Il y avait une fois un homme et une femme. L'homme Était ÂgÉ, et la femme aussi. Un jour l'homme alla À la mer pour pÊcher. L'homme prit beaucoup de poissons. Il prit de grands poissons, de petits poissons, et des poissons de grandeur moyenne. Il prit tant de poissons qu'il Était impossible de les porter tous, et il les mit dans un char pour les porter À la maison.

En route l'homme vit un renard couchÉ au milieu de la route. L'homme descendit de son char. Il toucha le renard. Le renard ne bougea pas. "Oh!" dit l'homme "Le renard est mort. VoilÀ un beau cadeau pour ma femme!" Il prit le renard. Il jeta le renard dans le char avec le poisson, et remontant dans le char, il continua son chemin (route).

Mais le renard n'Était pas mort comme le pauvre homme l'avait supposÉ. Il jeta tous les poissons du char, l'un aprÈs l'autre et quand il eut jetÉ tous les poissons À terre, il descendit aussi.

ArrivÉ À la maison, l'homme dit À la femme:

"Ma femme, regardez le beau cadeau que je vous ai apportÉ."

"OÙ est ce cadeau?" demanda la femme.

"LÀ, dans le char, sur le poisson."

La bonne femme regarda, et dit: "Mon mari, il n'y a ni poissons, ni cadeau dans le char."

L'homme tourna la tÊte, et vit que les poissons et le renard avaient disparu, et naturellement il Était bien dÉsappointÉ, car il avait pensÉ obtenir beaucoup d'argent pour son poisson.

Le renard, qui avait pris tout le poisson, Était trÈs occupÉ À manger le poisson quand un loup arriva.

"Bonjour, mon frÈre," dit le loup.

"Bonjour," dit le renard.

"Donnez-moi des poissons," dit le loup.

"Allez en pÊcher," rÉpondit le renard.

"Mais je ne sais pas pÊcher!" dit le loup.

"C'est trÈs facile," dit le renard. "Allez sur la glace, prÈs d'un trou, plongez votre queue dans l'eau, et dites: 'Venez, venez, petits et gros poissons,' et dans quelques minutes tous les poissons viendront se pendre À votre queue."

Le loup, enchantÉ, alla À la riviÈre. Il alla sur la glace; il trouva un trou; il plongea sa queue dans l'eau, et dit: "Venez, venez, petits et gros poissons." Le renard arriva alors, et dit tout doucement: "Que le ciel soit clair, clair, clair; que la queue du loup gÈle, gÈle, gÈle!"

"Que dites-vous, mon ami?" demanda le loup.

"Je vous aide," dit le renard, et il partit quelques minutes aprÈs.

Le loup resta lÀ toute la nuit, enfin il voulut partir. Impossible. La queue Était prise dans la glace. Le loup pensa: "Oh, j'ai pris tant de poissons qu'il est impossible de les tirer tous hors de l'eau."

Les femmes du village arrivÈrent au trou pour chercher de l'eau. Quand elles virent le loup, elles se mirent À crier aussi fort que possible:

"Au loup! Au loup! Tuez-le, tuez-le."

Tous les hommes arrivÈrent avec de grands bÂtons. Les hommes frappÈrent le pauvre loup, qui arracha sa queue du trou et partit en toute hÂte en hurlant de douleur.

Pendant que les hommes et les femmes Étaient occupÉs À battre le pauvre loup, le renard Était entrÉ dans les maisons, et il avait mangÉ beaucoup de bonnes choses. Enfin le renard mit la tÊte dans un seau de pÂte, se barbouilla bien, et alla À la rencontre du loup.

Le loup dit: "MÉchant renard, regardez ma pauvre queue!"

"Oh!" dit le renard en gÉmissant, "regardez ma pauvre tÊte!"

"Oh!" dit le loup. "Les mÉchantes gens vous ont battu aussi, mon pauvre petit frÈre. Vous Êtes plus malade que moi, montez sur mon dos, je vous porterai À la maison."

Le renard monta sur le dos du loup, et chanta gaiement:

Mais le loup Était trop stupide pour comprendre, et il pensa seulement: "Mon petit frÈre est trÈs courageux. Il a la tÊte malade, et il chante gaiement. Moi, qui ai seulement la queue malade, je ne chante pas, oh non, je ne chante pas."