TRANSLATION [107] "PERPETUAL PEACE" [108]

Previous

We need not try to decide whether this satirical inscription, (once found on a Dutch innkeeper’s sign-board above the picture of a churchyard) is aimed at mankind in general, or at the rulers of states in particular, unwearying in their love of war, or perhaps only at the philosophers who cherish the sweet dream of perpetual peace. The author of the present sketch would make one stipulation, however. The practical politician stands upon a definite footing with the theorist: with great self-complacency he looks down upon him as a mere pedant whose empty ideas can threaten no danger to the state (starting as it does from principles derived from experience), and who may always be permitted to knock down his eleven skittles at once without a worldly-wise statesman needing to disturb himself. Hence, in the event of a quarrel arising between the two, the practical statesman must always act consistently, and not scent danger to the state behind opinions ventured by the theoretical politician at random and publicly expressed. With which saving clause (clausula salvatoria) the author will herewith consider himself duly and expressly protected against all malicious misinterpretation.

FIRST SECTION

CONTAINING THE PRELIMINARY ARTICLES OF PERPETUAL PEACE BETWEEN STATES

1.—“No treaty of peace shall be regarded as valid, if made with the secret reservation of material for a future war.”

For then it would be a mere truce, a mere suspension of hostilities, not peace. A peace signifies the end of all hostilities and to attach to it the epithet “eternal” is not only a verbal pleonasm, but matter of suspicion. The causes of a future war existing, although perhaps not yet known to the high contracting parties themselves, are entirely annihilated by the conclusion of peace, however acutely they may be ferreted out of documents in the public archives. There may be a mental reservation of old claims to be thought out at a future time, which are, none of them, mentioned at this stage, because both parties are too much exhausted to continue the war, while the evil intention remains of using the first favourable opportunity for further hostilities. Diplomacy of this kind only Jesuitical casuistry can justify: it is beneath the dignity of a ruler, just as acquiescence in such processes of reasoning is beneath the dignity of his minister, if one judges the facts as they really are.[109]

If, however, according to present enlightened ideas of political wisdom, the true glory of a state lies in the uninterrupted development of its power by every possible means, this judgment must certainly strike one as scholastic and pedantic.

2.—“No state having an independent existence—whether it be great or small—shall be acquired by another through inheritance, exchange, purchase or donation.”[110]

For a state is not a property (patrimonium), as may be the ground on which its people are settled. It is a society of human beings over whom no one but itself has the right to rule and to dispose. Like the trunk of a tree, it has its own roots, and to graft it on to another state is to do away with its existence as a moral person, and to make of it a thing. Hence it is in contradiction to the idea of the original contract without which no right over a people is thinkable.[111] Everyone knows to what danger the bias in favour of these modes of acquisition has brought Europe (in other parts of the world it has never been known). The custom of marriage between states, as if they were individuals, has survived even up to the most recent times,[112] and is regarded partly as a new kind of industry by which ascendency may be acquired through family alliances, without any expenditure of strength; partly as a device for territorial expansion. Moreover, the hiring out of the troops of one state to another to fight against an enemy not at war with their native country is to be reckoned in this connection; for the subjects are in this way used and abused at will as personal property.

3.—“Standing armies (miles perpetuus) shall be abolished in course of time.”

For they are always threatening other states with war by appearing to be in constant readiness to fight. They incite the various states to outrival one another in the number of their soldiers, and to this number no limit can be set. Now, since owing to the sums devoted to this purpose, peace at last becomes even more oppressive than a short war, these standing armies are themselves the cause of wars of aggression, undertaken in order to get rid of this burden. To which we must add that the practice of hiring men to kill or to be killed seems to imply a use of them as mere machines and instruments in the hand of another (namely, the state) which cannot easily be reconciled with the right of humanity in our own person.[113] The matter stands quite differently in the case of voluntary periodical military exercise on the part of citizens of the state, who thereby seek to secure themselves and their country against attack from without.

The accumulation of treasure in a state would in the same way be regarded by other states as a menace of war, and might compel them to anticipate this by striking the first blow. For of the three forces, the power of arms, the power of alliance and the power of money, the last might well become the most reliable instrument of war, did not the difficulty of ascertaining the amount stand in the way.

