| Barber of Seville, The; or, The Useless Precaution. By P. A. C. Beaumarchais (1775). Tr. by [E. Griffith], 1776, | 20 | |
| Barefooted Maiden. By B. Auerbach. Tr. C. H. Wehnert, 1857, | 15 | |
| Barque Future. By J. Lie. Tr. 1876, | 92 | |
| Bartas, his divine Weekes and Workes. By G. S. Du Bartus. Tr. J. Sylvester, 1605-7, | 49 | |
| Batchelor of Salamanca. By A. R. Le Sage. Tr. by Mr. Lockman, 1737, | 91 | |
| Battle of Finnsburg. Fragment only. Text with Tr. by Thorpe, 1855, | 19 | |
| Battle of Life. By G. Ohnet. Tr. 1884, | 109 | |
| Beacon Fires. By F. Werner. Tr. 1891, | 161 | |
| Begum's Fortune. By J. Verne. Tr. W. H. G. Kingston [1879], | 156 | |
| Belisarius. By J. F. Marmontel. Tr. 1767, | 101 | |
| Belle Nivernaise. By A. Daudet. Tr. 1888, | 46 | |
| Bells, The. By Erckmann and Chatrian. Tr. 1872, | 53 | |
| Beowulf [Romance of]. In Popular Romances of the Middle Ages. Tr. by Sir G. W. Cox and E. H. Jones, 1871-2, | 7, 21 | |
| Betrothed Lovers, The. By A. Manzoni. Tr. (by C. Swan), 1828, | 100 | |
| Betrothing, The. By J. L. Tieck. Tr. 1825, | 151 | |
| Bevis [Romance of]. In Popular Romances of the Middle Ages. Tr. by Sir G. W. Cox and E. H. Jones, 1871-2, | 7 | |
| Bhagvat-Geeta. Tr. by Chas. Wilkins, 1785, | 99 | |
| Bible, The. For a tabular view of the Evolution of the English Bible, see p. 23. | ||
| Bird of Truth. By F. Caballero. Tr. 1881, | 30 | |
| Birds The. By Aristophanes. Tr. by H. P. Cookesley, 1834, | 13 | |
| Birth of the War God. A poem by K. Tr. by R. T. H. Griffith, 1853, | 84 | |
| Black Diamonds. By M. Jokai. Tr. 1896, | 82 | |
| Black Domino; or, A Night's Adventure. By A. E. Scribe. Tr. 1837, | 137 | |
| Black Forest Tales. By B. Auerbach. Tr. by J. E. Taylor, 1849, | 15 | |
| Black Tulip. By A. Dumas. Tr. 1851, | 50 | |
| Blanchardin and Eglantine. The Historye of Kynge Blanchardyn and Queen Eglantyne. Impr. by Wm. Caxton, 1485. Ed. by Dr. Leon Kellner, E.E.T.S., 1889, | 25 | |
| Blessed are the Poor. By F. Coppie. Tr. 1894, | 43 | |
| Blockade. By Erckmann and Chatrian. Tr. 1869, | 53 | |
| Blockade Runners. By J. Verne. Tr. 1874, | 156 | |
| Blue-Eyed Meta Holdenis, and a Stroke of Diplomacy. By C. V. Cherbuliez. Tr. 1881, | 37 | |
| Boke Made by a Certayne Great Clerke Agaynst the new Idole and Olde Devyll, Which of Late Tyme in Misnia Should have Ben Canonised For a Soynt. By M. Luther. Tr. 1534, | 96 | |
| Book of Pity and Death. By P. Loti. Tr. T. P. O'Connor, 1892, | 94 | |
| Book of the People. By F. R. de Lamennais. Tr. J. H. Lorymer, 1838, | 89 | |
| Booke of Christian Questions and Answers. By T. BÈze. Tr. by A. Golding, 1574, | 22 | |
| Boke of Duke Huon of Burdeux. Tr. by Sir John Bourchier, 1534, | 77 | |
| Boke of Friendship. By Cicero, | 38 | |
| Boke of Tulle of Olde Age. By M. T. Cicero. Tr. by [W. Worcester], 1481, | 61 | |
| Chronicles: Roger of Wendover, | 123 | |
| 162 | ||
| Chronicles of the Cid. Tr. by R. Southey, 1872, | 40 | |
| Cid, The. By J. Herder. Tr. 1828, | 73 | |
