The Writings of Thomas Jefferson, Vol. 3 (of 9) / Being His Autobiography, Correspondence, Reports, Messages, Addresses, and Other Writings, Official and Private

FOOTNOTE

[1] [A translation is here given.]

TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE.

Paris, July 6, 1789.

Dear Sir,—I never made an offer to anybody, to have corn or flour brought here, from America; no such idea ever entered my head. Mr. Neckar desired me to give information in America, that there would be a want of flour. I did so in a letter to Mr. Jay, which he published with my name to it, for the encouragement of the merchants. Those here, who have named me on this subject, must have mistaken me for Mr. Parker. I have heard him say, he offered Mr. Neckar to bring a large supply, yet I do not think I ever repeated this; or if I did, it must have been in a company I relied on. I will thank you to satisfy Mr. Neckar of the truth. It would be disagreeable, and perhaps mischievous, were he to have an idea that I encouraged censures on him. I will bring you the paper you desire to-morrow; and shall dine at the Dutchess Danville's, where I shall be happy to meet you. Adieu. Yours affectionately.

TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE.

Paris, July 7, 1789.

Dear Sir,—Your letter of yesterday gave me the first information that Monsieur de Mirabeau had suggested to the honorable the Assembly of the Nation, that I had made an offer to Mr. Neckar, to obtain from America a quantity of corn or flour, which had been refused. I know not how Monsieur de Mirabeau has been led into this error. I never in my life made any proposition to Mr. Neckar on the subject; I never said I had made such a proposition. Some time last autumn, Mr. Neckar did me the honor to desire I would have notified in the United States, that corn and flour would meet with a good sale in France. I conveyed this notice, in a letter to Mr. Jay, Secretary for Foreign Affairs, as you will see by the extract of my letter published by him in an American gazette, which I have the honor to send you. I must beg leave to avail myself of your friendship and of your position, to have a communication of these facts made to the honorable Assembly of the Nation, of which you are a member, and to repeat to you those sentiments of respect and attachment, with which I have the honor to be, my dear Sir, your most obedient, and most humble servant.

TO MR. NECKAR.

Paris, July 8, 1789.

Sir,—I have the honor to enclose you a copy of my letter to Monsieur de La Fayette. When I called on him yesterday, he had already spoken to Monsieur de Mirabeau, who acknowledged he had been in an error in what he had advanced in the Assembly of the Nation, as to the proposition supposed to have been made by me to your Excellency, and undertook to declare his error, when the subject should be resumed by the Assembly, to whom my letter to the Marquis de La Fayette will be also read.

I have thought it a duty, Sir, thus to correct in the first moment, an error, by which your name had been compromitted by an unfounded use of mine, and shall be happy in every occasion of proving to you those sentiments of profound respect and attachment with which I have the honor to be, your Excellency's most obedient, and most humble servant.

TO THE COUNT DE MONTMORIN.

Paris, July 8, 1789.

Sir,—My hotel having been lately robbed for the third time, I take the liberty of uniting my wish with that of the inhabitants of this quarter, that it might coincide with the arrangements of police, to extend to us the protection of a guard. While the Douane remained here, no accident of that kind happened, but since their removal, other houses in the neighborhood have been robbed, as well as mine. Perhaps it may lessen the difficulties of this request, that the house occupied by the people of the Douane, will lodge abundantly a corps de garde. On the one side of that house is Chaillot, on the other the Roule, on the third the Champs ElysÉes, where accidents are said to happen very frequently, all of which are very distant from any corps de garde.

I have the honor to be, with sentiments of the most perfect respect and esteem, your Excellency's most obedient, and most humble servant.

TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE.

Paris, July 9, 1789.

Dear Sir,—Having been curious to form some estimate of the quantity of corn and flour, which have been supplied to France this year, I applied to a person in the Farms, to know upon what quantities the premium had been paid. He could not give me information, but as to the Atlantic ports, into which there have been imported from the United States, from March to May inclusive, forty-four thousand one hundred and sixteen quintals of corn, twelve thousand two hundred and twenty-one quintals of flour, making fifty-six thousand three hundred and thirty-seven quintals, in the whole. Add to this, what has been imported since May, suppose nearly twenty thousand quintals a month, and what has been furnished to the French islands, which has prevented an equal quantity being exported from France, and you will have the proportion drawn from us. Observe, that we have regular and constant markets for corn and flour, in Spain, Portugal, and all the West India islands, except the French. These take nearly our whole quantity. This year, France, the French West Indies and Canada were added. But a regular course of trade is not quitted in an instant, nor constant customers deserted for accidental ones. This is the reason that so small a proportion has come here. I am, dear Sir, with great sincerity, your affectionate friend and servant.