4.—“No national debts shall be contracted in connection with the external affairs of the state.”

This source of help is above suspicion, where assistance is sought outside or within the state, on behalf of the economic administration of the country (for instance, the improvement of the roads, the settlement and support of new colonies, the establishment of granaries to provide against seasons of scarcity, and so on). But, as a common weapon used by the Powers against one another, a credit system under which debts go on indefinitely increasing and are yet always assured against immediate claims (because all the creditors do not put in their claim at once) is a dangerous money power. This ingenious invention of a commercial people in the present century is, in other words, a treasure for the carrying on of war which may exceed the treasures of all the other states taken together, and can only be exhausted by a threatening deficiency in the taxes—an event, however, which will long be kept off by the very briskness of commerce resulting from the reaction of this system on industry and trade. The ease, then, with which war may be waged, coupled with the inclination of rulers towards it—an inclination which seems to be implanted in human nature—is a great obstacle in the way of perpetual peace. The prohibition of this system must be laid down as a preliminary article of perpetual peace, all the more necessarily because the final inevitable bankruptcy of the state in question must involve in the loss many who are innocent; and this would be a public injury to these states. Therefore other nations are at least justified in uniting themselves against such an one and its pretensions.

5.—“No state shall violently interfere with the constitution and administration of another.”

For what can justify it in so doing? The scandal which is here presented to the subjects of another state? The erring state can much more serve as a warning by exemplifying the great evils which a nation draws down on itself through its own lawlessness. Moreover, the bad example which one free person gives another, (as scandalum acceptum) does no injury to the latter. In this connection, it is true, we cannot count the case of a state which has become split up through internal corruption into two parts, each of them representing by itself an individual state which lays claim to the whole. Here the yielding of assistance to one faction could not be reckoned as interference on the part of a foreign state with the constitution of another, for here anarchy prevails. So long, however, as the inner strife has not yet reached this stage the interference of other powers would be a violation of the rights of an independent nation which is only struggling with internal disease.[114] It would therefore itself cause a scandal, and make the autonomy of all states insecure.

6.—“No state at war with another shall countenance such modes of hostility as would make mutual confidence impossible in a subsequent state of peace: such are the employment of assassins (percussores) or of poisoners (venefici), breaches of capitulation, the instigating and making use of treachery (perduellio) in the hostile state.”

These are dishonourable stratagems. For some kind of confidence in the disposition of the enemy must exist even in the midst of war, as otherwise peace could not be concluded, and the hostilities would pass into a war of extermination (bellum internecinum). War, however, is only our wretched expedient of asserting a right by force, an expedient adopted in the state of nature, where no court of justice exists which could settle the matter in dispute. In circumstances like these, neither of the two parties can be called an unjust enemy, because this form of speech presupposes a legal decision: the issue of the conflict—just as in the case of the so-called judgments of God—decides on which side right is. Between states, however, no punitive war (bellum punitivum) is thinkable, because between them a relation of superior and inferior does not exist. Whence it follows that a war of extermination, where the process of annihilation would strike both parties at once and all right as well, would bring about perpetual peace only in the great graveyard of the human race. Such a war then, and therefore also the use of all means which lead to it, must be absolutely forbidden. That the methods just mentioned do inevitably lead to this result is obvious from the fact that these infernal arts, already vile in themselves, on coming into use, are not long confined to the sphere of war. Take, for example, the use of spies (uti exploratoribus). Here only the dishonesty of others is made use of; but vices such as these, when once encouraged, cannot in the nature of things be stamped out and would be carried over into the state of peace, where their presence would be utterly destructive to the purpose of that state.