| Cid Ballads. Tr. J. Y. Gibson. Ed. M. D. Gibson, 2 v., 1887, | 40 | |
| Cid Ballads. Tr. by G. Lewis, 1883, | 40 | |
| Cid, Chronicles of the. Tr. by R. Southey, 1808, | 40 | |
| Cid, Poems of the. Tr. by J. Ormsby, 1879, | 40 | |
| Cid, The. By P. Corneille. Tr. by J. Rutter, Pt. I., 1637, | 43 | |
| Cinderella of the Black Forest. By B. Auerbach. Tr. 1861, | 15 | |
| Cinq-Mars. By A. de Vigny. Tr. 1846, | 158 | |
| Circassian Boy. By M. Y. Lermontov. Tr. by S. S. Comart, 1875, | 91 | |
| Citizen Bonaparte. By Erckmann and Chatrian. Tr. [1874], | 53 | |
| City of God. By St. Augustine. Tr. by J. Healey, 1610, | 16 | |
| Civil Wars and Monarchy in France in the 16th and 17th Centuries. By L. von Ranke. Tr. 1852, | 120 | |
| Clara. By Mme. Cottin. Tr. 1808, | 44 | |
| Claude's Confession. By E. Zola. Tr. by G. D. Cox, 1888, | 164 | |
| Cleila. By M. de Scudery. Tr. by J. Davies, 1656-61, | 138 | |
| Cleitophon and Leucippe. By Achilles Tatius. Tr. by Rev. R. Smith, 1855, | 1 | |
| Cleopatra. By G. de Costes. Tr. by R. Loveday, 1652, | 43 | |
| Cleopatra. By G. M. Ebers. Tr. 1894, | 51 | |
| Clipper of the Clouds. By J. Verne. Tr. 1887, | 156 | |
| Clockmaker. By B. Auerbach. Tr. Lady Wallace, 1861, | 16 | |
| Clouds, The (423). By Aristophanes. Tr. by Mr. Theobald, 1715, | 13 | |
| Cloud and Sunshine. By G. Ohnet. Tr. H. Shott, 1887, | 109 | |
| Codex Exoniensis: Collection of Ang.-Sax. Poetry. Ed. Benj. Thorpe, with tr., 1842, | 40 | |
| Codex Vercellensis, Anglo-Saxon Poetry of the. Ed. J. M. Kemble, 2 pts., with tr., 1843-56, | 40 | |
| Cold Heart, The. By W. Hauff. Tr. 1844, | 71 | |
| Collection of English Miracle Plays. Ed. Dr. W. Marriott, | 8 | |
| Collection of Papers which Passed Between Leibnitz and Dr. Clarke. Relating to the Principles of Natural Philosophy and Religion. Tr. 1717, | 91 | |
| Colomba. By P. MerimÉe. Tr. by A. R. Scoble, 1853, | 103 | |
| Colonel Fougas' Mistake. By E. About. Tr. J. E. Maitland, 2 v., 1878, | 1 | |
| Colonies of Bartas, with the Commentary of S. G. S. Tr. by R. F., 1598, | 49 | |
| Coltivazione, La [Didactic poem on Agriculture]. By Alamanni, Luigi (1546), | 2 | |
| Comedy of Human Life. By H. Balzac. Tr. by K. P. Wormeley, 1885, | 18 | |
| Comical History.... By Bergerac. Tr. 1687, | 21 | |
| Comical Romance; or, A Facetious History of Strolling Stage Players. By P. Scarron. Tr. 1676, | 134 | |
| 85 | ||
| Elementary Spirit. By E. J. W. Hoffmann. Tr. by J. Oxenford, 1844, | 74 | |
| Elements of Geometry. By Euclid. Tr. by H. Billingsley, 1570, | 54 | |
| Elements of Psychology. By V. Cousin. Tr. 1834, | 44 | |
| Elements of the Critical Philosophy. By I. Kant. Tr. A. F. M. Willich, 1798, | 85 | |
| Elene, by Cynewulf. In Codex Vercellensis. Ed. by J. M. Kemble, Aelfric Soc., 1843-56, | 45 | |
| Elia.... By F. Caballero. Tr. 1868, | 30 | |
| Elixir, and other Tales. By G. Ebers. Tr. Mrs. E. H. Bell, 1890, | 52 | |
| Elizabeth: or, the Exiles of Siberia. By Mme. Cottin. Tr. 1809, | 44 | |