TO THE MARQUIS DE LA FAYETTE.

Paris, July 10, 1789.

Dear Sir,—The acknowledgment by Monsieur de Mirabeau to the National Assembly, that he had been in an error as to the offer he supposed me to have made, and the reading to them my letter, seem to be all that was requisite for any just purpose. As I was unwilling my name should be used to injure the minister, I am also unwilling it should be used to injure Monsieur de Mirabeau. I learn that his enemies in Paris are framing scandalous versions of my letter. I think, therefore, with you, it may be better to print it, and I send you a copy of it. I gave copies of it to Monsieur de Montmorin and Monsieur Neckar, as was my duty.

I am, with sincere affection, my dear Sir, your friend and servant.

TO THOMAS PAINE.

Paris, July 11, 1789.

Dear Sir,—Since my last, which was of May the 19th, I have received yours of June the 17th and 18th. I am struck with the idea of the geometrical wheelbarrow, and will beg of you a farther account, if it can be obtained. I have no news yet of my congÉ.

Though you have doubtless heard most of the proceedings of the States General since my last, I will take up the narration where that left it, that you may be able to separate the true from the false accounts you have heard. A good part of what was conjecture in that letter, is now become true history.

* * * * *

The National Assembly then (for that is the name they take), having shown through every stage of these transactions a coolness, wisdom, and resolution to set fire to the four corners of the kingdom and to perish with it themselves, rather than to relinquish an iota from their plan of a total change of government, are now in complete and undisputed possession of the sovereignty. The executive and aristocracy are at their feet; the mass of the nation, the mass of the clergy, and the army are with them; they have prostrated the old government, and are now beginning to build one from the foundation. A committee, charged with the arrangement of their business, gave in, two days ago, the following order of proceedings.

"1. Every government should have for its only end, the preservation of the rights of man; whence it follows, that to recall constantly the government to the end proposed, the constitution should begin by a declaration of the natural and imprescriptible rights of man.

"2. Monarchical government being proper to maintain those rights, it has been chosen by the French nation. It suits especially a great society; it is necessary for the happiness of France. The declaration of the principles of this government, then, should follow immediately the declaration of the rights of man.

"3. It results from the principles of monarchy, that the nation, to assure its own rights, has yielded particular rights to the monarch; the constitution, then, should declare, in a precise manner, the rights of both. It should begin by declaring the rights of the French nation, and then it should declare the rights of the King.

"4. The rights of the King and nation not existing but for the happiness of the individuals who compose it, they lead to an examination of the rights of citizens.

"5. The French nation not being capable of assembling individually, to exercise all its rights, it ought to be represented. It is necessary, then, to declare the form of its representation and the rights of its representatives.

"6. From the union of the powers of the nation and King should result the enacting and execution of the laws; thus, then it should first be determined how the laws shall be established afterwards should be considered, how they shall be executed.

"7. Laws have for their object the general administration of the kingdom, the property and the actions of the citizens. The execution of the laws which concern the general administration requires Provincial and Municipal Assemblies. It is necessary to examine, therefore, what should be the organization of the Provincial Assemblies, and what of the Municipal.

"8. The execution of the laws which concern the property and actions of the citizens, call for the judiciary power. It should be determined how that should be confided, and then its duties and limits.

"9. For the execution of the laws and the defence of the kingdom, there exists a public force. It is necessary, then, to determine the principles which should direct it, and how it should be employed.

"Recapitulation.

"Declaration of the rights of man. Principles of the monarchy. Rights of the nation. Rights of the King. Rights of the citizens.

"Organization and rights of the National Assembly. Forms necessary for the enaction of laws. Organization and functions of the Provincial and Municipal Assemblies. Duties and limits of the judiciary power. Functions and duties of the military power."

