V. Doctrinal Considerations

Previous

The ultimate considerations which determine a true estimate of the Virgin Birth tradition are doctrinal. It is one of the chief merits of Lobstein's well-known book that he so clearly recognizes this fact: “What must finally turn the scale ... are reasons of a dogmatic and religious order” (op. cit., p. 79).

We need make no apology for not having dealt with the question of the possibility of the Miraculous Birth from the standpoint of Science. We do not propose to consider the question at length even now. The objection that miracles are impossible [pg 128] has long been exploded. In a famous letter to the Spectator (February 10, 1866) Huxley wrote: “... denying the possibility of miracles seems to me quite as unjustifiable as speculative Atheism”, and Atheism, he said, is “as absurd, logically speaking, as polytheism”. What we call a “miracle” may be no more than the divine operation within the domain of law itself. We have therefore no ground for saying that a virgin birth is impossible; while, in the case of One so unique as Jesus Christ, such an assertion would be utterly absurd. We do not really need any support which may be gained from the question of Parthenogenesis. The question is in the first place one of evidence.

But if primarily the question is one of evidence, it does not stop there. The historical and the theological aspects of the problem overlap; we cannot determine the question by weighing evidence alone.

If we attempt to confine ourselves to a purely historical inquiry, the verdict must be “Not proven”.108 It is true, on the one hand, that the late appearance of the tradition is not an insuperable difficulty. The theory of a long-treasured secret has a logic of its own. On the other hand, by the conditions of the case, we are unable to interrogate the witnesses. We cannot ask them whence they derived what they tell us. We cannot demonstrate that the story they relate has the ultimate authority of Mary. All that we can reach is a primitive belief, generally accepted within New Testament times, which presumably implies an earlier private tradition. Beyond that point we cannot travel—within the limits of the evidence alone.

Substantially this position is recognized by Dr. Gore in Dissertations. While affirming his belief that the historical evidence is “in itself strong and cogent”, he says frankly that “it is not such as to compel belief”. “There are ways to dissolve its force”, he continues. The last sentence is not very happily phrased, but it need not detain us. The point that is of greatest importance is expressed by Dr. Gore as follows:

... to produce belief there is needed—in this as in almost all other questions of historical fact—besides cogent evidence, also a perception of the meaning and naturalness, under the circumstances, of the event to which evidence is borne. To clinch the [pg 129]historical evidence for our Lord's Virgin Birth there is needed the sense that, being what He was, His human birth could hardly have been otherwise than is implied in the Virginity of His mother (ib., p. 64).

The present work is, in part, a foot-note to, or illustration of, this principle. We may therefore be pardoned for a further reference to it in a passage from F. C. Burkitt's Gospel History and its Transmission, in which it finds an almost classic statement:

Our belief or disbelief in most of the Articles in the Apostles' Creed does not ultimately rest on historical criticism of the Gospels, but upon the general view of the universe, of the order of things, which our training and environment, or our inner experience, has led us severally to take. The Birth of our Lord from a virgin and His Resurrection from the dead—to name the most obvious Articles of the Creed—are not matters which historical criticism can establish (p. 350 f.).

It is clear, then, that if further advance is to be made, we must enter the realms of doctrine. What doctrinal purpose, we must ask, does the Virgin Birth serve? Does it explain the sinlessness of Jesus? Is it necessary to the doctrine of the Incarnation? Is it congruous with the doctrine of the Person of Christ? It is not contended that an answer to these questions in the affirmative would prove the event to have happened. Nevertheless, such an answer would unquestionably invest the New Testament tradition with a yet higher probability, sufficiently great, in our judgement, to make belief in its historical character reasonable. If, however, we have to answer the doctrinal questions in the negative, then the historical character of the tradition receives a fatal blow. The opinion, so frequently expressed, that, in any case, the Virgin Birth is not a doctrine of essential importance, is one that calls for scrutiny. If it means that a man may be a sincere follower of our Lord, whether he believes the doctrine or not, it is, of course, a truism. But if it means that the doctrine is of no importance in relation to the Incarnation and the Person of Christ, that is perhaps the strongest argument that can be adduced against the credibility of the miracle. What is doctrinally irrelevant is not likely to be historically true.

