HISTORY OF JULIUS CÆSAR.

Vol. I.

The Publishers hereby announce that all rights of translation and reproduction abroad are reserved.

This volume was entered at the office of the Minister of the Interior (dÉposÉ au MinistÈre de l’IntÉrieur) in March, 1865.

The only Editions and Translations sanctioned by the Author are the following:

French.—Henri Plon, Printer and Publisher of the “History of Julius CÆsar,” 8 Rue GaranciÈre, Paris.

English.—Cassell, Petter, and Galpin, Publishers, La Belle Sauvage Yard, Ludgate Hill, London, E.C.

American.—Harper and Brothers, Franklin Square, New York. (Authorized by the English Publishers.)

German.—Charles Gerold, Fils, Printers and Publishers, Vienna.

Italian.—Lemonnier, Printer and Publisher, Florence.

Portuguese.—V. Aillaud, Guillard, and Co., Paris, Publishers, and Agents for Portugal and Brazil.

Russian.—B. M. Wolff, Bookseller and Publisher, St. Petersburg.

Danish, Norwegian, Swedish.—Carl B. Lorck, Consul General for Denmark, Bookseller and Publisher, Leipsic.

Hungarian.—Maurice Rath, Bookseller and Publisher, Pesth.

Caivs Jvlivs CÆsar New York: Harper & Brothers.

HISTORY
OF
J U L I U S   C Æ S A R.

 

colophon


VOL. I.

NEW YORK:
HARPER & BROTHERS, PUBLISHERS,
FRANKLIN SQUARE.
1866.

CONTENTS.

PREFACE.

But, in writing history, by what means are we to arrive at truth? By following the rules of logic. Let us first take for granted that a great effect is always due to a great cause, never to a small one; in other words, an accident, insignificant in appearance, never leads to important results without a pre-existing cause, which has permitted this slight accident to produce a great effect. The spark only lights up a vast conflagration when it falls upon combustible matters previously collected. Montesquieu thus confirms this idea: “It is not fortune,” he says, “which rules the world.... There are general causes, whether moral or physical, which act in every monarchy, raising, maintaining, or overthrowing it; all accidents are subject to these causes, and if the fortune of a battle—that is to say, a particular cause—has ruined a state, there was a general cause which made it necessary that that state should perish through a single battle: in a word, the principal cause drags with it all the particular accidents.”[1]

If during nearly a thousand years the Romans always came triumphant out of the severest trials and greatest perils, it is because there existed a general cause which made them always superior to their enemies, and which did not permit partial defeats and misfortunes to entail the fall of the empire. If the Romans, after giving an example to the world of a people constituting itself and growing great by liberty, seemed, after CÆsar, to throw themselves blindly into slavery, it is because there existed a general reason which by fatality prevented the Republic from returning to the purity of its ancient institutions; it is because the new wants and interests of a society in labour required other means to satisfy them. Just as logic demonstrates that the reason of important events is imperious, in like manner we must recognise in the long duration of an institution the proof of its goodness, and in the incontestable influence of a man upon his age the proof of his genius.

The task, then, consists in seeking the vital element which constituted the strength of the institution, as the predominant idea which caused man to act. In following this rule, we shall avoid the errors of those historians who gather facts transmitted by preceding ages, without properly arranging them according to their philosophical importance; thus glorifying that which merits blame, and leaving in the shade that which calls for the light. It is not a minute analysis of the Roman organisation which will enable us to understand the duration of so great an empire, but the profound examination of the spirit of its institutions; no more is it the detailed recital of the most trivial actions of a superior man which will reveal the secret of his ascendency, but the attentive investigation of the elevated motives of his conduct.

When extraordinary facts attest an eminent genius, what is more contrary to good sense than to ascribe to him all the passions and sentiments of mediocrity? What more erroneous than not to recognise the pre-eminence of those privileged beings who appear in history from time to time like luminous beacons, dissipating the darkness of their epoch, and throwing light into the future? To deny this pre-eminence would, indeed, be to insult humanity, by believing it capable of submitting, long and voluntarily, to a domination which did not rest on true greatness and incontestable utility. Let us be logical, and we shall be just.

