TEMPEST ON THE SEA

Previous

The original of the following poem was ascribed to Ruman mac ColmÁin, an Irish poet of the seventh century, whom the Book of Leinster generously styles "the Homer and Virgil of Ireland." It has been edited and exquisitely translated in prose by Professor Kuno Meyer in vol. ii. of Otia Merseiana. He attributes it to the eleventh century. The old prose account says that it was made by Ruman, when challenged by the Danes of Dublin to sing of the sea.

Tempest on the great sea-borders,
Hear my tale, ye viking sworders!
Winter smites us, wild winds crying
Set the salty billows flying,
Wind and winter, fierce marauders.
Lir's vast host of shouting water
Comes against us, charged with slaughter,
None can tell the dread and wonder
Speaking in the ocean thunder
And the tempest, thunder's daughter.
With the wind of east at morning
All the waves' wild hearts are yearning
Westward over wastes of ocean,
Till they stay their eager motion
Where the setting sun is burning.
When the northern wind comes flying,
All the press of dark waves crying,
Southward surge and clamour, driven
To the shining southern heaven,
Wave to wave in song replying.
When the western wind is blowing
O'er the currents wildly flowing,
Eastward sets its mighty longing
And the waves go eastward thronging
Far to find the sun-tree growing.
When the southern wind comes raining
Over shielded Saxons straining,
Waves round Skiddy isle go pouring,
On Caladnet's beaches roaring,
In grey Shannon's mouth complaining.
Full the sea and fierce the surges,
Lovely are the ocean verges,
On the showery waters whirling,
Sandy winds are swiftly swirling,
Rudders cleave the surf that urges.
Hard round Eire's cliffs and nesses,
Hard the strife, not soft the stresses,
Like swan-feathers softly sifting,
Snow o'er Milidh's folk is drifting,
Manann's wife shakes angry tresses.
At the mouth of each dark river
Breaking waters surge and shiver,
Wind and winter met together
Trouble Alba with wild weather,
Countless falls on Dremon quiver.
Son of God, great Lord of wonder,
Save me from the ravening thunder,
By the feast before Thy dying,
Save me from the tempest crying
And from Hell, tempestuous under.
Robin Flower.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Clyx.com


Top of Page
Top of Page