Dutch and German.—In the history of early American colonization the terms Dutch and German are often confounded, as the English had little first-hand acquaintance with the people of the continent save Dutch, French and Spanish. Hence many have inferred that the Pennsylvania Germans were somehow misnamed for Pennsylvania Dutch, because the latter designation is the more frequently employed in describing the most important element of the population concerned in the settlement of Penn’s Commonwealth. Many of the first settlers of New Amsterdam were Germans and almost as many Germans as Swedes were concerned in the earliest European settlement of Delaware. Peter Minnewit, the first regular governor of New Amsterdam, was German-born, and it was he who, having entered the Swedish service, in1637, with a ship of war and a smaller vessel, led a colony of Swedes with their chaplain, to the Delaware River region, between Cape Henlopen and Christian Creek. They bought land of the Indians and called it “New Sweden.” A second company of immigrants from Sweden came over in1642, under Colonel John Printz, likewise a native of Germany. Among these first settlers of Delaware a considerable number were Germans. The latter however, are more often confounded with their nearest of kin, the Hollanders. “At that time,” says Anton Eickhoff (“In der Neuen Heimath”) “the distinction between Hollanders and Germans was not as pronounced as nowadays. The loose political union which had never been very close, between Holland and the German Empire, was formally severed by the Peace of Westphalia. But though politically it was no longer a German State, Holland continued to be regarded as such in public mind. The common language of the Hollanders and the Low Germans was Plattdeutsch.” Dr.William Elliot Griffis (“The Romance of American Colonization”) refers to the confounding of Germans with Dutch. “The Isthmus of this peninsula was called ‘Dutch Gap,’ after the glass makers who set up their furnace here in1608,” he writes. “Most Englishmen then made and uneducated people now make, no distinction between the Dutch and the Germans, who are politically different people.” |
|