In rendering into English this novel of Dr. JÓkai's, which many of his countrymen consider his masterpiece, I have been fortunate enough to secure the collaboration of my friend, Mr. ZoltÁn Dunay, a former colleague, whose excellent knowledge of the English language and literature marked him out as the most competent and desirable collaborator.

Arthur B. Yolland.

Budapest, 1898.