Too many historians find it easier to lower men of genius, than, with a generous inspiration, to raise them to their due height, by penetrating their vast designs. Thus, as regards CÆsar, instead of showing us Rome, torn to pieces by civil wars and corrupted by riches, trampling under foot her ancient institutions, threatened by powerful peoples, such as Gauls, Germans, and Parthians, incapable of sustaining herself without a central power stronger, more stable, and more just; instead, I say, of tracing this faithful picture, CÆsar is represented, from an early age, as already aspiring to the supreme power. If he opposes Sylla, if he disagrees with Cicero, if he allies himself with Pompey, it is the result of that far-sighted astuteness which divined everything with a view to bring everything under subjection. If he throws himself into Gaul, it is to acquire riches by pillage[2] or soldiers devoted to his projects; if he crosses the sea to carry the Roman eagles into an unknown country, but the conquest of which will strengthen that of Gaul,[3] it is to seek there pearls which were believed to exist in the seas of Great Britain.[4] If, after having vanquished the formidable enemies of Italy on the other side of the Alps, he meditates an expedition against the Parthians, to avenge the defeat of Crassus, it is, as certain historians say, because activity was a part of his nature, and that his health was better when he was campaigning.[5] If he accepts from the Senate with thankfulness a crown of laurel, and wears it with pride, it is to conceal his bald head. If, lastly, he is assassinated by those whom he had loaded with benefits, it is because he sought to make himself king; as though he were to his contemporaries, as well as for posterity, the greatest of all kings. Since Suetonius and Plutarch, such are the paltry interpretations which it has pleased people to give to the noblest actions. But by what sign are we to recognise a man’s greatness? By the empire of his ideas, when his principles and his system triumph in spite of his death or defeat. Is it not, in fact, the peculiarity of genius to survive destruction, and to extend its empire over future generations? CÆsar disappeared, and his influence predominates still more than during his life. Cicero, his adversary, is compelled to exclaim: “All the acts of CÆsar, his writings, his words, his promises, his thoughts, have more force since his death, than if he were still alive.”[6] For ages it was enough to tell the world that such was the will of CÆsar, for the world to obey it.

The preceding remarks sufficiently explain the aim I have in view in writing this history. This aim is to prove that, when Providence raises up such men as CÆsar, Charlemagne, and Napoleon, it is to trace out to peoples the path they ought to follow; to stamp with the seal of their genius a new era; and to accomplish in a few years the labour of many centuries. Happy the peoples who comprehend and follow them! woe to those who misunderstand and combat them! They do as the Jews did, they crucify their Messiah; they are blind and culpable: blind, for they do not see the impotence of their efforts to suspend the definitive triumph of good; culpable, for they only retard progress, by impeding its prompt and fruitful application.

In fact, neither the murder of CÆsar, nor the captivity of St. Helena, have been able to destroy irrevocably two popular causes overthrown by a league which disguised itself under the mask of liberty. Brutus, by slaying CÆsar, plunged Rome into the horrors of civil war; he did not prevent the reign of Augustus, but he rendered possible those of Nero and Caligula. The ostracism of Napoleon by confederated Europe has been no more successful in preventing the Empire from being resuscitated; and, nevertheless, how far are we from the great questions solved, the passions calmed, and the legitimate satisfactions given to peoples by the first Empire!

Thus every day since 1815 has verified the prophecy of the captive of St. Helena:

“How many struggles, how much blood, how many years will it not require to realise the good which I intended to do for mankind!”[7]

Palace of the Tuileries, March 20th, 1862.

Napoleon.

I


I MAP OF THE ROMAN TERRITORY AND OF THE STATES SUBMITTED TO ITS DOMINION OR IN ALLIANCE WITH IT AT THE TIME OF THE EXPULSION OF TARQUINUS SUPERBUS 510 years before Christ the year 244 from the foundation of Rome drawn by M^R. Pietro Rosa.

JULIUS CÆSAR.