Although the laws stated are, objectively regarded, (i.e. in so far as they affect the action of rulers) purely prohibitive laws (leges prohibitivÆ), some of them (leges strictÆ) are strictly valid without regard to circumstances and urgently require to be enforced. Such are Nos. 1, 5, 6. Others, again, (like Nos. 2, 3, 4) although not indeed exceptions to the maxims of law, yet in respect of the practical application of these maxims allow subjectively of a certain latitude to suit particular circumstances. The enforcement of these leges latÆ may be legitimately put off, so long as we do not lose sight of the ends at which they aim. This purpose of reform does not permit of the deferment of an act of restitution (as, for example, the restoration to certain states of freedom of which they have been deprived in the manner described in article 2) to an infinitely distant date—as Augustus used to say, to the “Greek Kalends”, a day that will never come. This would be to sanction non-restitution. Delay is permitted only with the intention that restitution should not be made too precipitately and so defeat the purpose we have in view. For the prohibition refers here only to the mode of acquisition which is to be no longer valid, and not to the fact of possession which, although indeed it has not the necessary title of right, yet at the time of so-called acquisition was held legal by all states, in accordance with the public opinion of the time.[115]

SECOND SECTION

CONTAINING THE DEFINITIVE ARTICLES OF A PERPETUAL PEACE BETWEEN STATES

A state of peace among men who live side by side is not the natural state (status naturalis), which is rather to be described as a state of war:[116] that is to say, although there is not perhaps always actual open hostility, yet there is a constant threatening that an outbreak may occur. Thus the state of peace must be established.[117] For the mere cessation of hostilities is no guarantee of continued peaceful relations, and unless this guarantee is given by every individual to his neighbour—which can only be done in a state of society regulated by law—one man is at liberty to challenge another and treat him as an enemy.[118]

FIRST DEFINITIVE ARTICLE OF PERPETUAL PEACE

I.—“The civil constitution of each state shall be republican.”

The only constitution which has its origin in the idea of the original contract, upon which the lawful legislation of every nation must be based, is the republican.[119] It is a constitution, in the first place, founded in accordance with the principle of the freedom of the members of society as human beings: secondly, in accordance with the principle of the dependence of all, as subjects, on a common legislation: and, thirdly, in accordance with the law of the equality of the members as citizens. It is then, looking at the question of right, the only constitution whose fundamental principles lie at the basis of every form of civil constitution. And the only question for us now is, whether it is also the one constitution which can lead to perpetual peace.

Now the republican constitution apart from the soundness of its origin, since it arose from the pure source of the concept of right, has also the prospect of attaining the desired result, namely, perpetual peace. And the reason is this. If, as must be so under this constitution, the consent of the subjects is required to determine whether there shall be war or not, nothing is more natural than that they should weigh the matter well, before undertaking such a bad business. For in decreeing war, they would of necessity be resolving to bring down the miseries of war upon their country. This implies: they must fight themselves; they must hand over the costs of the war out of their own property; they must do their poor best to make good the devastation which it leaves behind; and finally, as a crowning ill, they have to accept a burden of debt which will embitter even peace itself, and which they can never pay off on account of the new wars which are always impending. On the other hand, in a government where the subject is not a citizen holding a vote, (i.e. in a constitution which is not republican), the plunging into war is the least serious thing in the world. For the ruler is not a citizen, but the owner of the state, and does not lose a whit by the war, while he goes on enjoying the delights of his table or sport, or of his pleasure palaces and gala days. He can therefore decide on war for the most trifling reasons, as if it were a kind of pleasure party.[120] Any justification of it that is necessary for the sake of decency he can leave without concern to the diplomatic corps who are always only too ready with their services.

* * *

The following remarks must be made in order that we may not fall into the common error of confusing the republican with the democratic constitution. The forms of the state (civitas)[121] may be classified according to either of two principles of division:—the difference of the persons who hold the supreme authority in the state, and the manner in which the people are governed by their ruler whoever he may be. The first is properly called the form of sovereignty (forma imperii), and there can be only three constitutions differing in this respect: where, namely, the supreme authority belongs to only one, to several individuals working together, or to the whole people constituting the civil society. Thus we have autocracy or the sovereignty of a monarch, aristocracy or the sovereignty of the nobility, and democracy or the sovereignty of the people. The second principle of division is the form of government (forma regiminis), and refers to the way in which the state makes use of its supreme power: for the manner of government is based on the constitution, itself the act of that universal will which transforms a multitude into a nation. In this respect the form of government is either republican or despotic. Republicanism is the political principle of severing the executive power of the government from the legislature. Despotism is that principle in pursuance of which the state arbitrarily puts into effect laws which it has itself made: consequently it is the administration of the public will, but this is identical with the private will of the ruler. Of these three forms of a state, democracy, in the proper sense of the word, is of necessity despotism, because it establishes an executive power, since all decree regarding—and, if need be, against—any individual who dissents from them. Therefore the “whole people”, so-called, who carry their measure are really not all, but only a majority: so that here the universal will is in contradiction with itself and with the principle of freedom.

