1.B.C. 165. War in Crete of Cnosus and Gortyn against Rhaucus. At this time the Cnosians, in alliance with the Gortynians, made war upon the Rhaucians, and swore a mutual oath that they would not end the war until they had taken Rhaucus.

But when the Rhodians received the decree regarding Caunus, and saw that the anger of the Romans was not abating,The Rhodians are again refused an alliance. after having scrupulously carried out the orders contained in the Senate’s replies, they forthwith sent Aristotle at the head of an embassy to Rome, with instructions to make another attempt to secure the alliance. They arrived in Rome at the height of summer, and, having been admitted to the Senate, at once declared how their people had obeyed the Senate’s orders, and pleaded for the alliance, using a great variety of arguments in a speech of considerable length. But the Senate returned them a reply in which, without a word about their friendship, they said that, as to the alliance, it was not proper for them to grant the Rhodians this favour at present....

2. To the ambassadors of the Gauls in Asia they granted autonomy,Autonomy to Galatia on conditions. on condition that they remained within their dwellings, and went on no warlike expeditions beyond their own frontiers....

3. When this same king (Antiochus Epiphanes) heard of the games in Macedonia held by the Roman proconsul Aemilius Paulus, wishing to outdo Paulus by the splendour of his liberality,The grand festival held by Antiochus Epiphanes at Daphne, a suburb of Antioch, sacred to Apollo. he sent envoys to the several cities announcing games to be held by him at Daphne; and it became the rage in Greece to attend them. The public ceremonies began with a procession composed as follows: first came some men armed in the Roman fashion, with their coats made of chain armour, five thousand in the prime of life. Next came five thousand Mysians, who were followed by three thousand Cilicians armed like light infantry, and wearing gold crowns. Next to them came three thousand Thracians and five thousand Gauls. They were followed by twenty-thousand Macedonians, and five thousand armed with brass shields, and others with silver shields, who were followed by two hundred and forty pairs of gladiators. Behind these were a thousand Nisaean cavalry and three thousand native horsemen, most of whom had gold plumes and gold crowns, the rest having them of silver. Next to them came what are called “companion cavalry,” to the number of a thousand, closely followed by the corps of king’s “friends” of about the same number, who were again followed by a thousand picked men; next to whom came the Agema or guard, which was considered the flower of the cavalry, and numbered about a thousand. Next came the “cataphract” cavalry, both men and horses acquiring that name from the nature of their panoply; they numbered fifteen hundred. All the above men had purple surcoats, in many cases embroidered with gold and heraldic designs. And behind them came a hundred six-horsed, and forty four-horsed chariots; a chariot drawn by four elephants and another by two; and then thirty-six elephants in single file with all their furniture on.

The rest of the procession was almost beyond description, but I must give a summary account of it. It consisted of eight hundred young men wearing gold crowns, about a thousand fine oxen, foreign delegates to the number of nearly three hundred, and eight hundred ivory tusks. The number of images of the gods it is impossible to tell completely: for representations of every god or demigod or hero accepted by mankind were carried there, some gilded and others adorned with gold-embroidered robes; and the myths, belonging to each, according to accepted tradition, were represented by the most costly symbols. Behind them were carried representations of Night and Day, Earth, Heaven, Morning and Noon. The best idea that I can give of the amount of gold and silver plate is this: one of the king’s friends, Dionysius his secretary, had a thousand boys in the procession carrying silver vessels, none of which weighed less than a thousand drachmae;179 and by their side walked six hundred young slaves of the king holding gold vessels. There were also two hundred women sprinkling unguents from gold boxes; and after them came eighty women sitting in litters with gold feet, and five hundred in litters with silver feet, all adorned with great costliness. These were the most remarkable features of the procession.

4. The festival, including the gladiatorial shows and hunting, lasted thirty days, in the course of which there was continual round of spectacles. During the first five of these everybody in the gymnasium anointed himself with oil scented with saffron in gold vessels, of which there were fifteen, and the same number scented with cinnamon and nard. On the following days other vessels were brought in scented with fenugreek, marjoram, and lily, all of extraordinary fragrancy. Public banquets were also given, at which couches were prepared, sometimes for a thousand and sometimes for fifteen hundred, with the utmost splendour and costliness.

