| Page | LECTURE I. | SUBSTANCE AND FORM | 1 | | LECTURE II. | GROWTH OF THE ENGLISH BIBLE | 11 | | LECTURE III. | THE FURTHER GROWTH OF THE ENGLISH BIBLE | 25 | | LECTURE IV. | THE REVISION OF 1611. THE SO-CALLED AUTHORIZED VERSION | 39 | | LECTURE V. | REVISION A RECURRING NECESSITY | 51 | | LECTURE VI. | ON THE IMPERFECT RENDERINGS INTRODUCED OR RETAINED IN THE REVISION OF 1611 | 61 | | LECTURE VII. | ON THE ORIGINAL TEXTS AS KNOWN IN 1611, AND AS NOW KNOWN | 79 | | LECTURE VIII. | THE PREPARATIONS FOR FURTHER REVISION MADE DURING THE PAST TWO CENTURIES | 91 | | LECTURE IX. | THE REVISION OF 1881 | 105 | | APPENDIX. | (A.) PURVEY’S PROLOGUE TO THE WYCLIFFITE BIBLE. CH. XV. | 129 | (B.) TYNDALE’S PROLOGUES | 137 | (C.) COVERDALE’S PROLOGUE TO HIS BIBLE OF 1535 | 160 | (D.) PREFACE TO THE GENEVAN BIBLE. 1560 | 172 | (E.) PREFACE TO THE BISHOPS’ BIBLE. 1568 | 177 | (F.) PREFACE TO THE REVISION OF 1611 | 199 | (G.) THE REVISERS OF 1568 | 235 | (H.) THE REVISERS OF 1611 | 237 |
LECTURES ON BIBLE REVISION.
|
|