Every form of government in fact which is not representative is really no true constitution at all, because a law-giver may no more be, in one and the same person, the administrator of his own will, than the universal major premise of a syllogism may be, at the same time, the subsumption under itself of the particulars contained in the minor premise. And, although the other two constitutions, autocracy and aristocracy, are always defective in so far as they leave the way open for such a form of government, yet there is at least always a possibility in these cases, that they may take the form of a government in accordance with the spirit of a representative system. Thus Frederick the Great used at least to say that he was “merely the highest servant of the state.”[122] The democratic constitution, on the other hand, makes this impossible, because under such a government every one wishes to be master. We may therefore say that the smaller the staff of the executive—that is to say, the number of rulers—and the more real, on the other hand, their representation of the people, so much the more is the government of the state in accordance with a possible republicanism; and it may hope by gradual reforms to raise itself to that standard. For this reason, it is more difficult under an aristocracy than under a monarchy—while under a democracy it is impossible except by a violent revolution—to attain to this, the one perfectly lawful constitution. The kind of government,[123] however, is of infinitely more importance to the people than the kind of constitution, although the greater or less aptitude of a people for this ideal greatly depends upon such external form. The form of government, however, if it is to be in accordance with the idea of right, must embody the representative system in which alone a republican form of administration is possible and without which it is despotic and violent, be the constitution what it may. None of the ancient so-called republics were aware of this, and they necessarily slipped into absolute despotism which, of all despotisms, is most endurable under the sovereignty of one individual.

SECOND DEFINITIVE ARTICLE OF PERPETUAL PEACE

II.—“The law of nations shall be founded on a federation of free states.”

Nations, as states, may be judged like individuals who, living in the natural state of society—that is to say, uncontrolled by external law—injure one another through their very proximity.[124] Every state, for the sake of its own security, may—and ought to—demand that its neighbour should submit itself to conditions, similar to those of the civil society where the right of every individual is guaranteed. This would give rise to a federation of nations which, however, would not have to be a State of nations.[125] That would involve a contradiction. For the term “state” implies the relation of one who rules to those who obey—that is to say, of law-giver to the subject people: and many nations in one state would constitute only one nation, which contradicts our hypothesis, since here we have to consider the right of one nation against another, in so far as they are so many separate states and are not to be fused into one.The attachment of savages to their lawless liberty, the fact that they would rather be at hopeless variance with one another than submit themselves to a legal authority constituted by themselves, that they therefore prefer their senseless freedom to a reason-governed liberty, is regarded by us with profound contempt as barbarism and uncivilisation and the brutal degradation of humanity. So one would think that civilised races, each formed into a state by itself, must come out of such an abandoned condition as soon as they possibly can. On the contrary, however, every state thinks rather that its majesty (the “majesty” of a people is an absurd expression) lies just in the very fact that it is subject to no external legal authority; and the glory of the ruler consists in this, that, without his requiring to expose himself to danger, thousands stand at his command ready to let themselves be sacrificed for a matter of no concern to them.[126] The difference between the savages of Europe and those of America lies chiefly in this, that, while many tribes of the latter have been entirely devoured by their enemies, Europeans know a better way of using the vanquished than by eating them; and they prefer to increase through them the number of their subjects, and so the number of instruments at their command for still more widely spread war.