The whole of the arrangements were made personally by the king. He rode on an inferior horse by the side of the procession, ordering one part to advance, and another to halt, as occasion required; so that, if his diadem had been removed, no one would have believed that he was the king and the master of all; for his appearance was not equal to that of a moderately good servant. At the feasts also he stood himself at the entrance, and admitted some and assigned others their places; he personally ushered in the servants bringing the dishes; and walking about among the company sometimes sat down and sometimes lay down on the couches. Sometimes he would jump up, lay down the morsel of food or the cup that he was raising to his lips, and go to another part of the hall; and walking among the guests acknowledge the compliment, as now one and now another pledged him in wine, or jest at any recitations that might be going on. And when the festivity had gone on for a long time, and a good many of the guests had departed, the king was carried in by the mummers, completely shrouded in a robe, and laid upon the ground, as though he were one of the actors; then, at the signal given by the music, he leapt up, stripped, and began to dance with the jesters; so that all the guests were scandalised and retired. In fact every one who attended the festival, when they saw the extraordinary wealth which was displayed at it, the arrangements made in the processions and games, and the scale of the splendour on which the whole was managed, were struck with amazement and wonder both at the king and the greatness of his kingdom: but when they fixed their eyes on the man himself, and the contemptible conduct to which he condescended, they could scarcely believe that so much excellence and baseness could exist in one and the same breast.180...

5. After the completion of the festival, the envoys with Tiberius Gracchus arrived,Roman envoys at Antioch. Antiochus affects extreme cordiality. who had been sent from Rome to investigate the state of affairs in Syria. Antiochus received them with such tact and with so many expressions of kindness, that Tiberius not only had no suspicion that he was meditating any active step, or cherishing any sinister feeling on account of what had happened at Alexandria, but was even induced by the extraordinary kindness of his reception to discredit those who made any such suggestion. For, besides other courtesies, the king gave up his own hall for the use of the envoys, and almost his crown in appearance; although his true sentiments were not at all of this kind, and he was on the contrary profoundly incensed with the Romans....

6. A large number of ambassadors from various quarters having arrived at Rome, the most important of whichB.C. 164. Complaints against Eumenes at Rome from Prusias of Bithynia, and other parts of Asia. were those with Astymedes from Rhodes, Eureus, Anaxidamus and Satyrus from the Achaeans, and those with Pytho from Prusias,—the Senate gave audience to these last. The ambassadors from Prusias complained of king Eumenes, alleging that he had taken certain places belonging to their country, and had not in any sense evacuated Galatia, or obeyed the decrees of the Senate; but had been supporting all who favoured himself, and depressing in every possible way those who wished to shape their policy in accordance with the Senate’s decrees. There were also some ambassadors from certain towns in Asia, who accused the king on the grounds of his intimate association with Antiochus. The Senate listened to the accusers, and neither rejected their accusations nor openly expressed its own opinion; but acted with close reserve, thoroughly distrusting both Eumenes and Antiochus: The Senate’s policy in Galatia. and meanwhile contented itself by continually supporting Galatia and contriving some fresh security for its freedom. But the envoys under Tiberius Failure of the mission of Gracchus.Gracchus, on their return from their mission, had no clearer idea themselves in regard to Eumenes and Antiochus than before they left Rome, nor could they give the Senate one either. So completely had the kings hoodwinked them by the cordiality of their reception.

7. The Senate next called in the Rhodians and heard what they had to say.Rhodians appeal against the injury done to their trade, B.C. 165. When Astymedes entered, he adopted a more moderate and more effective line of argument than on his former embassy. He omitted the invectives against others, and took the humble tone of men who are being flogged, begging to be forgiven, and declaring that his country had suffered sufficient punishment, and a more severe one than its crime deserved. And then he went briefly through the list of the Rhodian losses.Speech of Astymedes. “First, they have lost Lycia and Caria, which had already cost them a large sum of money, having been forced to support three wars against them; while at the present moment they have been deprived of a considerable revenue which they used to draw from those countries. But perhaps,” he added, “this is as it should be: you gave them to our people as a free gift, because you regarded us with favour; and in now recalling your gift, because you suspect and are at variance with us, you may seem only to be acting reasonably. But Caunus, at any rate, we purchased from Ptolemy’s officers for two hundred talents; and Stratoniceia we received as a great favour from Antiochus, son of Seleucus; and from those two towns our people had a revenue of a hundred and twenty talents a year. All these sources of revenue we have surrendered, in our submission to your injunctions. From which it appears that you have imposed a heavier penalty on the Rhodians for one act of folly, than on the Macedonians that have been continually at war with you. But the greatest disaster of all to our State is that the revenue from its harbour has been abolished by your making Delos a free port; and by your depriving our people of that independence by which the harbour, as well as other interests of the States, were maintained in suitable dignity.181 And it is easy to satisfy yourselves of the truth of my words. Our revenue from harbour dues amounted in past years to one million drachmae, from which you have now taken one hundred and fifty thousand; so that it is only too true, gentlemen of Rome, that your anger has affected the resources of the country. Now, if the mistake committed, and the alienation from Rome, had been shared in by the entire people, you might perhaps have seemed to be acting rightly in maintaining a lasting and irreconcilable anger against us; but if the fact is made clear to you that it was an exceedingly small number who shared in this foolish policy, and that these have all been put to death by this very people itself, why still be irreconcilable to those who are in no respect guilty? Especially when to every one else you are reputed to exhibit the highest possible clemency and magnanimity. Wherefore, gentlemen, our people having lost their revenues, their freedom of debate, and their position of independence, in defence of which in time past they have been ever willing to make any sacrifices, now beg and beseech you all, as having been smitten sufficiently, to relax your anger, and to be reconciled and make this alliance with them: that it may be made manifest to all the world that you have put away your anger against Rhodes, and have returned to your old feelings and friendship towards them.” Such among others were the words of Astymedes.The Senate is mollified by this speech and by the report of Gracchus, and grants the alliance. He was thought to have spoken much to the point in the circumstances; but what helped the Rhodians to the alliance more than anything else was the recent return of the embassy under Tiberius Gracchus. For he gave evidence, in the first place, that the Rhodians had obeyed all the decrees of the Senate; and in the next place, that the men who were the authors of their hostile policy had all been condemned to death; and by this testimony overcame all opposition, and secured the alliance between Rome and Rhodes....