It does not fall in with the scope of this work to enter fully [pg 130] into the theological question. Our purpose has been to examine the historical and critical questions and to show where the real problem lies. Criticism cannot solve that problem. Nevertheless, its contribution is not barren. It can discuss interpolation theories; it can treat of the literary form which the tradition has assumed in the Gospels. It can date—imperfectly it is true—the time when the belief became current. It can apply broad tests of credibility. We ourselves believe that it can say the miracle may have transpired. But it cannot say more. The last word is with Theology.

On the theological side, the question is probably more far-reaching than is commonly supposed. Individual Christian doctrines can never be treated in vacuo; they are inter-related one with another. It is often said that those who reject the Virgin Birth reject also the physical Resurrection of Jesus, the Ascension, and many of the miracles reported in the Gospels. The statement is largely true; it is possible we ought also to include in it the doctrine of the Pre-existence of Christ. The reason is that these denials belong to the same general habit of mind; they are part of the content of what has been called a “reduced Christianity”. It is impossible, therefore, adequately to discuss the question of the Virgin Birth on its theological side, without raising the larger question, whether this so-called “reduced Christianity” is not the true faith, as distinguished from a “full Christianity” which in reality is florid and overgrown. Sweet can scarcely be said to go too far when he writes: “In short, and this is the gist of the whole matter, in this controversy concerning the birth of Christ, two fundamentally different Christologies are groping for supremacy” (ib., p. 311). This fact has not always been recognized by those who think of the Virgin Birth, but there can be no question of its truth. The Virgin Birth is part of a larger problem; it must ultimately be established, if at all, as a corollary, not as an independent conclusion. The larger problem is whether we can still hold the Trinitarian Theology and the Two-Nature Doctrine of the Person of Christ, or whether we must give to the Immanence of God a place greatly in excess of any it has yet held in Christian thought; whether, indeed, we can feel it adequate to speak of Christ as One in whom the Immanent God revealed and expressed Himself [pg 131] in an altogether unique and ultimately inexplicable way. In any case, the conflict is one of Christologies. The purely naturalistic interpretation of Jesus holds a more and more precarious place in the field. This, then, is the problem of the present and of the immediate future. It is nothing less than the problem which every age has had to face since the days of Jesus of Nazareth—the problem of the Incarnation.

The present writer takes no shame to say that upon the theological aspect of the Virgin Birth he has not yet been able to satisfy his mind. The longer the question is studied the less easy it becomes airily to brush the miracle aside and call it myth. We speak of those who are impressed by the unique spiritual greatness of Jesus, and who cannot explain for themselves His Person in terms of humanity alone. The hesitation does not spring from vacillation, nor, we hope, from lack of courage and strength of mind. It springs out of a sense of the uniqueness of Jesus. Have we adequately grasped His greatness? Can we say what is, or what is not, congruous with His Person? It is open to serious question whether the individual can expect, or ought to expect an answer to these questions out of his experience and thought alone. Brief discussions of the Virgin Birth by individual writers do not carry us very far. What is needed more than anything else is a yet fuller disclosure of the unfettered mind of the Christian Church; and for this we must wait.

This last statement may perhaps seem strange. Has not the Church already expressed her corporate mind? Has she not committed herself to the Virgin Birth tradition? Can we not find it in Ignatius, in Justin, and in the Creeds of the Undivided Church? That these things are so is too patent to be denied. But has the Church expressed her unfettered mind? Has she said her final word? Has she, indeed, ever been in a position to do these things? The appeal to the almost unbroken external witness of the Catholic Church does not carry us so far as we might think. Once the Gospels had attained canonical authority the rest was a foregone conclusion. The status given to the Gospels carried everything else with it, and the Church was no longer free to judge. It is written, therefore it was so! Moreover, the question of the Virgin Birth was largely overshadowed [pg 132] in the struggle with Docetism. It is only in modern times that a more intelligent attitude towards the Gospels permits the Church freely to ponder the Virgin Birth tradition in the light of her experience of Christ. We may cherish the hope that she has yet greater things to say of Christ than any she has yet uttered. It is in its relation to that voice that the Virgin Birth will find its place.

