Berlin, August 14th, 1841.
Dear and esteemed Herr President,
Though so much delighted by recognizing on the address of your letter of yesterday the well-known writing, I was equally grieved by the grave and mournful tone of your words, and I cannot tell you how much the intelligence of your continued illness alarms and distresses me. It is, indeed, often the case, that in moments of indisposition, everything seems to us covered with a black veil,—that illness drags within its domain, not only the body, but also the spirit and the thoughts (thus it is always with me when I am ailing or ill), but with returning health, these mournful images are chased away. God grant this may be the case with you, and soon, too, very soon; such sorrowful moments, however, are not less distressing at the time, though they quickly pass away, and are forgotten. Would that I could do anything to make you more cheerful, or to drive away such sad thoughts! These are the moments when distance seems doubly painful; when cordially-loved and honoured friends are in suffering, and yet we must go on living apart from them, instead of being near to sympathize with them, even if unable to do them good, or to alleviate their troubles.
You say that my letters are agreeable to you. I shall therefore frequently write; let me know if I do so too often; and Heaven grant that, in return, I may soon receive good news of your recovery, from yourself, or one of your family!
I have now been a fortnight here with my family, and am living with my mother and brother and sisters, in the very same house, which I quitted twelve years ago, with a heavy heart. The more unaccountable is it to me that, in spite of the delight of being with my mother and family once more, in spite, also, of every advantage, and many and glad memories, there is scarcely a place in all Germany where I feel so little at home as here. The ground of this may be, that all the causes which formerly made it impossible for me to begin and to continue my career in Berlin, and which drove me away, still subsist, just as they formerly did, and are likely, alas! to subsist to the end of time. There is the same frittering away of all energies and all people, the same unpoetical striving after outward results, the same superfluity of knowledge, the same failure in production, and the same want of nature, the same illiberality and backwardness as to progress and development, by which, indeed, though the latter are rendered safer and less dangerous, still they are robbed of all merit, and of all life. I believe that these qualities will one day be reproduced here in all things; that it is the case with music, there can be no doubt whatever. The King has the best inclination to alter and to improve all this; but if he were to hold fast his will steadily for a succession of years, and were he to find none but people with the same will, working unweariedly in accordance with it,—even then, results and happy consequences could not be anticipated, till after a succession of years had elapsed; yet here these are expected first and foremost. The soil must be entirely ploughed and turned up before it can bring forth fruit, at least so it seems to me in my department; the musicians work, each for himself, and no two agree; the amateurs are divided and absorbed into thousands of small circles; besides, all the music one hears is, at the best, only indifferent; criticism alone is keen, close, and well-studied. These are no very flattering prospects, I think, for the approaching period, and to “organize this from the foundation” is not my affair, for I am deficient both in talent and inclination for the purpose. I am, therefore, waiting to know what is desired of me, and probably this will be limited to a certain number of concerts, which the Academy of Arts is to give in the coming winter, and which I am then to direct. In my next letter, I will write you some musical details. Heaven grant that I may soon be tranquillized about your recovery, and may we meet again in cheerfulness and health; God grant it!—Ever your faithful
Felix Mendelssohn Bartholdy.