8. After an interval the envoys of the Achaeans were admitted with instructions conformable to the last reply received,B.C. 165. Embassy from Achaia asking for the trial or release of the Achaean dÉtenus, who to the number of over 1000 had been summoned to Italy in B. C. 167. See 30, 13. Pausan. 7, 10, 11. which was to the effect that “The Senate were surprised that they should apply to them for a decision on matters which they had already decided for themselves.” Accordingly another embassy under Eureus now appeared to explain that “The league had neither heard the defence of the accused persons, nor given any decision whatever concerning them; but wished the Senate to take measures in regard to these men, that they might have a trial and not perish uncondemned. They begged that, if possible, the Senate should itself conduct the investigation, and declare who are the persons guilty of those charges; but, if its variety of business made it impossible to do this itself, that it should intrust the business to the Achaeans, who would show by their treatment of the guilty their detestation of their crime.” The Senate recognised that the tone of the embassy was in conformity with its own injunctions, but still felt embarrassed how to act. Both courses were open to objection. To judge the case of the men was, it thought, not a task it ought to undertake; and to release them without any trial at all evidently involved ruin to the friends of Rome. In this strait the Senate, wishing to take all hope from the Achaean people of the restitution of the men who were detained, in order that they might obey without a murmur Callicrates in Achaia, and in the other states those who sided with Rome, wrote the following answer: “We do not consider it advisable either for ourselves or for your nationalities that these men should return home.” The publication of this answer not only reduced the men who had been summoned to Italy to complete despair and dejection, but was regarded by all Greeks as a common sorrow, for it seemed to take away all hope of restoration from these unfortunate men. When it was announced in Greece the people were quite crushed, and a kind of desperation invaded the minds of all; but Charops and Callicrates, and all who shared their policy, were once more in high spirits....

9. Tiberius Gracchus, partly by force and partly by persuasion,Reduction of the Cammani in Cappadocia. reduced the Cammani to obedience to Rome....

A large number of embassies having come to Rome, the Senate gave a reply to Attalus and Athenaeus. For Prusias, not content with earnestly pressing his accusations himself against Eumenes and Attalus, had also instigated the Gauls and Selgians (in Pisidia), and many others in Asia, to adopt the same policy; consequently king Eumenes had sent his brothers to defend him against the accusations thus brought. On their admission to the Senate they were thought to have made a satisfactory defence against all accusers; and finally returned to Asia, after not only rebutting the accusations, but with marks of special honour. The Senate, however, did not altogether cease to be suspicious of Eumenes and Antiochus. They sent Gaius Sulpicius and Manius Sergius as envoys to investigate the state of Greece; to decide the question of territory that had arisen between Megalopolis and the Lacedaemonians; but, above all, to give attention to the proceedings of Antiochus and Eumenes, and to discover whether any warlike preparations were being made by either of them, or any combination being formed between them against Rome....

10. Besides his other follies, Gaius Sulpicius Gallus, on arriving in Asia, put up notices in the most important cities,The mission, Sulpicius Gallus in Asia; he collects facts against Eumenes. ordering any one who wished to bring any accusation against king Eumenes to meet him at Sardis within a specified time. He then went to Sardis, and, taking his seat in the Gymnasium, gave audience for ten days to those who had such accusations to make: admitting every kind of foul and abusive language against the king, and, generally, making the most of every fact and every accusation; for he was frantic and inveterate in his hatred of Eumenes....

But the harder the Romans appeared to bear upon Eumenes, the more popular did he become in Greece, from the natural tendency of mankind to feel for the side that is oppressed....

11. In Syria king Antiochus, wishing to enrich himself, determined on an armed attack upon the temple of Artemis,B.C. 164. Death of Antiochus Epiphanes on his return from Susiana. See 26, 1. in Elymais. But having arrived in this country and failed in his purpose, because the native barbarians resisted his lawless attempt, he died in the course of his return at Tabae, in Persia, driven mad, as some say, by some manifestations of divine wrath in the course of his wicked attempt upon this temple....