You see that these are the materials of a superb edifice, and the hands which have prepared them, are perfectly capable of putting them together, and of filling up the work of which these are only the outlines. While there are some men among them of very superior abilities, the mass possess such a degree of good sense, as enables them to decide well. I have always been afraid their numbers might lead to confusion. Twelve hundred men in one room are too many. I have still that fear. Another apprehension is, that a majority cannot be induced to adopt the trial by jury; and I consider that as the only anchor ever yet imagined by man, by which a government can be held to the principles of its constitution. Mr. Paradise is the bearer of this letter. He can supply those details which it would be too tedious to write.

I am, with great esteem, dear Sir, your friend and servant.

TO MR. MASON.

Paris, July 16, 1789.

Sir,—I am honored with your favor of the 11th, and sincerely thank you for the offer of your ship, which I would certainly have embraced, had I been at liberty to go. But I have not yet received permission, and must await that. I beg you to remember me in the most friendly terms to your father. I have put off answering his letter because I expected constantly to make my voyage to America and to see him at his own house.

Great events have taken place here within these few days. The change of the ministry and the tumult of Paris consequent on that, you will have heard of. Yesterday the King went without any cortege but his two brothers to the States General, and spoke to them in very honest and conciliatory terms; such as in my opinion amounts to a surrender at discretion. The temper of the city is too much heated at present to view them in that light, and therefore they keep on the watch, and go on in organizing their armed Bourgeoise. But I have not a single doubt of the sincerity of the King, and there will not be another disagreeable act from him. He has promised to send away the troops.

I am with great esteem, Sir, your most obedient, and most humble servant.

TO JOHN JAY.

Paris, July 19, 1789.

Dear Sir,—I am become very uneasy, lest you should have adopted some channel for the conveyance of your letters to me, which is unfaithful. I have none from you of later date than November the 25th, 1788, and of consequence, no acknowledgment of the receipt of any of mine, since that of August the 11th, 1788. Since that period, I have written to you of the following dates. 1788. August the 20th, September the 3d, 5th, 24th, November the 14th, 19th, 29th. 1789. January the 11th, 14th, 21st, February the 4th, March the 1st, 12th, 14th, 15th, May the 9th, 11th, 12th, June the 17th, 24th, 29th. I know, through another person, that you have received mine of November the 29th, and that you have written an answer; but I have never received the answer, and it is this which suggests to me the fear of some general source of miscarriage.

The capture of three French merchant ships by the Algerines, under different pretexts, has produced great sensation in the seaports of this country, and some in its government. They have ordered some frigates to be armed at Toulon to punish them. There is a possibility that this circumstance, if not too soon set to rights by the Algerines, may furnish occasion to the States General, when they shall have leisure to attend to matters of this kind, to disavow any future tributary treaty with them. These pirates respect still less their treaty with Spain, and treat the Spaniards with an insolence greater than was usual before the treaty.

The scarcity of bread begins to lessen in the southern parts of France, where the harvest has commenced. Here it is still threatening, because we have yet three weeks to the beginning of harvest, and I think there has not been three days' provision beforehand in Paris, for two or three weeks past. Monsieur de Mirabeau, who is very hostile to Mr. Neckar, wished to find a ground for censuring him, in a proposition to have a great quantity of flour furnished from the United States, which he supposed me to have made to Mr. Neckar, and to have been refused by him; and he asked time of the States General to furnish proofs. The Marquis de La Fayette immediately gave me notice of this matter, and I wrote him a letter to disavow having ever made any such proposition to Mr. Neckar, which I desired him to communicate to the States. I waited immediately on Mr. Neckar and Monsieur de Montmorin, satisfied them that what had been suggested was absolutely without foundation from me; and indeed they had not needed this testimony. I gave them copies of my letter to the Marquis de La Fayette, which was afterwards printed. The Marquis, on the receipt of my letter, showed it to Mirabeau, who turned then to a paper from which he had drawn his information, and found he had totally mistaken it. He promised immediately that he would himself declare his error to the States General, and read to them my letter, which he did. I state this matter to you, though of little consequence in itself, because it might go to you misstated in the English papers.