Where, then, shall we look for this expression of corporate mind? Not perhaps again in Consiliar Decrees, though who can say? There is, however, a corporate mind that finds expression in the affirmations of simple believers, and in the writings of Christian thinkers the world over. The affirmations are neither the medley nor the babel they are sometimes thought to be. There is no colourless uniformity, but there is a real and growing unity, a harmony in which varied voices blend. No one can survey Christendom without seeing that everywhere denominational walls become less and less forbidding, and that every year it is more difficult to classify Christian thinkers under the prim labels of exclusive schools. Thought is unbound, but it is not chaotic. The thousand streams fall to the rivers which flow onward towards the sea that is never full. Those only may be pessimistic who cannot take long views. We may believe that the Spirit will yet guide His Church into all the truth. The individual thinker whose voice breaks the silence will ever be needed. Yet his task is but a limited one; he too must listen. For unless, beneath his affirmations, we hear the undertone of a corporate faith and experience, his voice will be but the echo that rings among the empty hills.

One thing is certain. Whatever the ultimate issue, it must be gain, even if gain through loss. Whether it be historical or not, the Virgin Birth tradition must always be full of beauty and of truth.

If, on the one hand, the tradition is involved in the corporate experience of Christ, if it is congruous with what He was and is, then, admittedly, the gain is great. For this means increased confidence in the facts which the Evangelists relate and the primitive community believed: there is no breach with the past. It means too another foothold in history for the theological interpretation of the Person of Christ. And these are things not lightly to be surrendered, save at the command of Truth.

[pg 133]

If, on the other hand, the story is a legend of the Christian Faith, that is not an end. Strangely enough, if the tradition is not historical, it thereby becomes a valuable piece of Christian apologetic. Who was this Jesus, we ask, of whom men dared to believe that He was born of a virgin? The faded wreath is no less the tribute of undying love. That Jewish Christians could explain the unique divine personality of Jesus by the miracle of a virgin birth is—if we must solve the problem so—the highest tribute they could pay. If we find it hard to understand how they could think of Him in this way, without the warrant of the fact, it may be that our difficulty is just the measure of our failure to grasp the wonder of their love. If, in the end, we must call poetry what they called fact, it will not be because we are strangers to their faith. They too were bound by the spell of that Transcendent Face in which is the light of the knowledge of the glory of God.

[pg 134]
ef c49 pginternal">124.
Hawkins, Sir John C., 52 n., 55, 57 n., 67 n., 93 n., 94.
Headlam, 49 n.
Hebrews, The Epistle to, 14 f., 21.
Heffern, 89.
[pg 135]
Hilgenfeld, 40 n.
Hillmann, 40 n., 55.
Historical value of the Synoptic Gospels, 122 ff.
Hobart, W. K., 55.
Holtzmann, 40 n.
Hort, F. J. A., 33 n., 51, 58.
Huxley, 128.
Ignatius, 16, 18, 131.
Incarnation, 129, 131.
Inference, its place in the Gospels, 102 f.
Interpolations, 76 ff.
Irenaeus, 15 n.
Jews at Nazareth, The, 8 f., 31, 97.
John the Baptist, 126.
Joseph, 28 f., 30 ff., 98, 99, 101, 102.
JÜlicher, Adolf, 15 n., 118 n., 123.
Justin, 15 n., 131.
Kattenbusch, 36, 69.
Knowledge of Jesus, The, 10.
Knowling, R. J., 4, 40 n.

There is a well-known difficulty of punctuation in verse 35. Ought we to put a comma, with WH., after ?????seta?? If we do so, the subj. is t? ?e???e???, and ????? is part of the predicate. If we omit the comma, the whole phrase t? ?e?. ????? is the subj., and the pred. is ????. ???? ?. (cf. RV. marg.). Most critical editors of the Greek text omit the comma. It is probable, as the WH. type shows, that Dr. Hort was influenced by his belief that ????? ????. went together as a quotation or reminiscence of the OT., and, if the passage comes from St. Luke, this is a strong argument. On the other hand, it can be argued that if the words are a Greek rendering of an Aramaic phrase it is improbable, if not impossible, that the participle should stand alone as the subj. It is not possible, of course, to settle the question by appealing to manuscript authority, as the early MSS. were practically devoid of punctuation marks. In our own case, we are unable to use either of the arguments cited, since each rests upon the assumption of the Lukan origin of Lk. i. 34 f., which is the very point we are discussing. While then we follow the WH. text we have to leave the question of punctuation an open one. If the comma should be omitted we lose the difficulty of t? ?e???e??? noted on p. 61, and we lose also the argument from its construction, sketched on p. 64.