Antiochus Epiphanes left a son and daughter; the former, nine years old, was called Antiochus Eupator, and succeeded to the kingdom, Lysias acting as his guardian. Demetrius, his cousin, son of Seleucus Philopator, being at Rome as a hostage in place of the late Antiochus Epiphanes, endeavoured to persuade the Senate to make him king of Syria instead of the boy.

12. Demetrius, son of Seleucus, who had been long detained at Rome as an hostage, had beenDemetrius, son of Seleucus, and grandson of Antiochus the Great, wishes to be restored to the kingdom of Syria. for some time past of opinion that his detention was unjust. He had been given by his father Seleucus as a pledge of his good faith; but, when Antiochus (Epiphanes) succeeded to the throne, he considered that he ought not to be a hostage in behalf of that monarch’s children. However, up to this time he kept quiet, especially as he was unable, being still a mere boy, to do anything. But now, being in the very prime of youthful manhood, he entered the Senate and made a speech: demanding that the Romans should restore him to his kingdom, which belonged to him by a far better right than to the children of Antiochus. He entered at great length upon arguments to the same effect, affirming that Rome was his country and the nurse of his youth; that the sons of the Senators were all to him as brothers, and the Senators as fathers, because he had come to Rome a child, and was then twenty-three years old.182 All who heard him were disposed in their hearts to take his part: the Senate however, as a body voted to detain Demetrius, and to assist in securing the crown for the boy left by the late king. Their motive in thus acting was, it seems to me, a mistrust inspired by the vigorous time of life to which Demetrius had attained, and an opinion that the youth and weakness of the boy who had succeeded to the kingdom were more to their interest. And this was presently made manifest.A Syrian commission appointed. For they appointed Gnaeus Octavius, Spurius Lucretius, and Lucius Aurelius as commissioners to arrange the affairs of the kingdom in accordance with the will of the Senate, on the ground that no one would resist their injunctions, the king being a mere child, and the nobles being quite satisfied at the government not being given to Demetrius, for that was what they had been most expecting. Gnaeus and his colleagues therefore started with instructions, first of all to burn the decked ships, next to hamstring the elephants, and generally to weaken the forces of the kingdom.The commissioners are also to visit Galatia, Cappadocia, and Alexandria. They were also charged with the additional task of making an inspection of Macedonia; for the Macedonians, unaccustomed to democracy and a government by popular assembly, were splitting up into hostile factions.183 Gnaeus and his colleagues were also to inspect the state of Galatia and of the kingdom of Ariarathes. After a time the further task was imposed on them, by despatch from the Senate, of reconciling as well as they could the two kings in Alexandria....

13. While this was going on at Rome, envoys from the city, under Marcus Junius, had arrived toMission to Ariarathes, king of Cappadocia, in regard to the encroachments of the Gauls. arbitrate on the disputes between the Gauls and king Ariarathes. For the Trocmi, having found themselves unable to annex any portion of Cappadocia by their unaided efforts, and having been promptly foiled in their audacious attempts,184 sought refuge with the Romans, and endeavoured to bring Ariarathes into discredit there. On this account an embassy under M. Junius was sent to Cappadocia. The king gave them a satisfactory account of the affair, treated them with great courtesy, and sent them away loud in his praises. And when subsequently Gnaeus Octavius and Spurius Lucretius arrived, and again addressed the king on the subject of his controversies with the Gauls, after a brief conversation on that subject, and saying that he would acquiesce in their decision without difficulty, he directed the rest of his remarks to the state of Syria, being aware that Octavius and his colleagues were going thither. He pointed out to them the unsettled state of the kingdom and the unprincipled character of the men at the head of affairs there; and added that he would escort them with an army, and remain on the watch for all emergencies, until they returned from Syria in safety. Gnaeus and his colleagues acknowledged the king’s kindness and zeal, but said that for the present they did not need the escort: on a future occasion, however, if need should arise, they would let him know without delay; for they considered him as one of the true friends of Rome....

Ariarathes died soon after this embassy, and was succeeded by his son Ariarathes Philopator. B.C. 164. Livy, Ep. 46.

14. About this time ambassadors arrived from Ariarathes, who had recently succeeded to the kingdom of Cappadocia,B.C. 163. Ariarathes Philopator continues his father’s policy of friendship with Rome. to renew the existing friendship and alliance with Rome, and in general to exhort the Senate to accept the king’s affection and goodwill, which he entertained, both in their private and public capacity, for all the Romans. The Senate, on hearing this, acceded to the request for the renewal of the friendship and alliance, and graciously acknowledged the general amity of the king. The chief reason for this warmth on the part of the Senate was the report of the envoys under Tiberius, who, when sent to inspect the state of Cappadocia, had returned full of the praises of the late king and of his kingdom generally. It was on the credit of this report that the Senate received the ambassadors of Ariarathes graciously, and acknowledged the goodwill of the king....

