WORDS USED IN THE CHINOOK JARGON |
This is a tongue spoken by a few in each of the tribes residing in the middle and lower divisions of Oregon. It is also used by the French, and nearly all the old settlers in the country. Aach | Ekik | Hu-e-hu | Sister | Fish-hook | Swap, exchange | Aha | Elitah | Hol | Yes | Slave | Drag, or pull | Alka | Esick | Ilips | Future, by and by | Paddle | First | Alta | Esil | Ith-lu-el, or Ituel | Present, now | Corn | Meat, flesh | Ala | Geleech | I-yak | I wonder | Grease | Quick, or hurry | Ankote | Halo | Il-a-he | Past time | None | Soil, dirt | Chawko | Hankachim | Ichwet | Come | Handkerchief | Bear | Chee | Hous | Is-kum | New | House | Take | Chinkamin | How | In-a-ti | Iron, chain | Let us | Overdress | Chuck | Hoel-hoel | Ith-lu-k-ma | Water | Mouse | Gamble | Deob | High-you | I-wa | Satan | Quantity, many | Beaver | Delie | High-you-k-wah | Ips-wet | Dry | Ring | Hide | Ekih | Hul-u-e-ma | Ik-ta | Brother-in-law | Strange, different | What | Kah | K-wathen | Kilaps | Where | Bell | Turn over | K-u-ten | K-macks | Klips | Horse | Dog | Upset | Kaw-lo-ke-lo | Klugh | Ko-el | Goose | Split, or Plough | Cold | Ka-luck | Ko-pet | Kap-wah | Swan | Done, finished | Alike | K-puet | Kop-po | Kon-a-maxt | Needle | Older brother | Both | Kot-suck | Kow | Kla-hum | Middle | Is to tie | Good-bye | Kap-o | K-wat | Kla-hi-you | Coat | Hit | How do you do | Ka-nim | Kop-shut | Kaw-a-nassim | Canoe | Broken | Always | Ka-ta | Ko | Kla-ha-na | Why | Arrived | Out | Kap-su-alla | Kim-to | Klim-in-wit | Theft, steal | Behind | A falsehood | K-liten | Kollo | Krap-po | Lead | Fence | Toad | Kaw-kaw | Kutt | Klose | Crow | Hard | Good | Klat-a-wah | Klimin | Klas-ko | Go, Walk | Fine | Them, those | Kul-a-kulla | Kle-il | Ka-so | Fowl | Black | Rum | Kum-tux | Ka-was | Ko-pa | Know, or understand | Afraid | There | Ke-a-wale | Kom-suck | Kit-lo | Love | Beads | Kettle | Ka-wah-we | Ko-ko-well | Klone-ass | All | Eel | I do not understand | Klow-e-wah | Klaps | Klop-sta | Slow | Find | Who | K-wallen | Kow-ne-aw | Klouch-man | The ear | How many | Female | Kee-kool | La-sel | Le-lu | Down | Saddle | Panther | Lepo-lo | Le-lo-im | Le-pul | Pan | Sharp | Chickens | Le-por-shet | Le-poim | Lecorset | Fork | Apple | Trunk | Lehash | La-bush | Laport | Axe | Mouth | Door | Leg-win | Le-da | Le-pip | Saw | Teeth | Pipe | Lima | Le-ku | Lo-lo | The hand | Neck | Carry, or tote | Lita | Le-mora | Leb-ya | Head | Wild | Old woman | Le-pe-a | Lashimney | La-lure | Feet | Chimney | Hoe | Lo-ma-las | Lemitten | La-cope | Molasses | Mitten | White | Lemon-to | La-ha-la | La-cre-me | Sheep | Feel | Yellow | Lavest | Le-le | Mas-a-tro | Jacket, or vest | A long time | Bad | La-ep | Las-well | Met-lite | Rope | Silk | Residence, Sitting down, &c. | Lep-lash | La-tem | | Boards | Table | | Lep-wa | Lep-o-lip | Mal-ha-na | Peas | Boil | As, in the river; or, push off the boat | Lep-well | Le-sit-well | Man | Skillet | Stars | Male | La-win | Le-mit-rem | Mow-etch | Oats | Medicine | Deer | La-ram | Le-shaw | Mu-lack | Oar, for boats | Shoe | Elk | Le-wash | Le-sack | Muse-a-muse | Snow | Sack, or bag | Cattle | Lemonti | Le-quim | Me-si-ka | Mountain | White bear | Plural of you | Muck-a-muck | O-ep-can | Papo | Provisions, eat | Basket | Father | Musket | O-ep-in-pin | Pil | Rifle, or gun | Skunk | Red | Moon | O-e-lile | Pe-chi | Month | Berries | Green | Mo-kah | O-e-pick | Pat-le | Buy | Both | Full | Mim-a-loosheb | O-elk | Poo | Die, or dead | Snake | Shoot | Mal-hu-ale | O-lo | Pe-teck | Back | Hungry | The world | Mi-ka | Oel-hin | Pilton | You | Seal | Foolish | Ni-ka | O-koke | Pal-a-k-lo | I, or me | This, or that | Night | Nan-ach | Pi-yah | Pes-hocks | Look, or see | Fire | Thickety | Na-ha | Pos-ton | Pis-say-ukes | Mother | Americans | French | New-ha | Pee | Quack-quack | Let | And | Duck | Now-it-k | Pus | Si-wash | Yes, certainly | If | Indians | Ne-si-ka | Puss | Swas | We, us | Cat | Rain | Nein | Pish-hash | Sah-lee | Name | Polecat | High | O-es-km | Pos-seas | Stick | Caps | Blanket | Wood | Oel-man | Pot-latch | Seck-um | Old | Give | Swim | O-pet-sa | Pole-ally | Si-yaw | Knife | Powder | Far | O-pes-wa | Po-et | Sap-a-lil | Wonder, astonishment | Boat | Flour | Ow | Pa-pa | Su-ga | Brother | Paper | Sugar | Sec-a-lukes | Shot | To-lo | Pantaloons | Shot | Win, or gain | Sap-a-pul | Sup-ner | Te-ma-has | Hat | Jump | Poison | Sto-en | Til-a-kum | Ti-pee | Rock | People | An ornament | Sil | Tit-the-ko-ep | Te-kah | Shirting | Cut | Want | Sko-kum | Tum-tum | Till | Strong, stout | The heart | Heavy, or tired | Sec-pee | Te-o-wit | Toc-ta | To miss | Leg | Doctor | See-ah-os-ti | Tum-pe-lo | Wah-wah | Face, or eyes | Back | Talk, conversation | Sam-mon | Tam-o-lack | Wake | Fish | Barrel | No, not | Sto-gon | Ti-ye | Wap-a-to | Sturgeon | Master, or chief | Potato | Son-dra | Tes-um | Win | Roan | Pretty | Wind | Salt | To-lo-bus | Wam | Salt | Wolf | Warm | Shu-es | Te-ko-ep | Wetch | Shoes | White | More | Sun | Te-mo-lo | Ya-ka | Sun, or day | To-morrow | Him, she, it | Silk-um | Tu-lusk | Yaw-wah | Half, or a part | Milk | Yonder | Smo-ek | Tip-so | Yok-sa | Smoke | Grass | Hair | Sul-luks | Tum-tuk | Ya-ha-la | Mad, angry | Water-falls | Name | Six | Ton-tle-ke | Yult-cut | Friends | Yesterday | Long | Sick | T-sit-still | You-till | Sick, or sore | Buttons, or tacks | Glad, proud | Shut | Tee-see | | Shirt | Sweet | | Chinook mode of computing numbers Iht | 1 | | Dilo-p-sin-a-maxt | 17 | Makst | 2 | | Dilo-p-sow-skins | 18 | Klone | 3 | | Dilo-p-k-wi-etst | 19 | Lakst | 4 | | Tath-la-hun makst | 20 | K-win-nim | 5 | | Tath-la-hun klone | 30 | Ta-hum | 6 | | Tath-la-hun lakst | 40 | Sina-maxt | 7 | | Tath-la-hun k-win-ma | 50 | Sow-skins | 8 | | Tath-la-hun ta-hum | 60 | K-wi-etst | 9 | | Tath-la-hun sin-a-maxt | 70 | Tath-la-ham | 10 | | Tath-la-hun sow-skins | 80 | Dilo-pe-iht | 11 | | Tath-la-hun k-wi-etst | 90 | Dilo-p-maxt | 12 | | Tak-o-mo-nuxt | 100 | Dilo-p-klone | 13 | | Tak-o-mo-maxt | 200 | Dilo-p-lakst | 14 | | Tak-o-mo-nuxt klone | 300 | Dilo-p-k-winnim | 15 | | Tak-o-mo-nuxt lakst | 400 | Dilo-p-ta-hum | 16 | | Tak-o-mo-nuxt k-win-nim | 500 |
|
|