TRANSLATOR'S PREFACE TO THIS EDITION.

Previous

It is to the patient industry of the historians of Germany, that we are indebted for the first production of Manuals of history, and for those synchronistic tables which have so much facilitated the systematic study of ancient history; and among the various and profound treatises of this class which enrich and adorn their literature, the works of Heeren are distinguished by their extended range of enquiry, as well as by the minute accuracy of their details.

The work before us embodies the result of his laborious researches during the long period in which he has been engaged as public lecturer and professor of history in the university of Goettingen; and if it be any recommendation of a work to know that its writer has had ample time, ability, and opportunity to collect and elaborate his materials, it may be asserted, without fear of contradiction, that the author of the present work possessed all these advantages in an eminent degree. He has spent the greater portion of his life in lecturing upon the subjects of which it treats, and has in every case gone for his information immediately to the fountain head. It forms, too, an important feature of his work, that a list of the original sources, whence his own knowledge has been drawn, is placed at the head of each section; another is added of the principal writers who have touched upon or illustrated the particular portion of history under notice; both being generally accompanied with a few words of judicious criticism, in which the value of the writer's authority is estimated, and his sources, circumstances, and prejudices, briefly, but fairly set forth. Besides this advantage, the work possesses the merit of combining the convenience of the Manuals with the synchronistic method of instruction; as the geography, chronology, and biography of the countries and states of the ancient world are brought at once under the eye of the reader; and so lucid is the arrangement, that the darkest and most entangled portions of history are seen in a clear and perspicuous light. Professor Heeren seems, moreover, to possess in a more eminent degree than any other writer, the power of forcing, by a very few words, the attention of the reader upon the most important facts of history; and of conjuring up in his thoughts a train of reflections calculated at once to instruct and enlarge the mind. His work is not only admirably adapted to become a text-book in the study of history, but will be found equally serviceable as a book of reference—it will guide the student in his untried and intricate course, and enable the more advanced scholar to methodize his collected stores. Perhaps in no work has so much important information been condensed into so small a compass.

The estimation in which this Manual is held on the continent, may be gathered from the fact of its having passed through six large editions in German, and two in French, and from its having been translated into almost every language of Europe.

The rapidity with which the first edition, as well as the other writings of professor Heeren, have sold in this country, is a proof that they only required to be known here in order to be appreciated. The favour with which these translations have been received, both by the venerable author himself and by the British public, has been a source of the highest gratification to the publisher. The encouragement, so kindly bestowed, has urged him to new exertions, the fruits of which, he trusts, will be observable in the present volume. The Manual has not only been revised and corrected throughout, but has also been diligently compared with the German, and has received such ameliorations as the original text or the English style seemed to demand. When it is added to this that a very numerous body of corrections and improvements have been sent to the publisher by professor Heeren himself, who has patiently examined the translation expressly for this edition, he trusts that the public will be satisfied that it is as faithful a copy of the original work as the nature of things will allow.

In the preface to the last edition of this Manual the publisher announced his intention, should it be favourably received, of following it up by the publication of another elaborate work of the same author, viz. A Manual of the History of the States of Modern Europe and their Colonies, as forming one political System. This work will now very shortly appear. As an apology for the delay which has taken place, he begs to call to their notice another equally important work by the same author, which he has published in the mean time; the Historical Researches into the Politics, Intercourse, and Trade of the Carthaginians, Ethiopians, and Egyptians, with a general introduction; the remainder of this work, containing the Historical Researches into the Politics, Intercourse, and Trade of the Ancient Asiatic Nations—the Persians, Phoenicians, Babylonians, Scythians, and Hindoos, will appear in a few weeks.

To add to the usefulness of the work, an analysis of the contents, with dates, has been given in the margin. The † prefixed to some of the books denote that they are written in German.

Oxford,
March, 1833.


PROFESSOR HEEREN'S WORKS.

The following catalogue of the historical works of Professor Heeren, has been sent to the Publisher by the Professor himself. They are uniformly printed in German, in 15 vols. 8vo. and may always be had together or separate of the publisher of this volume.

VOL. I. II. III. Vermischte historische Schriften. (Miscellaneous Historical Pieces).

VOL. I. Einleitung. Biographische Nachrichten Über den Verfasser. (Biographical Sketch of Heeren's Life, by himself.)
1. Entwickelung der politischen Folgen der Reformation fÜr Europa. (Development of the Consequences of the Reformation to the Politics of Europe).
2. * Versuch einer Entwickelung des Ursprungs und Fortganges der britischen Continental-interesse. (Essay on the Rise and Progress of the British Continental interests). A translation of this Essay will be appended to the Manual of the History of Modern Europe, see vol. viii. ix. below.
3. Ueber den Einfluss der politischen Theorien auf Europa. (Of the Influence of Political Theories on Europe).

VOL. II. 1. Ueber die Erhaltung der NationalitÄt besiegter VÖlker. (On the Method of Preserving the Nationality of Conquered States.) Written in 1810, and suppressed by the French.
2. Entwickelung der Folgen der KreuzzÜge fÜr Europa. (Development of the Effects of the Crusades upon Europe: An essay which obtained the prize of the French Institute in 1808.
3. Ueber den Einfluss der Normannen auf die franzÖsische Sprache und PoËsie. (On the Influence of the Normans on the French Language and Poetry).
4. Ueber die Colonisation von Ægypten, und ihre Folgen fÜr Europa. (On the Colonisation of Egypt, and its Probable Consequences to Europe).
5. Der deutsche Bund in seinen Verhaltnisse zu Europa. (The Influence of the German Federation upon Europe).

VOL. III. 1. Ueber den historischen Werth der Biographien Plutarch's. (On the Historical Value of Plutarch's Lives).
2. Geschichte der bÜrgerlichen Unruhen der Gracchen. (History of the Civil Commotions under the Gracchi).
3. FÜnf archÆologische und antiquarische AufsÄtze. (Five ArchÆological and Antiquarian Tracts).

VOL. IV. V. Geschichte der classischen Litteratur im Mittelalter. (History of Classical Literature During the Middle Ages).

VOL. VI. Biographische und litterarische Denkschriften. (Biographical and Literary Memoirs).
1. Christian Gottlob. HËyne, biographisch dargestellt. (Biographical Memoir of Heyne), the father-in-law of Heeren.
2. Andenken an deutsche Historiker. (Memoirs of German Historians.)

VOL. VII. * Handbuch der Geschichte der Staaten des Alterthums. (Manual of Ancient History, of which this volume is the second edition of the English translation).

VOL. VIII. IX. * Handbuch der Geschichte der europÄische Staaten-systems und seiner Colonien. (Manual of the History of the European States-system and their Colonies).

VOL. X. * Ideen ueber die Politik, den Verkehr und den Handel des vornehmsten Staaten der alten Welt. (Researches into the Politics, Intercourse, and Trade of the Principal States of Antiquity,—Asiatic Nations). 1. General Introduction; 2. Persians.

VOL. XI. * Ideen, etc. (Asiatic Nations). 1. Phoenicians; 2. Babylonians; 3. Scythians.

VOL. XII. * Ideen, etc. (Asiatic Nations). Indians.

VOL. XIII. * Ideen, etc. (African Nations). 1. Carthaginians; 2. Ethiopians.

VOL. XIV. * Ideen, etc. (African Nations). Egyptians.

VOL. XV. * Ideen, etc. (European Nations). Greeks.

Those with a * prefixed are translated into English, and are either now published or will very shortly be so.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Clyx.com


Top of Page
Top of Page