15. Having somewhat recovered from their previous disaster, the Rhodians sent CleagorasThe Rhodians ask for Calynda in Caria, and for the retention of private property in Caria and Lycia. with ambassadors to Rome to ask that Calynda should be ceded to them, and to petition the Senate that those of their citizens who had properties in Lycia and Caria might be allowed to retain them as before. They had also voted to raise a colossal statue of the Roman people A colossal statue of Rome.thirty cubits high, to be set up in the temple of Athene....

16. The Calyndians having broken off from Caunus, and the Caunians being about to besiege Calynda,The Rhodians undertake the protection of Calynda. the Calyndians first called in the aid of the Cnidians; and, on their sending the required support, they held out against their enemies for a time: but becoming alarmed as to what would happen, they sent an embassy to Rhodes, putting themselves and their city in its hands. Thereupon the Rhodians sent a naval and military force to their relief, forced the Caunians to raise the siege, and took over the city....

17. When Ariarathes, king of Cappadocia, had received his ambassadors on their return from Rome,Ariarathes’s joy at the favourable answer from Rome. judging from the answers they brought that his kingdom was secured, because he had gained the goodwill of Rome, he offered a thank-offering to the gods for what had happened, and entertained his nobles at a feast. He then sent ambassadors to Lysias in Antioch,He recovers the ashes of his mother and sister from Antioch. desiring to be allowed to bring away the bones of his sister and mother. He determined not to say a word of blame as to the crime that had been committed, lest he should irritate Lysias, and so fail to effect his present object, though he was in fact greatly incensed at it. He gave his envoys therefore instructions couched in terms of courteous request. Lysias and his friends acceded to his wishes; and the bones having been conveyed to Cappadocia, the king received them in great state, and buried them next the tomb of his father with affectionate reverence....185

Artaxias wished to kill a man, but on the remonstrances of Ariarathes did not do so,The influence of good men, Artaxias of Armenia. See 25, 2. and held him on the contrary in higher respect than ever. So decisive is the influence of justice, and of the opinions and advice of good men, that they often prove the salvation of foes as well as of friends, and change their whole characters for the better....

Good looks are a better introduction than any letter....

The quarrels of the two kings of Egypt, Ptolemy VI. Philometor and Euergetes II. (or Ptolemy VII.) Physcon. The former had been expelled by the latter, and had taken refuge in Cyprus, but had been restored by a popular outbreak in his favour, and under the authority of Commissioners sent from Rome, B.C. 164. (Livy, Ep. 46. Diod. Sic. fr. xi.) Fresh quarrels however broke out, in the course of which Physcon was much worsted by his brother, (Diod. Sic. fr. of 31), and at length it was arranged that one should reign in Egypt the other in Cyrene. B.C. 162. (Livy, Ep. 47.)

18.. After the Ptolemies had made their partition of the kingdom, the younger brother arrived in RomeB.C. 162. Euergetes II. (Ptolemy Physcon), who had Cyrene as his share, asks for Cyprus. desiring to set aside the division made between himself and his brother, on the ground that he had not acceded to the arrangement voluntarily, but under compulsion, and yielding to the force of circumstances. He therefore begged the Senate to assign Cyprus to his portion; for, even if that were done,The members of the Commission who had been in Egypt support the elder brother. he should still have a much poorer share than his brother. Canuleius and Quintus supported Menyllus, the ambassador of the elder Ptolemy, by protesting that “the younger Ptolemy owed his possession of Cyrene and his very life to them, so deep was the anger and hatred of the common people to him186; and that, accordingly, he had been only too glad to receive the government of Cyrene, which he had not hoped for or expected; and had exchanged oaths with his brother with the customary sacrifices.” To this Ptolemy gave a positive denial: and the Senate, seeing that the division was clearly an unequal one, and at the same time wishing that, as the brothers themselves were the authors of the division being made at all, it should be effected in a manner advantageous to Rome,The Senate decide in favour of Physcon. granted the petition of the younger Ptolemy with a view to their own interest. Measures of this class are very frequent among the Romans, by which they avail themselves with profound policy of the mistakes of others to augment and strengthen their own empire, under the guise of granting favours and benefiting those who commit the errors.The object of the Senate is to divide and weaken Egypt. On this principle they acted now. They saw how great the power of the Egyptian kingdom was; and fearing lest, if it ever chanced to obtain a competent head, he would grow too proud, they appointed Titus Torquatus and Gnaeus Merula to establish Ptolemy Physcon in Cyprus, and thus to carry out their own policy while satisfying his. These commissioners were accordingly at once despatched with instructions to reconcile the brothers to each other, and to secure Cyprus to the younger....