Our supplies to the Atlantic ports of France, during the months of March, April and May, were only twelve thousand two hundred and twenty quintals, thirty-three pounds of flour, and forty-four thousand one hundred and fifteen quintals, forty pounds of wheat, in twenty-one vessels.

My letter of the 29th of June, brought down the proceedings of the States and government to the re-union of the orders, which took place on the 27th. Within the Assembly, matters went on well. But it was soon observed, that troops, and particularly the foreign troops, were on their march towards Paris from various quarters, and that this was against the opinion of Mr. Neckar. The King was probably advised to this, under pretext of preserving peace in Paris and Versailles, and saw nothing else in the measure. That his advisers are supposed to have had in view, when he should be secured and inspirited by the presence of the troops, to take advantage of some favorable moment, and surprise him into an act of authority for establishing the declaration of the 23d of June, and perhaps dispersing the States General, is probable. The Marshal de Broglio was appointed to command all the troops within the isle of France, a high flying aristocrat, cool and capable of everything. Some of the French guards were soon arrested under other pretexts, but in reality, on account of their dispositions in favor of the national cause. The people of Paris forced the prison, released them, and sent a deputation to the States General, to solicit a pardon. The States, by a most moderate and prudent ArretÉ, recommended these prisoners to the King, and peace to the people of Paris. Addresses came in to them from several of the great cities, expressing sincere allegiance to the King, but a determined resolution to support the States General. On the 8th of July, they voted an address to the King to remove the troops. This[2] piece of masculine eloquence, written by Monsieur de Mirabeau, is worth attention on account of the bold matter it expresses and discovers through the whole. The King refused to remove the troops, and said they might remove themselves, if they pleased, to Noyons or Soissons. They proceeded to fix the order in which they will take up the several branches of their future constitution, from which it appears, they mean to build it from the bottom, confining themselves to nothing in their ancient form, but a King. A declaration of rights, which forms the first chapter of their work, was then proposed by the Marquis de La Fayette. This was on the 11th. In the meantime, troops, to the number of about twenty-five or thirty thousand, had arrived, and were posted in and between Paris and Versailles. The bridges and passes were guarded. At three o'clock in the afternoon, the Count de La Luzerne was sent to notify Mr. Neckar of his dismission, and to enjoin him to retire instantly, without saying a word of it to anybody. He went home, dined, proposed to his wife a visit to a friend, but went in fact to his country-house at St. Ouen, and at midnight, set out from thence, as is supposed, for Brussels. This was not known till the next day, when the whole ministry was changed, except Villedeuil, of the domestic department, and Barentin, Garde des Sceaux. These changes were as follows: the Baron de Breteuil, President of the Council of Finance; and de La Galaisiere, Comptroller General in the room of Mr. Neckar; the Marshal de Broglio, minister of war, and Foulon under him, in the room of Puy-Segur; Monsieur de La Vauguyon, minister of foreign affairs, instead of Monsieur de Montmorin; de La Porte, minister of marine, in place of the Count de La Luzerne; St. Priest was also removed from the Council. It is to be observed, that Luzerne and Puy-Segur had been strongly of the aristocratical party in Council; but they were not considered as equal to bear their shares in the work now to be done. For this change, however sudden it may have been in the mind of the King, was, in that of his advisers, only one chapter of a great plan, of which the bringing together the foreign troops had been the first. He was now completely in the hands of men, the principal among whom, had been noted through their lives, for the Turkish despotism of their characters, and who were associated about the King, as proper instruments for what was to be executed. The news of this change began to be known in Paris about one or two o'clock. In the afternoon, a body of about one hundred German cavalry were advanced and drawn up in the Place Louis XV. and about two hundred Swiss posted at a little distance in their rear. This drew the people to that spot, who naturally formed themselves in front of the troops, at first merely to look at them. But as their numbers increased, their indignation arose; they retired a few steps, posted themselves on and behind large piles of loose stone, collected in that place for a bridge adjacent to it, and attacked the horse with stones. The horse charged, but the advantageous position of the people, and the showers of stones, obliged them to retire, and even to quit the field altogether, leaving one of their number on the ground. The Swiss in their rear were observed never to stir. This was the signal for universal insurrection, and this body of cavalry, to avoid being massacred, retired towards Versailles. The people now armed themselves with such weapons as they could find in armorers' shops and private houses, and with bludgeons, and were roaming all night through all parts of the city, without any decided practicable object. The next day, the States pressed on the King to send away the troops, to permit the Bourgeoise of Paris to arm for the preservation of order in the city, and offered to send a deputation from their body to tranquillize them. He refused all their propositions. A committee of magistrates and electors of the city were appointed by their bodies, to take upon them its government. The mob, now openly joined by the French guards, forced the prison of St. Lazare, released all the prisoners, and took a great store of corn, which they carried to the corn market. Here they got some arms, and the French guards began to form and train them. The committee determined to raise forty-eight thousand Bourgeoise, or rather to restrain their numbers to forty-eight thousand. On the 14th, they sent one of their members (Monsieur de Corny, whom we knew in America) to the Hotel des Invalides, to ask arms for their Garde Bourgeoise. He was followed by, or he found there, a great mob. The Governor of the Invalides came out, and represented the impossibility of his delivering arms, without the orders of those from whom he received them. De Corny advised the people then to retire, and retired himself; and