| Eloisa. By J. J. Rousseau. Tr. 1761, | 125 | |
| Elves, The. By J. L. Tieck. Tr. by T. Carlyle, 1845, | 151 | |
| Emanuel; or, Children of the Soil. By H. Pontopiddan. Tr. Mrs. E. Lucas [1896], | 117 | |
| Emare. Ed. Ritson; Gough, A. B. Old and Middle English Texts, 1901, | 52 | |
| Emilia GalottÉ. By G. Lessing. Tr. by B. Thompson, 1801, | 92 | |
| Emilius: or, An Essay on Education. By J. J. Rousseau. Tr. by Mr. Nugent, 1763, | 125 | |
| Eminent Authors of the 19th Century. By G. M. C. Brandes. Tr. by R. B. Anderson, 1886, | 28 | |
| Emperor, The. By G. M. Ebers. Tr. 1882, | 51 | |
| Emperor and the Galilean. By H. Ibsen. Tr. by C. Ray, 1876, | 78 | |
| Enchanted Lake. By G. Sand. Tr. 1850, | 132 | |
| Enchanted Lake of the Fairy Morgana. By F. Berni. Tr. 1806, | 22 | |
| Enchiridion. Boke called in Latin Enchiridion Militis Christiani and in English the Manuall of the Christian Knight.... By D. Erasmus. Tr. by [Tyndale] [1533], | 52 | |
| Ende of Nero and Beginning of Galba. By Tacitus. Tr. by Sir H. Savile, 1581, | 147 | |
| Endimione. By P. T. Metastasio. Tr. 1758, | 103 | |
| Enemy of the People. By H. Ibsen. Tr. by Mrs. E. Marx-Aveling, 1897, | 78 | |
| English and Scottish Popular Ballads. Tr. F. A. Child, 5 v., 1882, | 7 | |
| English at the North Pole. By J. Verne. Tr. [1874], | 156 | |
| English Chronicles. By M. Paris. Tr. by J. A. Giles, 1849-54, | 111 | |
| English Portraits from the C. du L. By Ste.-Beuve. Tr. 1875, | 131 | |
| English Revolution of 1640. By F. Guizot. Tr. by W. Hazlitt, 1845, | 70 | |
| Enquiry into the proofs for the Existence of God. By I. Kant. Tr. J. Richardson, 1819, | 85 | |
| Epictetus Manuall. By Theophrastus. Tr. by J. Healey, 1616, | 150 | |
| Epigrams of P.V.M. [Virgil] and Others. Tr. by I. P.[erkethman], 1624, | 159 | |
| Episcopal Charge.... By J. B. Massilon. Tr. 1784, | 102 | |
| Epistle of Jhon Calvyne. Tr. [1549], | 32 | |
| Essay of Three Tales. By F. FouquÉ. Tr. 1820, | 59 | |
| Essay on Blindness. By D. Diderot. Tr. [1750], | 48 | |
| Essay on Indifference to Religion. By F. R. de Lamennais. Tr. 1895, | 89 | |
| Essay on the Age of Louis XIV. By A. de F. M. Voltaire. Tr. by Mr. Lockman, 1739, | 122 | |
| Floures for Latine Speakying. By P. T. Terence. Tr. by N. Udall, 1560, | 149 | |
| Flowers of Epigrams, from Martial and others. Tr. by T. Kendall, 1577, | 101 | |
| Flowers of History. By Roger of Wendover. Tr. by J. A. Giles, 1849, | 123 | |
| Folk-Songs of Southern India. Tr. C. E. Gover, 1872, | 79 | |
| Follies of a Day; or, The Marriage of Figaro. By P. A. C. Beaumarchais (1784). Tr. by T. Holcroft, 1785, | 20 | |
| For the Crown. By F. CoppÉe. Tr. 1896, | 43 | |
| For the Flag. By J. Verne. Tr. Mrs. C. Hoey, 1897, | 157 | |
| Forme and Rule of Honest Lyvyng. By L. A. Seneca. Tr. by R. Whyttynton, 1847. Supposititious Work, | 138 | |
| Fortunate Fool. By Barbadillo. Tr. P. Ayres, 1670, | 19 | |
| Fortunatus. The Right Pleasant and Variable Tragical History of Fortunatus. Tr. by [T. Churchyard], 1612, | 59 | |
