O bard, whose songs unto the vernal god
Of idyls rang from the same gladsome flute,
April's sweet-breathing air is mingled now
With martial sounds of savage trumpetings.

A crown is woven for our motherland:
Is it life's laurels or the martyr's thorns?
Oh see beyond: the wild vine's flowers now
Are shaken on a lake of blood and tears!

Has the war phantom blown upon thee too?
Or hast thou with the force of lightning winds
Flown where for ages sacred hatreds burn

In flames? Or has an evil wound thrown thee
Upon the earth where now in vain the god
Of idyls tries to raise thee with his kisses?

1897.