  Concerning the true nature of poetry and the reform of Islamic literature. By the lamp of desire this dust is enkindled. By desire Life’s cup is brimmed with wine, 675 So that Life leaps to its feet and marches briskly on. Life is occupied with conquest alone, And the one charm for conquest is desire. Life is the hunter and desire the snare, Desire is Love’s message to Beauty. 680 Wherefore doth desire swell continuously The bass and treble of Life’s song? Whatsoever is good and fair and beautiful Is our guide in the wilderness of seeking. Its image becomes impressed on thine heart, 685 It creates desires in thine heart. Beauty is the creator of desire’s springtide, Desire is nourished by the display of Beauty. ‘Tis in the poet’s breast that Beauty unveils, ‘Tis from his Sinai that Beauty’s beams arise. 690 By his look the fair is made fairer, Through his enchantments Nature is more beloved. From his lips the nightingale hath learned her song, And his rouge hath brightened the cheek of the rose. ‘Tis his passion burns in the heart of the moth, 695 ‘Tis he that lends glowing hues to love-tales. Sea and land are hidden within his water and clay, A hundred new worlds are concealed in his heart. Ere tulips blossomed in his brain There was heard no note of joy or grief. 700 His music breathes o’er us a wonderful enchantment, His pen draws a mountain with a single hair. His thoughts dwell with the moon and the stars, He creates beauty in that which is ugly and strange. All things that exist are made more living by his tears. Heavily we go, like raw novices, Stumbling on the way to the goal. His nightingale hath played a tune And laid a plot to beguile us, 710 That he may lead us into Life’s Paradise, And that Life’s bow may become a full circle. Caravans march at the sound of his bell And follow the voice of his pipe; But when his zephyr blows in our gardens, 715 We stay loitering amongst tulips and roses. His witchery makes Life develop itself And become self-questioning and impatient. He invites the whole world to his table; He lavishes his fire as though it were cheap as air. 720 Woe to a people that resigns itself to death, And whose poet turns away from the joy of living! His mirror shows beauty as ugliness, His honey leaves a hundred stings in the heart. His kiss robs the rose of freshness, 725 He takes away from the nightingale’s heart the joy of flying. Thy sinews are relaxed by his opium, Thou payest for his song with thy life. He bereaves the cypress of delight in its beauty, His cold breath makes a pheasant of the male falcon. 730 He is a fish, and from the breast upward a man, Like the Sirens in the ocean. With his song he enchants the pilot And casts the ship to the bottom of the sea. His melodies steal firmness from thine heart, 735 His magic persuades thee that death is life. He takes from thy soul the desire of existence, He extracts from thy mine the blushing ruby. He dresses gain in the garb of loss, He makes everything praiseworthy blameful. 740 He plunges thee in a sea of thought, He makes thee a stranger to action. He is sick, and by his words our sickness is increased: The more his cup goes round, the more sick are they that quaff it. There are no lightning-rains in his April, 745 His garden is a mirage of colour and perfume. His beauty hath no dealings with Truth, There are none but flawed pearls in his sea. Slumber he deemed sweeter than waking: Our fire was quenched by his breath. 750 By the chant of his nightingale the heart was poisoned: Under his heap of roses lurked a snake. Beware of his decanter and cup! Beware of his sparkling wine! O thou whom his wine hath laid low 755 And who look’st to his glass for thy rising dawn, O thou whose heart hath been chilled by his melodies, Thou hast drunk deadly poison through the ear! Thy way of life is a proof of thy degeneracy, The strings of thine instrument are out of tune. 760 ‘Tis pampered ease hath made thee so wretched, A disgrace to Islam throughout the world. One can bind thee with the vein of a rose, One can wound thee with a zephyr. Love hath been put to shame by thy wailing, 765 His fair picture hath been fouled by thy brush. Thy ill-usage hath paled his cheek, Thy coldness hath taken the glow from his fire. He is heartsick from thy heartsicknesses, And enfeebled by thy feeblenesses. 770 His cup is full of childish tears, His house is furnished with distressful sighs. He is a drunkard begging at tavern-doors, Stealing glimpses of beauty from lattices, Unhappy, melancholy, injured, 775 Kicked well-nigh to death by the warder; Wasted like a reed by sorrows, On his lips a store of complaints against Heaven. Flattery and spite are the mettle of his mirror, Helplessness his comrade of old; 780 A miserable base-born underling Without worth or hope or object, Whose lamentations have sucked the marrow from thy soul And driven off gentle sleep from thy neighbours’ eyes. Alas for a love whose fire is extinct, 785 A love that was born in the Holy Place and died in the house of idols! Oh, if thou hast the coin of poesy in thy purse, Rub it on the touchstone of Life! Clear-seeing thought shows the way to action, As the lightning-flash precedes the thunder. 790 It behoves thee to meditate well concerning literature, It behoves thee to go back to the Arabs: Thou must needs give thine heart to the SalmÁ of Araby, That the morn of the HijÁz may blossom from the night of Kurdistan. Thou hast gathered roses from the garden of Persia 795 And seen the springtide of India and Iran: Now taste a little of the heat of the desert, Drink the old wine of the date! Lay thine head for once on its hot breast, Yield thy body awhile to its scorching wind! 800 For a long time thou hast turned about on a bed of silk: Now accustom thyself to rough cotton! For generations thou hast danced on tulips And bathed thy cheek in dew, like the rose: Now throw thyself on the burning sand 805 And plunge into the fountain of Zemzem! How long wilt thou fain lament like the nightingale? How long make thine abode in gardens? O thou whose auspicious snare would do honour to the Phoenix, Build a nest on the high mountains, 810 A nest embosomed in lightning and thunder, Loftier than eagle’s eyrie, That thou mayst be fit for Life’s battle, That thy body and soul may burn in Life’s fire! FOOTNOTES: |
|