| Fortune in Her Wits. By Quevedo. Tr. by Stevens, 1697, | 119 | |
| Fortune Mends. By Calderon. Tr. by F. Holcroft, 1805, | 31 | |
| Fortunes of the Rougons. By E. Zola. Tr. 1871, | 164 | |
| Forty-Five Guardsmen. By A. Dumas. Tr. 1848, | 50 | |
| Foundling Mick. By J. Verne. Tr. 1895, | 157 | |
| Four Ancient Bookes of Wales. Ed. by W. F. Skene. 2 v., 1868, | 10 | |
| Four Sons of Aymon, 1490-91. By Caxton. Ed. [Miss] O. Richardson, 2 pts., E.E.T.S., 1884, | 59 | |
| Fox and the Wolf. Ed. T. Wright and Halliwell, 1841, | 59 | |
| Fragments of Lucilius, The. By G. Lucilius. Tr. by L. Evans, 1848, | 95 | |
| Fragments of the Greek Comic Poets. Tr. Dr. F. A. Paley, 1888, | 68 | |
| France Before Europe. By J. Michelet. Tr. 1871, | 104 | |
| France, History of. From Pharamond to Charles IX. By J. B. Bossuet. Tr. 1762, | 27 | |
| France under Louis Philippe. By F. Guizot. Tr. 1841-47, | 70 | |
| Francis the Waif. By G. Sand. Tr. 1848, | 132 | |
| Fridthiof's Saga. Tr. by G. W. Steven, 1877, | 127 | |
| Friend Fritz. By Erckmann and Chatrian. Tr. [1873], | 54 | |
| Friend of the Family. By F. Dostoieffsky. Tr. 1887, | 49 | |
| Friends or Foes. By V. Sardou. Tr. 1850, | 134 | |
| Fritheof [Story of]. In Popular Romances of the Middle Ages. Tr. by Sir G. W. Cox and E. H. Jones, 1871-2, | 7, 127 | |
| Frogs, The. By Aristophanes. Tr. by C. Dunster [1780], | 13 | |
| Frogs and Mice. By Homer. Tr. by W. F[owldes], 1603, | 75 | |
| From the Earth to the Moon. By J. Verne. Tr. by L. Mercier and C. E. King, 1873, | 157 | |
| Fruitefull and Godly Exposition and Declaracion of the Kyngdom of Christ. By M. Luther. Tr. by [W. Lynne], 1548, | 96 | |
| Fruitfulness. By E. Zola. Tr. 1900, | 164 | |
| Fruits of Enlightenment. By L. Tolstoi. Tr. by E. J. Willon, 1891, | 152 | |
| Fryer Bacon, Famous Historie of, L. 16 cent., | 17 | |
| Fulk Fitz Warine, c. 1320. Tr. T. Wright, 1855, | Hyak Nin Fs'shim. Tr. by F. V. Wickens, 1888, | 82 |
| Hymn in Praise of the Creator. By Caedmon. Ed. Napier, 1889, | 30 | |
| Hymn to Venus. By Sappho. Tr. 1748, | 133 | |
| Hymns of the Rig-Veda. Tr. by R. T. H. Griffith, 4 v., 1889-92, | 79 | |
| Hystory written by Thucidides.... Tr. by T. Nicholls, 1550, | 151 | |
| Ibis. By Ovid. Tr. by T. Underdowne, 1567, | 110 | |
| Ibrahim; or The Illustrious Bassa. By M. de Scudery. Tr. H. Cogan, 1652, | 138 | |
| Iceland Fisherman. By P. Loti. Tr. 1888, | 94 | |
| Icelandic Legends. Tr. Powell and MagnÚsson, 2 ser, 1862-5, | 129 | |
| Ideals in Art. By H. A. Taine. Tr. J. Durand, 1870, | 147 | |
| Idiot, The. By F. Dostoieffsky. Tr. 1887, | 48 | |
| Idylliums of Theocritus. Tr. by [T. Creech], 1684, | 150 | |
| Illustrious Shepherdess. By P. de Montalban. Tr. 1656, | 105 | |
| Il Pastor Fido: or, The Faithfull Shepheard. By G. B. Guarini. Tr. by [Dymock], 1602, | 69 | |
| Ilka: The Captive Maiden and Other Stories. By S. Kisfaludy. Tr. 1892, | 86 | |