The depravity of human nature[127] shows itself without disguise in the unrestrained relations of nations to each other, while in the law-governed civil state much of this is hidden by the check of government. This being so, it is astonishing that the word “right” has not yet been entirely banished from the politics of war as pedantic, and that no state has yet ventured to publicly advocate this point of view. For Hugo Grotius, Puffendorf, Vattel and others—Job’s comforters, all of them—are always quoted in good faith to justify an attack, although their codes, whether couched in philosophical or diplomatic terms, have not—nor can have—the slightest legal force, because states, as such, are under no common external authority; and there is no instance of a state having ever been moved by argument to desist from its purpose, even when this was backed up by the testimony of such great men. This homage which every state renders—in words at least—to the idea of right, proves that, although it may be slumbering, there is, notwithstanding, to be found in man a still higher natural moral capacity by the aid of which he will in time gain the mastery over the evil principle in his nature, the existence of which he is unable to deny. And he hopes the same of others; for otherwise the word “right” would never be uttered by states who wish to wage war, unless to deride it like the Gallic Prince who declared:—“The privilege which nature gives the strong is that the weak must obey them.”[128]

The method by which states prosecute their rights can never be by process of law—as it is where there is an external tribunal—but only by war. Through this means, however, and its favourable issue, victory, the question of right is never decided. A treaty of peace makes, it may be, an end to the war of the moment, but not to the conditions of war which at any time may afford a new pretext for opening hostilities; and this we cannot exactly condemn as unjust, because under these conditions everyone is his own judge. Notwithstanding, not quite the same rule applies to states according to the law of nations as holds good of individuals in a lawless condition according to the law of nature, namely, “that they ought to advance out of this condition.” This is so, because, as states, they have already within themselves a legal constitution, and have therefore advanced beyond the stage at which others, in accordance with their ideas of right, can force them to come under a wider legal constitution. Meanwhile, however, reason, from her throne of the supreme law-giving moral power, absolutely condemns war[129] as a morally lawful proceeding, and makes a state of peace, on the other hand, an immediate duty. Without a compact between the nations, however, this state of peace cannot be established or assured. Hence there must be an alliance of a particular kind which we may call a covenant of peace (foedus pacificum), which would differ from a treaty of peace (pactum pacis) in this respect, that the latter merely puts an end to one war, while the former would seek to put an end to war for ever. This alliance does not aim at the gain of any power whatsoever of the state, but merely at the preservation and security of the freedom of the state for itself and of other allied states at the same time.[130] The latter do not, however, require, for this reason, to submit themselves like individuals in the state of nature to public laws and coercion. The practicability or objective reality of this idea of federation which is to extend gradually over all states and so lead to perpetual peace can be shewn. For, if Fortune ordains that a powerful and enlightened people should form a republic,—which by its very nature is inclined to perpetual peace—this would serve as a centre of federal union for other states wishing to join, and thus secure conditions of freedom among the states in accordance with the idea of the law of nations. Gradually, through different unions of this kind, the federation would extend further and further.

It is quite comprehensible that a people should say:—“There shall be no war among us, for we shall form ourselves into a state, that is to say, constitute for ourselves a supreme legislative, administrative and judicial power which will settle our disputes peaceably.” But if this state says:—“There shall be no war between me and other states, although I recognise no supreme law-giving power which will secure me my rights and whose rights I will guarantee;” then it is not at all clear upon what grounds I could base my confidence in my right, unless it were the substitute for that compact on which civil society is based—namely, free federation which reason must necessarily connect with the idea of the law of nations, if indeed any meaning is to be left in that concept at all.

There is no intelligible meaning in the idea of the law of nations as giving a right to make war; for that must be a right to decide what is just, not in accordance with universal, external laws limiting the freedom of each individual, but by means of one-sided maxims applied by force. We must then understand by this that men of such ways of thinking are quite justly served, when they destroy one another, and thus find perpetual peace in the wide grave which covers all the abominations of acts of violence as well as the authors of such deeds. For states, in their relation to one another, there can be, according to reason, no other way of advancing from that lawless condition which unceasing war implies, than by giving up their savage lawless freedom, just as individual men have done, and yielding to the coercion of public laws. Thus they can form a State of nations (civitas gentium), one, too, which will be ever increasing and would finally embrace all the peoples of the earth. States, however, in accordance with their understanding of the law of nations, by no means desire this, and therefore reject in hypothesi what is correct in thesi. Hence, instead of the positive idea of a world-republic, if all is not to be lost, only the negative substitute for it, a federation averting war, maintaining its ground and ever extending over the world may stop the current of this tendency to war and shrinking from the control of law. But even then there will be a constant danger that this propensity may break out.[131] “Furor impius intus—fremit horridus ore cruento.” (Virgil.)[132]

THIRD DEFINITIVE ARTICLE OF PERPETUAL PEACE

III.—“The rights of men, as citizens of the world, shall be limited to the conditions of universal hospitality.”