the people took possession of the arms. It was remarkable, that not only the Invalides themselves made no opposition, but that a body of five thousand foreign troops, encamped within four hundred yards, never stirred. Monsieur de Corny and five others were then sent to ask arms of Monsieur de Launai, Governor of the Bastile. They found a great collection of people already before the place, and they immediately planted a flag of truce, which was answered by a like flag hoisted on the parapet. The deputation prevailed on the people to fall back a little, advanced themselves to make their demand of the Governor, and in that instant a discharge from the Bastile killed four people of those nearest to the deputies. The deputies retired; the people rushed against the place, and almost in an instant were in possession of a fortification, defended by one hundred men, of infinite strength, which in other times had stood several regular sieges, and had never been taken. How they got in, has, as yet, been impossible to discover. Those who pretend to have been of the party tell so many different stories, as to destroy the credit of them all. They took all the arms, discharged the prisoners, and such of the garrison as were not killed in the first moment of fury, carried the Governor and Lieutenant Governor to the GrÉve, (the place of public execution,) cut off their heads, and sent them through the city in triumph to the Palais Royal. About the same instant, a treacherous correspondence having been discovered in Monsieur de Flesselles, Prevost des Marchands, they seized him in the Hotel de Ville, where he was in the exercise of his office, and cut off his head. These events, carried imperfectly to Versailles, were the subject of two successive deputations from the States to the King, to both of which he gave dry and hard answers; for it has transpired, that it had been proposed and agitated in Council, to seize on the principal members of the States General, to march the whole army down upon Paris, and to suppress its tumults by the sword. But at night, the Duke de Liancourt forced his way into the King's bed chamber, and obliged him to hear a full and animated detail of the disasters of the day in Paris. He went to bed deeply impressed. The decapitation of de Launai worked powerfully through the night on the whole aristocratical party, insomuch, that in the morning, those of the greatest influence on the Count d'Artois, represented to him the absolute necessity that the King should give up everything to the States. This according well enough with the dispositions of the King, he went about eleven o'clock, accompanied only by his brothers, to the States General, and there read to them a speech, in which he asked their interposition to re-establish order. Though this be couched in terms of some caution, yet the manner in which it was delivered, made it evident that it was meant as a surrender at discretion. He returned to the chateau a foot, accompanied by the States. They sent off a deputation, the Marquis de La Fayette at their head, to quiet Paris. He had, the same morning, been named Commandant-in-Chief of the Milice Bourgeoise, and Monsieur Bailly, former President of the States General, was called for as Prevost des Marchands. The demolition of the Bastile was now ordered, and begun. A body of the Swiss guards of the regiment of Ventimille, and the city horse guards, joined the people. The alarm at Versailles increased instead of abating. They believed that the aristocrats of Paris were under pillage and carnage, that one hundred and fifty thousand men were in arms, coming to Versailles to massacre the royal family, the court, the ministers, and all connected with them, their practices and principles. The aristocrats of the Nobles and Clergy in the States General, vied with each other in declaring how sincerely they were converted to the justice of voting by persons, and how determined to go with the nation all its lengths. The foreign troops were ordered off instantly. Every minister resigned. The King confirmed Bailly as Prevost des Marchands, wrote to Mr. Neckar to recall him, sent his letter open to the States General, to be forwarded by them, and invited them to go with him to Paris the next day, to satisfy the city of his dispositions; and that night and the next morning, the Count d'Artois and Monsieur de Montisson (a deputy connected with him) Madame de Polignac, Madame de Guiche, and the Count de Vaudreuil, favorites of the Queen, the AbbÉ de Vermont, her confessor, the Prince of CondÉ and Duke de Bourbon, all fled; we know not whither. The King came to Paris, leaving the Queen in consternation for his return. Omitting the less important figures of the procession, I will only observe, that the King's carriage was in the centre, on each side of it the States General, in two ranks, a foot, and at their head the Marquis de La Fayette, as Commander-in-Chief, on horseback, and Bourgeoise guards before and behind. About sixty thousand citizens of all forms and colors, armed with the muskets of the Bastile and Invalides, as far as they would go, the rest with pistols, swords, pikes, pruning hooks, scythes, &c., lined all the streets through which the procession passed, and, with the crowds of people in the streets, doors and windows, saluted them everywhere with cries of "vive la nation;" but not a single "vive le roy" was heard. The King stopped at the Hotel de Ville. There Monsieur Bailly presented and put into his hat the popular cockade, and addressed him. The King being unprepared and unable to answer, Bailly went to him, gathered from him some scraps of sentences, and made out an answer, which he delivered to the audience as from the King. On their return, the popular cries were "vive le roy et la nation." He was conducted by a Garde Bourgeoise to his palace at Versailles, and thus concluded such an amende honorable, as no sovereign ever made, and no people ever received. Letters written with his own hand to the Marquis de La Fayette, remove the scruples of his position. Tranquillity is now restored to the capital: the shops are again opened; the people resuming their labors, and if the want of bread does not disturb our peace, we may hope a continuance of it. The demolition of the Bastile is going on, and the Milice Bourgeoise organizing and training. The ancient police of the city is abolished by the authority of the people, the introduction of the King's troops will probably be proscribed, and a watch or city guards substituted, which shall depend on the city alone. But we cannot suppose this paroxysm confined to Paris alone. The whole country must pass successively through it, and happy if they get through it as soon and as well as Paris has done.