| Illiad of Homer. Ten Bookes of Homer's Iliades. Tr. by A. Hall, 1581, | 75 | |
| Illustrated Book of French Songs. Tr. by J. Oxenford, 1855, | 60 | |
| Illustrations of Northern Antiquities from the Earliest Teutonic and Scandinavian Romances. Tr. etc., by H. W. Jamieson and Sir W. Scott, 1811, | 10 | |
| Illustrious Hugo Grotius of the Law of Warre and Peace. Tr. by [C. Barksdale], 1654, | 68 | |
| Imitation of Christ. Devout and Gostely Treatise of Ya Imytacion and Folowynge of Cryst. By T. A. Kempis. Tr. by W. Atkynson, 1502, | 86 | |
| Impressions and Reminiscences. By G. Sand. Tr. H. K. Adams, 1877, | 132 | |
| Impressions of Russia. By G. M. C. Brandes. Tr. by S. C. Eastman, 1889, | 28 | |
| Improvisatore: or Life in Italy. By H. C. Andersen. Tr. M. Howitt, 1845, | 6 | |
| In the Blue Pike. By G. Ebers. Tr. M. J. Safford [1896], | 52 | |
| In the Fire of the Forge. By G. M. Ebers. Tr. 1895, | 51 | |
| In the Swim. By E. Zola. Tr. by J. Stirling, 1887, | 165 | |
| In the Year '13.... By F. Reuter. Tr. C. L. Lewes [1867], | 121 | |
| Incas, The. By J. F. Marmontel. Tr. 1777, | 101 | |
| Incurable. By P. Heyse. Tr. Mrs. H. W. Eve, 1890, | 74 | |
| Indian Cottage, The. By B. de St. Pierre. Tr. by E. A. Kendal, 1791, | 131 | |
| Indian Fables. Tr. Raju Ramasurini, 1888, | 80 | |
| Indiana. By G. Sand. Tr. 1850, | 132 | |
| Inferno, The. By Dante. Tr. by C. Rogers, 1782, | 46 | |
| Inferno of Dante. Tr. by Henry Cary, 1806, | 46 | |
| Influence of Literature upon Society. By Madame de StaËl, 1812, | 144 | |
| Ingo and Ingraben. By G. Freytag. Tr. 1874, | 61 | |
| Inhabitants of Pontarcy. Tr. [1878], | 134 | |
| Inn of the Spessart. By W. Hauff. Tr. 1886, | 132 | |
| Letters and Reflections of Prince de Ligny. By Madame de StaËl. Tr. 1814, | 144 | |
| Letters Concerning the English Nation. By A. de F. M. Voltaire. Tr. 1733, | 161 | |
| Letters from the Marchioness de M. By C. CrÉbillon. Tr. 1737, | 44 | |
| Letters from the Marchioness de SevignÉ to her Daughter, the Countess de Grignan. Tr. 1764, | 139 | |
| Letters of Affaires, Love and Courtship. By V. de Voiture. Tr. by J. D[avies], 1657, | 159 | |
| Letters of Pliny the Consul. Tr. by W. Melmoth, 1746, | 116 | |
| Letters on the Elements of Botany. By J. J. Rousseau. Tr. by T. Martyn, 1785, | 125 | |
| Letters on the Works and Character of J. Rousseau. By Madame de StaËl. Tr. 1789, | 143 | |
| Lettres Persones. By Montesquieu. Tr. by J. Ozell, 1730, | 106 | |
| Levana. By J. P. Richter. Tr. 1848, | 122 | |
| Library of Romance. Ed. by L. Ritchie, 15 v., 1833-35, | 9 | |
| Lichtenstein. By W. Hauff. Tr. F. Woodley and W. Lander, 1846, | 71 | |
| Life. By L. Tolstoi. Tr. [1889], | 152 | |
| Life and Adventures of Mr. Cleveland, Natural Son of Oliver Cromwell. By Prevost. Tr. 1734, | 118 | |
| Life and Advs. of Robinson Crusoe. By J. H. Kampe. Tr. [1815], | 85 | |
| Life and Death of Pomponius Atticus. By C. Nepos. Tr. 1677, | 108 | |
| Life and Flowers. By M. Maeterlinck. Tr. by A. T. de Mattos, 1907, | 97 | |