We are speaking here, as in the previous articles, not of philanthropy, but of right; and in this sphere hospitality signifies the claim of a stranger entering foreign territory to be treated by its owner without hostility. The latter may send him away again, if this can be done without causing his death; but, so long as he conducts himself peaceably, he must not be treated as an enemy. It is not a right to be treated as a guest to which the stranger can lay claim—a special friendly compact on his behalf would be required to make him for a given time an actual inmate—but he has a right of visitation. This right[133] to present themselves to society belongs to all mankind in virtue of our common right of possession on the surface of the earth on which, as it is a globe, we cannot be infinitely scattered, and must in the end reconcile ourselves to existence side by side: at the same time, originally no one individual had more right than another to live in any one particular spot. Uninhabitable portions of the surface, ocean and desert, split up the human community, but in such a way that ships and camels—“the ship of the desert”—make it possible for men to come into touch with one another across these unappropriated regions and to take advantage of our common claim to the face of the earth with a view to a possible intercommunication. The inhospitality of the inhabitants of certain sea coasts—as, for example, the coast of Barbary—in plundering ships in neighbouring seas or making slaves of shipwrecked mariners; or the behaviour of the Arab Bedouins in the deserts, who think that proximity to nomadic tribes constitutes a right to rob, is thus contrary to the law of nature. This right to hospitality, however—that is to say, the privilege of strangers arriving on foreign soil—does not amount to more than what is implied in a permission to make an attempt at intercourse with the original inhabitants. In this way far distant territories may enter into peaceful relations with one another. These relations may at last come under the public control of law, and thus the human race may be brought nearer the realisation of a cosmopolitan constitution.

Let us look now, for the sake of comparison, at the inhospitable behaviour of the civilised nations, especially the commercial states of our continent. The injustice which they exhibit on visiting foreign lands and races—this being equivalent in their eyes to conquest—is such as to fill us with horror. America, the negro countries, the Spice Islands, the Cape etc. were, on being discovered, looked upon as countries which belonged to nobody; for the native inhabitants were reckoned as nothing. In Hindustan, under the pretext of intending to establish merely commercial depots, the Europeans introduced foreign troops; and, as a result, the different states of Hindustan were stirred up to far-spreading wars. Oppression of the natives followed, famine, insurrection, perfidy and all the rest of the litany of evils which can afflict mankind.

China[134] and Japan (Nipon) which had made an attempt at receiving guests of this kind, have now taken a prudent step. Only to a single European people, the Dutch, has China given the right of access to her shores (but not of entrance into the country), while Japan has granted both these concessions; but at the same time they exclude the Dutch who enter, as if they were prisoners, from social intercourse with the inhabitants. The worst, or from the standpoint of ethical judgment the best, of all this is that no satisfaction is derived from all this violence, that all these trading companies stand on the verge of ruin, that the Sugar Islands, that seat of the most horrible and deliberate slavery, yield no real profit, but only have their use indirectly and for no very praiseworthy object—namely, that of furnishing men to be trained as sailors for the men-of-war and thereby contributing to the carrying on of war in Europe. And this has been done by nations who make a great ado about their piety, and who, while they are quite ready to commit injustice, would like, in their orthodoxy, to be considered among the elect.

The intercourse, more or less close, which has been everywhere steadily increasing between the nations of the earth, has now extended so enormously that a violation of right in one part of the world is felt all over it. Hence the idea of a cosmopolitan right is no fantastical, high-flown notion of right, but a complement of the unwritten code of law—constitutional as well as international law—necessary for the public rights of mankind in general and thus for the realisation of perpetual peace. For only by endeavouring to fulfil the conditions laid down by this cosmopolitan law can we flatter ourselves that we are gradually approaching that ideal.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Clyx.com


Top of Page
Top of Page