As, in the end, we claim that Lk. i. 34 f. comes from the hand of St. Luke, we may perhaps be permitted to express a personal preference for the WH. punctuation. St. Luke's admitted fondness for OT. phraseology points strongly in this direction, while the theory of an original Aramaic document gains no increased support, but rather the contrary, as time goes by. On the one hand, Harnack has convincingly shown how much the Greek of Lk. i, ii owes to St. Luke's craftsmanship (cf. Luke the Phys., pp. 102 ff.), and, on the other hand, the argument from “Semiticisms” becomes less cogent the more we know of the papyri (cf. Moulton, Proleg., pp. 13-18. See also Gr. ii. 12-20). Aramaic oral tradition may underlie cc. i, ii, but the probability is that the Greek of these chapters owes its OT. flavour to the more or less deliberate attempt of St. Luke to create an appropriate archaic atmosphere.

52.
The various computations are drawn from the Concordance to the Greek Testament by Dr. W. F. Moulton and Dr. A. S. Geden. In the case of St. Luke's Gospel words occurring in i. 34 f. are omitted. If these verses are Lukan, this underestimates the Lukan evidence. It would, however, be begging the question to include these verses in the present examination. Quotations and doubtful cases (except where mentioned) are also omitted.
53.
But cf. Dalman, Words of Jesus, p. 24, quoted by Moulton, Proleg., p. 131.
54.
Cf. The Vocabulary of the Greek Testament, by Moulton and Milligan, p. 65 a. See also the note at the foot of p. 131 in the Prolegomena: “This phrase ... occurs in the Semitic atmosphere alone....”
55.
e?pe? p??? and e?pe? d? (see later) are both strongly characteristic of St. Luke's style, but e?pe? with the dative is also very frequent. Taking the two works together, e?pe? p??? and e?pe? with the dat. are almost equally common (e?p. w. dat. having the greater number of instances). In the G. the proportion of e?pe? with the dat. to e?pe? p??? is 5 : 4. In Acts it is 4 : 5.
56.
The italics are his.
57.
Cf. Moulton and Milligan, p. 127 a.
58.
Cf. Harnack's Luke the Physician, p. 104; Moulton, Proleg., p. 18.
59.
So Thayer-Grimm, p. 117, where it is pointed out that the same idiom appears in the Latin, in cognoscere, Ovid, Met. iv. 596.
60.
v. Moulton and Milligan, op. cit., p. 127 a.
61.
So L. T. WH. In both cases WH. give ?pe? d? in the margin.
62.
There are “261 words which occur in the New Testament only in the gospel of St. Luke” (Harnack, Date of Acts, p. 2). Plummer (ICC., St. Lk., lii) speaks of 312 such words, but says that 52 are doubtful and 11 occur in quotations. Including Acts, according to Plummer, the number is 750 or (including doubtful cases) 851.
63.
P. 59.
64.
As in all these enumerations. See note on p. 58.
65.
Cf. Th-Gr., p. 152 a, and for papyri, &c., Moulton and Milligan, op. cit., p. 163 b.
66.
Sir John C. Hawkins's record of p??? (used of speaking to) is as follows (HS., 2nd Ed., p. 21): Mt. 0, Mk. 5, Lk. 99, Ac. 52, Paul 2, Jn. 19, rest of NT. 4. Thus for the Lukan writings the percentage is 83.4.
67.
Moffatt's remark (“The style of 34-5 is fairly Lucan, though d?? occurs only once in the third gospel and ?pe? never”, INT., 269) is surely an understatement. As we have seen d?? occurs eight times in Acts.
68.
See, however, p. 57 n.
69.
A good illustration of this point is found in the spurious ending to St. Mark's Gospel. As Prof. E. P. Gould shows (ICC., St. Mk., pp. 301-4) out of 163 words 19 (or more than 11 per cent.) are not found elsewhere in the Gospel. They include such words as ??e???? (5 times), p??e??a? (3 times), ?e??a? (twice). There are also two unfamiliar expressions: t??? et? a?t?? ?e??????? (verse 10) and eta (d?) ta?ta.
70.
If we could accept the view that “seeing I know not a man” in verse 34 is St. Luke's only insertion, and that he wrote verse 35 from the first without thought of the Virgin Birth, his point of view would then be somewhat different. On this theory his thought would be that while born of Joseph and Mary the promised child was none the less supernaturally conceived. See p. 69 f.
71.
See later pp. 78-84.
72.
Cf. V. H. Stanton (GHD., ii, p. 226 f.).
73.