When the Roman commissioners (see ch. 12) arrived in Syria, and began carrying out their orders, by burning the ships and killing the elephants, the popular fury could not be restrained; and Gnaeus Octavius was assassinated in the gymnasium at Laodicea by a man named Leptines. Lysias did his best to appease the anger of the Romans, by giving Octavius honourable burial, and by sending an embassy to Rome to protest his innocence. Appian, Syr. 46.

19. News having come to Rome of the disaster by which Gnaeus Octavius lost his life,B.C. 162. The Senate pay little attention to Lysias’s excuses. ambassadors also arrived from king Antiochus, sent by Lysias, who vehemently protested that the king’s friends had had no part in the crime. But the Senate showed scant attention to the envoys, not wishing to make any open declaration on the subject or to allow their opinion to become public in any way.

But Demetrius was much excited by the news, and immediately summoned Polybius to an interview,Demetrius thinks there is again a chance for him. and consulted him as to whether he should once more bring his claims before the Senate. Polybius advised him “not to stumble twice on the same stone,” but to depend upon himself and venture something worthy of a king; and he Polybius advises, “act for yourself.”pointed out to him that the present state of affairs offered him many opportunities. Demetrius understood the hint, but said nothing at the time; but a short while afterwards consulted Apollonius one of his intimate friends, on the same subject. He however again appeals to the Senate, This man, being simple minded and very young, advised him to make another trial of the Senate. “He was convinced,” he said, “that, since it had deprived him of his kingdom without any just excuse, it would at least release him from his position of hostage; for it was absurd that, when the boy Antiochus had succeeded to the kingdom in Syria, Demetrius should be a hostage for him.” Persuaded by these arguments he once more obtained a hearing of the Senate, and claimed to be relieved of his obligations as a hostage, since they had decided to secure the kingdom to Antiochus.and is again refused. But, though he pleaded his cause with many arguments, the Senate remained fixed in the same resolve as before. And that was only what was to be expected. For they had not, on the former occasion, adjudged the continuance of the kingdom to the child on the ground that the claim of Demetrius was not just, but because it was advantageous to Rome that it should be so; and as the circumstances remained precisely the same, it was only natural that the policy of the Senate should remain unchanged also.

20. Demetrius having thus delivered himself in vain of his swan’s song, his last appeal, and becoming convinced that Polybius had given him good advice, repented of what he had done. But he was naturally of a lofty spirit, and possessed sufficient daring to carry out his resolutions. He promptly called Diodorus, who had recently arrived from Syria, to his aid, and confided his secret purpose to him. Diodorus had had the charge of Demetrius as a child, and was a man of considerable adroitness, who had besides made a careful inspection of the state of affairs in Syria. He now pointed out to Demetrius that “The confusion caused by the murder of Octavius,—the people mistrusting Lysias, and Lysias mistrusting the people, while the Senate was convinced that the lawless murder of their envoy really originated with the king’s friends,—presented a most excellent opportunity for his appearing on the scene: for the people there would promptly transfer the crown to him, even though he were to arrive attended by but one slave; while the Senate would not venture to give any further assistance or support to Lysias after such an abominable crime.Demetrius resolves to escape from Rome, and again consults Polybius. Finally, it was quite possible for them to leave Rome undetected, without any one having any idea of his intention.” This course being resolved upon, Demetrius sent for Polybius, and telling him what he was going to do, begged him to lend his assistance, and to join him in contriving to manage his escape.

There happened to be at Rome a certain Menyllus of Alabanda, on a mission from the elder Ptolemy Menyllus of Alabanda (in Caria) helps him by hiring a vessel. to confront and answer the younger before the Senate. Between this man and Polybius there was a strong friendship and confidence, and Polybius therefore thought him just the man for the purpose in hand. He accordingly introduced him with all speed to Demetrius, and with warm expressions of regard. Being trusted with the secret, Menyllus undertook to have the necessary ship in readiness, and to see that everything required for the voyage was prepared. Having found a Carthaginian vessel anchored at the mouth of the Tiber, which had been on sacred service, he chartered it. (These vessels are carefully selected at Carthage, to convey the offerings sent by the Carthaginians to their ancestral gods at Tyre.) He made no secret about it but chartered the vessel for his own return voyage; and therefore was able to make his arrangements for provisions also without exciting suspicion, talking openly with the sailors and making an appointment with them.

