FOOTNOTES

Previous
Three doves carrying leaves

[1] Marsail nic Ailpean is the Gaelic of which an English translation would be Marjory MacAlpine. Nic is a contraction for nighean mhic, “daughter of the line of.”

[2] Baille-’na-aonar’sa mhonadh, “the solitary farm on the hill-slope.”

[3] “Thy love to me was wonderful, surpassing the love of women.”

[4] “I shall worship thee, ay even after I have become old.”

[5] Contullich: i.e. Ceann-nan-tulaich, “the end of the hillocks.” Loch-a-chaoruinn means the loch of the rowan-trees.

[6] The farm in the hollow of the yellow flowers.

[7] (1) A chuid do Pharas da! “His share of heaven be his.” (2) Gu’n gleidheadh Dia thu, “May God preserve you.” (3) Gu’n beannaicheadh Dia an tigh! “God’s blessing on this house.”

[8] (1) Droch caoidh ort! “May a fatal accident happen to you” (lit. “bad moan on you”). (2) Gaoth gun direadh ort! “May you drift to your drowning” (lit. “wind without direction on you”). (3) Dia ad aghaidh, etc., “God against thee and in thy face … and may a death of woe be yours … Evil and sorrow to thee and thine!”

[9] i.e. With a criminal secret, or an undiscovered crime.

[10] Ivor, of course, gave these words in the Gaelic, the sound of which has the sweet wail of the sea in it.

[11] The Iona fishermen, and, indeed, the Gaelic and Scottish fishermen generally, believe that the pollack (porpoise) knows when it is the Sabbath, and on that day will come closer to the land, and be more wanton in its gambols on the sun-warmed surface of the sea, than on the days when the herring-boats are abroad.


RE-ISSUE OF
Miss Fiona Macleod’s Stories
Rearranged, and with Additional Tales

VOL. I.

SPIRITUAL TALES

Contents

  • St Bride of the Isles.
  • The Three Marvels of Iona.
  • The Melancholy of Ulad.
  • Ula and Urla.
  • The Dark Nameless One.
  • The Smoothing of the Hand.
  • The Anointed Man.
  • The Hills of Ruel.
  • The Fisher of Men.
  • The Last Supper.
  • The Awakening of Angus Ogue.

VOL II.

BARBARIC TALES

Contents

  • The Song of the Sword.
  • The Flight of the Culdees.
  • Mircath.
  • The Laughter of the Queen.
  • The Harping of Cravetheen.
  • Ahez the Pale.
  • Silk o’ the Kine.
  • Cathal of the Woods.
  • The Washer of the Ford.

VOL III.

TRAGIC ROMANCES

Contents

  • Morag of the Glen.
  • The DÀn-nan-RÒn.
  • The Sin-Eater.
  • The Ninth Wave.
  • The Judgment o’ God.
  • Green Branches.
  • The Archer.

BY FIONA MACLEOD.

  • PHARAIS: A Romance of the Isles.
  • THE MOUNTAIN LOVERS.
  • THE SIN-EATER: and other Tales.
  • THE WASHER OF THE FORD.
  • GREEN FIRE: A Romance.
  • FROM THE HILLS OF DREAM: Mountain Songs and Island Runes.

Not beauty alone, but that element of strangeness in beauty which Mr Pater rightly discerned as the inmost spirit of romantic art—it is this which gives to Miss Macleod’s work its peculiar Æsthetic charm. But apart from and beyond all those qualities which one calls artistic, there is a poignant human cry, as of a voice with tears in it, speaking from out a gloaming which never lightens to day, which will compel and hold the hearing of many who to the claims of art as such are wholly or largely unresponsive.” (James Ashcroft Noble, in The New Age.)

Of the products of what has been called the Celtic Renascence, ‘The Sin-Eater’ and its companion Stories seem to us the most remarkable. They are of imagination and a certain terrible beauty all compact.” (From an article in The Daily Chronicle on “The Gaelic Glamour.”)

For sheer originality, other qualities apart, her tales are as remarkable, perhaps, as anything we have had of the kind since Mr Kipling appeared … Their local colour, their idiom, their whole method, combine to produce an effect which may be unaccustomed, but is therefore the more irresistible. They provide as original an entertainment as we are likely to find in this lingering century, and they suggest a new romance among the potential things of the century to come.” (The Academy.)

Logo of the Riverside Press, Edinburgh

PRINTED BY W. H. WHITE AND CO. LTD.
EDINBURGH RIVERSIDE PRESS





<
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Clyx.com


Top of Page
Top of Page