I went yesterday to Versailles, to satisfy myself what had passed there; for nothing can be believed but what one sees, or has from an eye witness. They believe there still, that three thousand people have fallen victims to the tumults of Paris. Mr. Short and myself have been every day among them, in order to be sure what was passing. We cannot find, with certainty, that anybody has been killed but the three before mentioned, and those who fell in the assault or defence of the Bastile. How many of the garrison were killed, nobody pretends to have ever heard. Of the assailants, accounts vary from six to six hundred. The most general belief is, that there fell about thirty. There have been many reports of instantaneous executions by the mob, on such of their body as they caught in acts of theft or robbery. Some of these may perhaps be true. There was a severity of honesty observed, of which no example has been known. Bags of money offered on various occasions through fear or guilt, have been uniformly refused by the mobs. The churches are now occupied in singing "De profundis" and "Requiems" "for the repose of the souls of the brave and valiant citizens who have sealed with their blood the liberty of the nation." Monsieur de Montmorin is this day replaced in the department of foreign affairs, and Monsieur de St. Priest is named to the home department. The gazettes of France and Leyden accompany this. I send, also, a paper (called the Point du Jour), which will give you some idea of the proceedings of the National Assembly. It is but an indifferent thing; however, it is the best.

I have the honor to be, with great esteem and respect, Sir, your most obedient, and most humble servant.

P. S. July 21. Mr. Neckar had left Brussels for Frankfort, before the courier got there. We expect, however, to hear of him in a day or two. Monsieur le Comte de La Luzerne has resumed the department of the marine this day. Either this is an office of friendship effected by Monsieur de Montmorin, (for though they had taken different sides, their friendship continued,) or he comes in as a stop-gap, till somebody else can be found. Though very unequal to his office, all agree that he is an honest man. The Count d'Artois was at Valenciennes. The Prince of CondÉ and Duke de Bourbon had passed that place.

Clyx.com