21. When the shipmaster had everything ready, and nothing remained except for Demetrius to do his part,Preparations for the flight. he sent Diodorus to Syria to gather information, and to watch the disposition of the people there. His foster-brother Apollonius took part in this expedition; and Demetrius also confided his secret to the two brothers of Apollonius, Meleager and Menestheus, but to no one else of all his suite, though that was numerous. These three brothers were the sons of the Apollonius who occupied so important a position at the court of Seleucus, but who had removed to Miletus at the accession of Antiochus Epiphanes. As the day agreed upon with the sailors approached, it was arranged that one of his friends should give an entertainment to serve as an excuse for Demetrius going out. For it was impossible that he should sup at home; as it was his constant habit, when he did so, to invite all his suite. Those who were in the secret were to leave the house after supper and go to the ship, taking one slave each with them; the rest they had sent on to Anagnia,Polybius sends a warning to Demetrius. saying that they would follow next day. It happened that at this time Polybius was ill and confined to his bed; but he was kept acquainted with all that was going on by constant communications from Menyllus. He was therefore exceedingly anxious, knowing Demetrius to be fond of conviviality and full of youthful wilfulness, lest, by the entertainment being unduly prolonged, some difficulty should arise from over-indulgence in wine to prevent his getting away. He therefore wrote and sealed a small tablet; and just as it was getting dusk sent a servant of his own, with orders to ask for Demetrius’s cupbearer and give him the tablet, without saying who he was or from whom he came, and to bid the cupbearer to give it to Demetrius to read at once. His orders were carried out, and Demetrius read the tablet, which contained the following apophthegms187:—

22. As soon as Demetrius had read these lines, he understood their purport, and from whom they came;Demetrius takes the hint, and the voyage is safely begun. and at once pretending that he felt sick, he left the banquet escorted by his friends. Arrived at his lodging, he sent away those of his servants who were not suited to his purpose to Anagnia, ordering them to take the hunting nets and hounds and meet him at Cerceii, where it had been his constant custom to go boar hunting, which, in fact, was the origin of his intimacy with Polybius. He then imparted his plan to Nicanor and his immediate friends, and urged them to share his prospects. They all consented with enthusiasm; whereupon he bade them return to their own lodgings, and arrange with their servants to go before daybreak to Anagnia and meet them at Cerceii, while they got travelling clothes and returned to him, telling their domestics that they would join them, accompanied by Demetrius, in the course of the next day at Cerceii. Everything having been done in accordance with this order, he and his friends went to Ostia, at the mouth of the Tiber, by night. Menyllus preceded them and had a conversation with the sailors; telling them that orders had arrived from the king which made it necessary for him to remain at Rome for the present, and to send some of the most trustworthy of his young men to his Majesty, to inform him of what had been done about his brother. He should not, therefore, he said, go on board himself; but the young men who were to sail would come about midnight. The shipmasters made no difficulty about it, as the passage money for which they had originally bargained was in their hands; and they had long made all their preparations for sailing, when Demetrius and his friends arrived about the third watch. There were altogether eight of them, besides five slaves and three boys. Menyllus entered into conversation with them, showed them the provisions in store for the voyage, and commended them earnestly to the care of the shipmaster and crew. They then went on board, and the pilot weighed anchor and started just as day was breaking, having absolutely no idea of the real state of the case, but believing that he was conveying some soldiers from Menyllus to Ptolemy.

23. At Rome, during the whole of the following day, no one was likely to make any inquiry for DemetriusThe absence of Demetrius is not ascertained in Rome until the fourth day. or those who had gone with him. For those of his household who stayed in the city supposed him to have gone to Cerceii; and those at Anagnia were expecting him to come there too. The flight from Rome, therefore, was entirely unremarked; until one of his slaves, having been flogged at Anagnia, ran off to Cerceii, expecting to find Demetrius there; and not finding him, ran back again to Rome, hoping to meet him on the road. But as he failed to meet him anywhere, he went and informed his friends in Rome and the members of his household who had been left behind in his house. But it was not until the fourth day after his start that, Demetrius being looked for in vain, the truth was suspected.The Senate is summoned, but decides not to attempt pursuit. On the fifth the Senate was hastily summoned to consider the matter, when Demetrius had already cleared the Straits of Messina. The Senate gave up all idea of pursuit: both because they imagined that he had got a long start on the voyage (for the wind was in his favour), and because they foresaw that, though they might wish to hinder him, they would be unable to do so. Commissioners appointed for Greece and Asia, B.C. 162. But some few days afterwards they appointed Tiberius Gracchus, Lucius Lentulus, and Servilius Glaucia as commissioners: first to inspect the state of Greece; and, next, to cross to Asia and watch the result of Demetrius’s attempt, and examine the policy adopted by the other kings, and arbitrate on their controversies with the Gauls. Such were the events in Italy this year....

Demetrius expecting the arrival of the commissioner who was to be sent to him....

24. The dissoluteness of the young men in Rome had grown to such a height,Cato on the growth of luxury. and broke out in such extravagances, that there were many instances of men purchasing a jar of Pontic salt-fish for three hundred drachmae.188 In reference to which Marcus Porcius Cato once said to the people in indignation, that no better proof could be shown of the degeneracy of the state than that good-looking slaves189 should fetch more than a farm, and a jar of salt-fish more than a carter....

