt the youth; that having attained the highest station, he takes pity on his brothers, including Benjamin, the favorite,—these and all the rest are feelings accessible alike to a Russian peasant, a Chinese, an African, a child, or an old man, educated or uneducated; and it is all written with such restraint, is so free from any superfluous detail, that the story may be told to any circle and will be equally comprehensible and touching to every one. But not such are the feelings of Don Quixote or of MoliÈre's heroes (though MoliÈre is perhaps the most universal, and therefore the most excellent, artist of modern times), nor of Pickwick and his friends. These feelings are not common to all men, but very exceptional; and therefore, to make them infectious, the authors have surrounded them with abundant details of time and place. And this abundance of detail makes the stories difficult of comprehension to all people not living within reach of the conditions described by the author.

The author of the novel of Joseph did not need to describe in detail, as would be done nowadays, the blood-stained coat of Joseph, the dwelling and dress of Jacob, the pose and attire of Potiphar's wife, and how, adjusting the bracelet on her left arm, she said, "Come to me," and so on, because the subject-matter of feelings in this novel is so strong that all details, except the most essential,—such as that Joseph went out into another room to weep,—are superfluous, and would only hinder the transmission of feelings. And therefore this novel is accessible to all men, touches people of all nations and classes, young and old, and has lasted to our times, and will yet last for thousands of years to come. But strip the best novels of our times of their details, and what will remain?

It is therefore impossible in modern literature to indicate works fully satisfying the demands of universality. Such works as exist are, to a great extent, spoilt by what is usually called "realism," but would be better termed "provincialism," in art.

In music the same occurs as in verbal art, and for similar reasons. In consequence of the poorness of the feeling they contain, the melodies of the modern composers are amazingly empty and insignificant. And to strengthen the impression produced by these empty melodies, the new musicians pile complex modulations on to each trivial melody, not only in their own national manner, but also in the way characteristic of their own exclusive circle and particular musical school. Melody—every melody—is free, and may be understood of all men; but as soon as it is bound up with a particular harmony, it ceases to be accessible except to people trained to such harmony, and it becomes strange, not only to common men of another nationality, but to all who do not belong to the circle whose members have accustomed themselves to certain forms of harmonization. So that music, like poetry, travels in a vicious circle. Trivial and exclusive melodies, in order to make them attractive, are laden with harmonic, rhythmic, and orchestral complications, and thus become yet more exclusive; and, far from being universal, are not even national, i.e. they are not comprehensible to the whole people but only to some people.

In music, besides marches and dances by various composers, which satisfy the demands of universal art, one can indicate very few works of this class: Bach's famous violin aria, Chopin's nocturne in E-flat major, and perhaps a dozen bits (not whole pieces, but parts) selected from the works of Haydn, Mozart, Schubert, Beethoven, and Chopin.[122]

Although in painting the same thing is repeated as in poetry and music,—namely, that in order to make them more interesting, works weak in conception are surrounded by minutely studied accessories of time and place, which give them a temporary and local interest but make them less universal,—still, in painting, more than in the other spheres of art, may be found works satisfying the demands of universal Christian art; that is to say, there are more works expressing feelings in which all men may participate.

In the arts of painting and sculpture, all pictures and statues in so-called genre style, depictions of animals, landscapes and caricatures with subjects comprehensible to every one, and also all kinds of ornaments, are universal in subject-matter. Such productions in painting and sculpture are very numerous (e.g. china dolls), but for the most part such objects (for instance, ornaments of all kinds) are either not considered to be art or are considered to be art of a low quality. In reality all such objects, if only they transmit a true feeling experienced by the artist and comprehensible to every one (however insignificant it may seem to us to be) are works of real good Christian art.

I fear it will here be urged against me that having denied that the conception of beauty can supply a standard for works of art, I contradict myself by acknowledging ornaments to be works of good art. The reproach is unjust, for the subject-matter of all kinds of ornamentation consists not in the beauty, but in the feeling (of admiration of, and delight in, the combination of lines and colors) which the artist has experienced and with which he infects the spectator. Art remains what it was and what it must be: nothing but the infection by one man of another, or of others, with the feelings experienced by the infector. Among those feelings is the feeling of delight at what pleases the sight. Objects pleasing the sight may be such as please a small or a large number of people, or such as please all men. And ornaments for the most part are of the latter kind. A landscape representing a very unusual view, or a genre picture of a special subject, may not please every one, but ornaments, from Yakutsk ornaments to Greek ones, are intelligible to every one and evoke a similar feeling of admiration in all, and therefore this despised kind of art should, in Christian society, be esteemed far above exceptional, pretentious pictures and sculptures.