| Life by the Fells and Fiords. By B. BjÖrnson. Tr. 1879, | 24 | |
| Life in Italy. By L. C. Andersen. Tr. M. Howitt, | 6 | |
| Life of Guzman d'Alfarache, or, the Spanish Rogue. By M. Aleman. Tr. 1623, | 2 | |
| Life of Jesus. By Renan. Tr. 1867, | 121 | |
| Life of the Bee. By M. Maeterlinck. Tr. by A. Sutro. Tr. 1901, | 97 | |
| Lights and Shades of Military Life. By A. de Vigny. Tr. 1840, | 158 | |
| Lilja. "The Lily." Ed. and Tr. by E. MagnÚsson, 1870, | 128 | |
| Lion of Flanders. By H. Conscience. Tr. 1855, | 42 | |
| Lion of Janina. By M. Jokai. Tr. 1897, | 83 | |
| Lion's Skin. By C. Bernard. Tr. 1853, | 22 | |
| Litigants, The. By J. Racine. Tr. by [Ozell], 1715, | 120 | |
| Little Barefoot. By B. Auerbach. Tr. 1872, | 16 | |
| Little Demon, The, Asmodeus. By A. E. Scribe. Tr. [1850], | 137 | |
| Little Eyolf. By H. Ibsen. Tr. W. Archer, 1894, | 78 | |
| Little Fadette. By G. Sand. Tr. 1850, | 132 | |
| Little Glass Man. By W. Hauff. Tr. 1893, | 71 | |
| Little Grey: the Pony of Nordfjord. By J. Lie. Tr. 1873, | 93 | |
| Lives of Illustrious Men. By C. Nepos. Tr. 1684, | 108 | |
| Lives of Saints. By Aelfric. Ed. w. Tr. W. W. Skeat, 1881, | 1 | |
| Lives of the Ancient Philosophers. By F. FÉnelon. Tr. 1803, | 56 | |
| Lives of the Eminent Rhetoricians. By Suetonius. Tr. by A. Thomson, 1796, | 146Tr. M. A. Brown, 1889, | 126 |
| Nameless Castle. By M. Jokai. Tr. 1898, | 83 | |
| Nana. By E. Zola. Tr. 1880, | 164 | |
| Napoleon and Russian Campaign. By L. Tolstoi. Tr. [1890], | 152 | |
| Napoleon the Little. By V. Hugo. Tr. 1852, | 76 | |
| Narcissus. By Ovid. Tr. 1560, | 110 | |
| Narrative of the Events illustrating the Vicissitudes and the Cession of Parga and the Ionian Islands. By U. Foscolo. Tr. 1820, | 59 | |
| Narratives of the Merovingian Times Preceded by Considerations on the History of France. By J. N. A. Thierry. Tr. [1845], | 150 | |
| Narrenschiff. (Ship of Fools) (1494). By S. Brandt. Tr. by A. B. Preste [Barclay], 1509, | 28 | |
| Nathan the Wise. By G. Lessing. Tr. by Wm. Taylor, 1791, | 92 | |
| National Songs and Legends of Roumania. Tr. E. C. G. Murray, 1859, | 130 | |
| Natural History: General and Particular. By G. Bruno. Tr. by W. Smellie, 1781, | 29 | |
| Naturall Philosophie Reformed by Divine Light; or, a Synopsis of Physics. By J. A. Comenius. Tr. 1651, | 40 | |
| Nature of the Gods [De Natura Deorum]. Tully's Three Bookes Touching the Nature of the Gods. Tr. 1683, | 39 | |
| Necromantia. By Lucian. Tr. 1537, | 95 | |
| Neighbours (1837). By F. Bremer. Tr. 1842, | 29 | |
| Nephew as Uncle, The. By J. C. F. Schiller. Tr. by G. S. Harris, 1856, | 135 | |
| New Dialogues of the Dead. By B. Fontenelle. Tr. 1692, | 59 | |
| New Don Quixote; or, The Wonderful Adventures of Tartarin of Tarascon. By A. Daudet. Tr. by C. Roland, 1875, | 46 | |
| New Lease of Life. By E. About. Tr. 1860, | 1 | |
| New Moral Tales. By J. F. Marmontel. Tr. 1792, | 101 | |
| New Robinson Crusoe. By J. H. Kampe. Tr. 1788, | 85 | |