As regards the remaining details of Zimmermann's hypothesis, none of them is really necessary to our theory. We believe that what St. Luke actually wrote in ii. 5 was “with Mary his wife” (see pp. 32 ff.). But his new information did not compel him to alter this to “with Mary who was betrothed to him”, though later readers thought the change was necessary. Nor was it required to alter i. 27. Even in the original narrative (i.e. on our theory, before i. 34 f. was added) the passage may have read as we have it now, the prophecy being regarded as uttered previous to marriage. There is no real need to regard “to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph” as an interpolation in the interests of the Virgin Birth, either (with Harnack) on the part of a redactor, or (with Zimmermann) on the part of St. Luke himself.
74.
Cf. Ox. Studies in the Syn. Prob., pp. 417, 420, where the Rev. N. P. Williams, M.A., suggests that certain passages in Mk. may be later insertions, made “possibly by St. Mark himself”.
75.
In Acts xvi. 19, 20 it is said that the owners of the demented girl “seized Paul and Silas and dragged them into the agora before the magistrates”. The words which immediately follow are: “and bringing them to the presence of the praetors, they said....” Ramsay's comment is: “The expression halts between the Greek form and the Latin ... as if the author had not quite made up his mind which he should employ.... It is hardly possible that a writer, whose expression is so concise, should have intended to leave in his text two clauses which say exactly the same thing” (St. Paul, p. 217 f.). In reference to Acts xx. 4, 5, Ramsay writes: “In verse 4 we have probably a case like xvi. 19 f., in which the authority hesitated between two constructions, and left an unfinished sentence containing elements of two forms” (ib., p. 289). He adds that the sentence “perhaps never received the author's final revision”.
76.
Cf. Loofs, What is the Truth about Jesus Christ?, p. 122.
77.
Speaking of the late appearance of the Virgin Birth tradition G. H. Box writes (op. cit., p. 137): “Its comparatively late appearance and primitive character can only be reconciled by the explanation that it is based upon facts which were for long treasured within a narrow circle in close contact with our Lord, and which were only gradually divulged to the Church.” Cf. also Sanday, Outlines, pp. 193, 196.
78.
Cf. Burkitt, The Gospel History and its Transmission, pp. 260, 274 f.
79.
Cf. Burkitt (Evangelion Da-Mepharreshe, ii. 260); Moffatt (INT., 250); Box (The Virgin Birth of Jesus, p. 12); Sanday (Outlines, p. 201).
80.
So among others Westcott, Burkitt, Box, Allen, Barnard, A. J. Maclean, Moffatt.
81.
Evan. Da-Meph., ii, p. 260. Cf. also Allen (ICC., St. Mt., p. 5); Box (ib., p. 14); Moffatt (ib., p. 251).
82.
“It is merely an embodiment, in genealogical form—a form specially calculated to appeal to Jewish readers—of the idea that Jesus belonged, through His relation to Joseph, to the royal family of David” (Box, ib., p. 15).
83.
See Appendix to present chapter.
84.
The N. T. Documents, their Origin and early History, p. 148. W. C. Allen (op. cit., p. lxxxv f.) seems to emphasize the more negative aspects of the writer's style, but calls attention to phrases and constructions which are said to be “strikingly characteristic of the Gospel”. Cf. Moulton, Gk. Gr., ii, p. 29.
85.
Cf. Burkitt (GHT., p. 184 f.)
86.
Sir J. C. Hawkins points out (HS., 2nd Ed., p. 9) that the “characteristic” words and phrases of Mt. are “used considerably more freely in these two chapters than in the rest of the book”.
87.
??????, ??????, ??a????, ??a??pt?, as??e??, ????, ???es??, ????s?? (in sense used), de??at???, de?at?ssa?e?, d?et??, ?p??, ???s??, ????a?, ?at?t???, ?????, ??a???, ????, e?e???e??a?, et???es?a, ??ste??a?, p??????a?, s???a, s??????a?, te?e?t?, t??t?, ?p???, ???at???.
88.
i. 22 f., ii. 5 f., ii. 15, ii. 17 f., ii. 23, iii. 3, iv. 14 ff., viii. 17, xii. 17-21, xiii. 35, xxi. 4 f., xxvii. 9. Of these iii. 3 differs somewhat from the rest, and ii. 23 cannot be identified with any single OT. passage.
89.
See especially Stanton (GHD., ii, p. 343); also Allen (op. cit., p. lxii) and Burkitt (GHT., pp. 124 ff.).