So that there are only two kinds of good Christian art: all the rest of art not comprised in these two divisions should be acknowledged to be bad art, deserving not to be encouraged, but to be driven out, denied, and despised, as being art not uniting but dividing people. Such, in literary art, are all novels and poems which transmit Church or patriotic feelings, and also exclusive feelings pertaining only to the class of the idle rich; such as aristocratic honor, satiety, spleen, pessimism, and refined and vicious feelings flowing from sex-love—quite incomprehensible to the great majority of mankind.

In painting we must similarly place in the class of bad art all the Church, patriotic, and exclusive pictures; all the pictures representing the amusements and allurements of a rich and idle life; all the so-called symbolic pictures, in which the very meaning of the symbol is comprehensible only to the people of a certain circle; and, above all, pictures with voluptuous subjects—all that odious female nudity which fills all the exhibitions and galleries. And to this class belongs almost all the chamber and opera music of our times,—beginning especially from Beethoven (Schumann, Berlioz, Liszt, Wagner), by its subject-matter devoted to the expression of feelings accessible only to people who have developed in themselves an unhealthy, nervous irritation evoked by this exclusive, artificial, and complex music.

"What! the 'Ninth Symphony' not a good work of art!" I hear exclaimed by indignant voices.

And I reply, Most certainly it is not. All that I have written I have written with the sole purpose of finding a clear and reasonable criterion by which to judge the merits of works of art. And this criterion, coinciding with the indications of plain and sane sense, indubitably shows me that that symphony by Beethoven is not a good work of art. Of course, to people educated in the adoration of certain productions and of their authors, to people whose taste has been perverted just by being educated in such adoration, the acknowledgment that such a celebrated work is bad is amazing and strange. But how are we to escape the indications of reason and of common sense?

Beethoven's "Ninth Symphony" is considered a great work of art. To verify its claim to be such, I must first ask myself whether this work transmits the highest religious feeling? I reply in the negative, for music in itself cannot transmit those feelings; and therefore I ask myself next, Since this work does not belong to the highest kind of religious art, has it the other characteristic of the good art of our time,—the quality of uniting all men in one common feeling: does it rank as Christian universal art? And again I have no option but to reply in the negative; for not only do I not see how the feelings transmitted by this work could unite people not specially trained to submit themselves to its complex hypnotism, but I am unable to imagine to myself a crowd of normal people who could understand anything of this long, confused, and artificial production, except short snatches which are lost in a sea of what is incomprehensible. And therefore, whether I like it or not, I am compelled to conclude that this work belongs to the rank of bad art. It is curious to note in this connection, that attached to the end of this very symphony is a poem of Schiller's which (though somewhat obscurely) expresses this very thought, namely, that feeling (Schiller speaks only of the feeling of gladness) unites people and evokes love in them. But though this poem is sung at the end of the symphony, the music does not accord with the thought expressed in the verses; for the music is exclusive and does not unite all men, but unites only a few, dividing them off from the rest of mankind.

And just in this same way, in all branches of art, many and many works considered great by the upper classes of our society will have to be judged. By this one sure criterion we shall have to judge the celebrated "Divine Comedy" and "Jerusalem Delivered," and a great part of Shakespear's and Goethe's works, and in painting every representation of miracles, including Raphael's "Transfiguration," etc.

Whatever the work may be and however it may have been extolled, we have first to ask whether this work is one of real art or a counterfeit. Having acknowledged, on the basis of the indication of its infectiousness even to a small class of people, that a certain production belongs to the realm of art, it is necessary, on the basis of the indication of its accessibility, to decide the next question, Does this work belong to the category of bad, exclusive art, opposed to religious perception, or to Christian art, uniting people? And having acknowledged an article to belong to real Christian art, we must then, according to whether it transmits the feelings flowing from love to God and man, or merely the simple feelings uniting all men, assign it a place in the ranks of religious art or in those of universal art.

Only on the basis of such verification shall we find it possible to select from the whole mass of what, in our society, claims to be art, those works which form real, important, necessary spiritual food, and to separate them from all the harmful and useless art, and from the counterfeits of art which surround us. Only on the basis of such verification shall we be able to rid ourselves of the pernicious results of harmful art, and to avail ourselves of that beneficent action which is the purpose of true and good art, and which is indispensable for the spiritual life of man and of humanity.