The following persons have co-operated in preparing the present volume: Leonard Bacon (verses in "Poverty Is No Crime"), Florence Noyes (suggestions on the style of all the plays), George Rapall Noyes (introduction, revision of the translation, and suggestions on the style of all the plays), Jane W. Robertson ("Poverty Is No Crime"), Minnie Eline Sadicoff ("Sin and Sorrow Are Common to All"), John Laurence Seymour ("It's a Family Affair—We'll Settle It Ourselves" and "A ProtÉgÉe of the Mistress"). The system of transliteration for Russian names used in the book is with very small variations that recommended for "popular" use by the School of Russian Studies in the University of Liverpool.