25. The Rhodians, though in other respects maintaining the dignity of their state,The Rhodians accept money to pay their schoolmasters, B.C. 162. made in my opinion a slight lapse at this period. They had received two hundred and eighty thousand medimni of corn from Eumenes, that its value might be invested and the interest devoted to pay the fees of the tutors and schoolmasters of their sons. One might accept this from friends in a case of financial embarrassment, as one might in private life, rather than allow children to remain uneducated for want of means; but where means are abundant a man would rather do anything than allow the schoolmaster’s fee to be supplied by a joint contribution from his friends. And in proportion as a state should hold higher notions than an individual, so ought governments to be more jealous of their dignity than private men, and above all a Rhodian government, considering the wealth of the country and its high pretensions....

26. After this the younger Ptolemy arrived in Greece with the Roman commissioners,Ptolemy Physcon returning with the commissioners, collects mercenaries in Greece, but is persuaded to disband them, B.C. 162. and began collecting a formidable army of mercenaries, among whom he enlisted Damasippus the Macedonian, who, after murdering the members of the council at Phacus, fled with his wife and children from Macedonia, and after reaching Peraea, opposite Rhodes, and being entertained by the people there, determined to sail to Cyprus. But when Torquatus and his colleagues saw that Ptolemy had collected a formidable corps of mercenaries, they reminded him of their commission, which was to restore him “without a war,” and at last persuaded him to go as far as Side (in Pamphylia), and there disband his mercenaries, give up his idea of invading Cyprus, and meet them on the frontiers of Cyrene. Meanwhile, they said that they would sail to Alexandria, and induce the king to consent to their demands,He, however, takes about 1000 Cretans back with him to Africa. and would meet him on the frontiers, bringing the other king with them. The younger Ptolemy was persuaded by these arguments, gave up the attack upon Cyprus, dismissed the mercenaries, and first sailed to Crete,ch. 18. accompanied by Damasippus and Gnaeus Merula, one of the commissioners; and, after enlisting about a thousand soldiers in Crete, put to sea and crossed to Libya, landing at Apis.

27. Meanwhile Torquatus had crossed to Alexandria and was trying to induce the elder Ptolemy to be reconciled to his brother,Ptolemy Physcon invades the dominions of his brother. and yield Cyprus to him. But Ptolemy, by alternate promises and refusals and the like, managed to waste the time, while the younger king lay encamped with his thousand Cretans at Apis in Libya, according to his agreement. Becoming thoroughly irritated at receiving no intelligence, he first sent Gnaeus Merula to Alexandria, hoping by this means to bring Torquatus and those with him to the place of meeting. But Merula was like the others in protracting the business: forty days passed without a word of intelligence, and the king was in despair. The fact was that the elder king, by using every kind of flattery, had won the commissioners over, and was keeping them by him, rather against their will than with it. Moreover, at this time the younger Ptolemy was informed that the people of Cyrene had revolted, that the cities were conspiring with them, and that Ptolemy Sympetesis had also taken their side. This man was an Egyptian by birth, and had been left by the king in charge of his whole kingdom when he was going on his journey to Rome. When the king was informed of this, and learned presently that the Cyreneans were encamped in the open country, afraid lest, in his desire to add Cyprus to his dominions, he might lose Cyrene also, he threw everything else aside and marched towards Cyrene. When he came to what is called the Great Slope, he found the Libyans and Cyreneans occupying the pass. Ptolemy was alarmed at this: but, putting half his forces on board boats, he ordered them to sail beyond the difficult ground, and show themselves on the rear of the enemy; while with the other half he marched up in their front and tried to carry the pass. The Libyans being panic-stricken at this double attack on front and rear, and abandoning their position, Ptolemy not only got possession of the pass, but also of Tetrapyrgia, which lay immediately below it, in which there was an abundant supply of water. Thence he crossed the desert in seven days, the forces under Mochyrinus coasting along parallel to his line of march. The Cyreneans were encamped eight thousand five hundred strong, eight thousand infantry and five hundred cavalry: for having satisfied themselves as to the character of Ptolemy from his conduct at Alexandria, and seeing that his government and policy generally were those of a tyrant rather than a king, they could not endure the idea of becoming his subjects, but were determined to venture everything in their desire for freedom. And at last he was beaten....

28. At this time Gnaeus Merula also came from Alexandria, informing the king (Physcon) that his brotherThe Roman commission fails to secure peace between the brothers. would consent to none of the proposals, but maintained that they ought to abide by the original agreements. On hearing this, Physcon selected the brothers Comanus and Ptolemy190 to go as ambassadors to Rome with Gnaeus, and inform the Senate of his brother’s selfish and haughty behaviour. At the same time the elder Ptolemy sent away Titus Torquatus also without having attained the object of his mission. Such was the state of things in Alexandria and Cyrene....