90.
Cf. Burkitt, op. cit., ii. p. 259; Box, op. cit., pp. 11, 19 ff.; Moffatt, INT., p. 259; Lake, The Historical Evidence for the Resurrection of Jesus Christ, pp. 178 ff.
91.
For the reference to Epiphanius see an article by F. C. Conybeare, HJ., i, p. 96. Conybeare's main argument is drawn from the edition of the Dialogue of Timothy and Aquila, published by himself (1898). He thinks that the Dialogue “reflects an age when [Mt. i. 18-25] had already been introduced, but was not present in all the copies” (p. 100). If we accept the view advocated by F. C. Burkitt (Evan. Da-Meph., ii. 265) this inference is not necessary. See Appendix to present chapter, p. 106.
92.
G???s?? (in sense used, but the phrase in which it occurs is probably an insertion, Burkitt, ib., ii, p. 261), de??at???, e?e???e??a?, ??ste??a?, s??????a?, ?p???.
93.
??a?, pa?a?a??e??, p?????s?a?, ?????, fa??es?a?.
94.
“I cannot believe that any document underlies it. On the contrary, I believe it is the composition of the Evangelist himself” (Burkitt, Evan. Da-Meph., ii, p. 260). Cf. also Allen (ICC., St. Mt., p. 5).
95.
Sanday (Outlines, p. 196) writes: “In regard to the Matthaean document we are in the dark. The curious gravitation of statement towards Joseph has a reason; but beyond this there is not much that we can say. It would not follow that the immediate source of the narrative was very near his person.”
96.
“In the historical judgement of the Gospels this distinction between facts and reflections has frequently to be remembered” (E. P. Gould, ICC., St. Mk., p. 37).
97.
See The Historical Evidence for the Resurrection of Jesus Christ, by Professor Kirsopp Lake.
98.
Unless otherwise stated further references to these writers are to the works cited above.
99.
Cf. also Moffatt, p. 251; Sanday (Outlines, p. 197); W. C. Allen, p. 8.
100.
“The reading of S itself I have come to regard as nothing more than a paraphrase of the reading of the ‘Ferrar Group’, the Syriac translator taking ? to refer to ??????se? as well as to ??ste??e?sa” (p. 263).
101.
The foregoing three alternatives are those noted by Dr. Sanday (Outlines, p. 199 f.), between which, he says, “the data do not allow us to decide absolutely”.
102.
Referring to the Evangelist the Jew objects: “He says begat out of Mary” (cf. Conybeare, HJ., vol. i, no. 1, p. 100).
103.
We ought to add that Allen leaves open the possibility that the parenthesis may be a later addition, and that the original text may have been “And Joseph begat Jesus”. “It seems probable ... that the text underlying S1 is the nearest approach now extant to the original Greek, and it must remain possible that even here the relative clause is an insertion” (p. 8).
104.
Cf. JÜlicher, INT. (Eng. Tr.), p. 367: “In my opinion, both took up their pens more or less simultaneously, each unaware of the other's work, and both actuated essentially by the same motive, i.e. that of bestowing a Gospel upon the Church which should be at once complete, and well adapted both to refute unjust accusations from outside and to edify the believers themselves.”
105.
This appears in the fact that the First Gospel implies, as we have seen, that the doctrine had already been known to its readers for some time.
106.
Cf. Usener to the same effect, EB., col. 3351.
107.
Cf. Loofs, What is the Truth about Jesus Christ?, p. 92 f.: “Legends arise much more quickly than is assumed by liberal theology since Strauss”.
108.
So Prof. Percy Gardner, quoted in Faith and Freedom, p. 168.

***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE HISTORICAL EVIDENCE FOR THE VIRGIN BIRTH***

Credits

June 6, 2017
Project Gutenberg TEI edition 1
Produced by deaurider, David King, and the Online Distributed Proofreading Team at <http://www.pgdp.net/>. (This file was produced from images generously made available by The Internet Archive.)

A Word from Project Gutenberg

This and all associated files of various formats will be found in: /dirs/5/4/8/5/54858/

Updated editions will replace the previous one — the old editions will be renamed.

Please read this before you distribute or use this work.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Clyx.com


Top of Page
Top of Page