| New Thoughts concerning Education. By C. Rollin. Tr. 1735, | 124 | |
| New Voyage to the World of Cartesius. By R. Descartes. Tr. by T. Taylor, 1692, | 48 | |
| Newly Married Couple. By B. BjÖrnson. Tr. S. and E. Hjerleid, 1869, | 25 | |
| Newspaper Woman. By F. Coppie. Tr. T. L. Oxley, 1880, | 43 | |
| Nials Saga. Tr. by Sir G. W. Dasent, 1861, | 128 | |
| Nibelungen Lied, | 108 | |
| Nibelungs. In Popular Romances of the Middle Ages. Tr. by Sir G. W. Cox and E. H. Jones, 1871-2, | 7, 108 | |
| Nicomede. By P. Corneille. Tr. by J. Dancer, 1671, | 43 | |
| Nightingale and Other Tales. By H. C. Andersen. Tr. C. Boner, 1846, | 6 | |
| Nihilism as it is. By Stepniak. Tr. [1894], | 144 | |
| Ninety-Three. By V. Hugo. Tr. F. L. Benedict and J. H. Friswell, 3 v., 1874, | 76 | |
| Ninon, Stories from. By E. Zola. Tr. 1895, | 165 | |
| Niobe. By J. Lie. Tr. 1890, | 93 | |
| No Surrender. By F. Werner. Tr. 1879, | 161 | |
| Noble Rival; or, the Prince of the Congo. By V. Hugo. [A tr. of the Bug-Jargal] [1845], | 76 | |
| Nora. By H. Ibsen. Tr. T. Weber, 1880, | 107 | |
| PensÉes of Joubert. Tr. H. Attwell, 1877. (Ed. by Chateaubriand.), | 83 | |
| Per Aspera. By G. Ebers. Tr. C. Bell, 2 v., 1892, | 51 | |
| Pere Goriot. By H. de Balzac. Tr. 1860, | 18 | |
| Perfite Looking Glasse.... By Isocrates. Tr. [T. Forrest], 1580, | 81 | |
| Permanent Husband. By F. Dostoieffsky. Tr. 1888, | 49 | |
| Persian Poetry, Specimens of, or Odes of Hafiz. Tr. by J. Richardson, 1774, | 70 | |
| Persian Letters. By Montesquieu. Tr. by J. Ozell, 1730, | 106 | |
| Persian Tales. Tr. by E. Button, 1754, | 113 | |
| PhÆdo of Plato and Apology of Socrates. Tr. 1675, | 115 | |
| Phantom from the East. By P. Loti. Tr. J. E. Gordon, 1892, | 94 | |
| Pharamond, or The History of France. By G. de Costes. Tr. by J. Phillips, 1677, | 44 | |
| Pharsalia. By Lucan. Tr. by Sir Arthur Gorges, Kt., 1614, | 94 | |
| Pharsamond: or The New Knight Errant. By P. C. de C. de. Marivaux. Tr. by Mr. Lockman, 1750, | 100 | |
| Phidian Horse. By C. V. Cherbuliez. Tr. E. H. B. Roberts, 1893, | 37 | |
| Philobiblion. By R. de Bury. Tr. J. B. Inglis, 1832, | 122 | |
| Philoctetes. By Sophocles. Tr. by T. Sheridan, | 141 | |
| Philosophical and Æsthetical Letters and Essays. By J. C. F. Schiller. Tr. by J. Weiss, 1845, | 135 | |
| Philosophie, Commonly Called, The Morals. By Plutarch. Tr. by P. Holland, 1603, | 116 | |
| Philosophy of Art. By G. W. F. Hegel. Tr. by W. Hastie, 1886, | 72 | |
| Philosophy of Art. By H. A. Taine. Tr. by J. Durand, 1865, | 147 | |
| Philosophy of History. By A. W. von Schlegel. Tr. 1835, | 136 | |
| Philosophy of Life and Philosophy of Language. By A. W. von Schlegel. Tr. by A. J. W. Morrison, 1846, | 136 | |
| Philosophy of Mathematics. By A. Comte. Tr. by W. M. Gillespie, 1851, | 41 | |
| Philosophy of Right. By G. W. F. Hegel. Tr. by T. C. Sanders, 1855, | 72 | |
| Philosophy of the Beautiful. By V. Cousin. Tr. J. C. Daniel, 1848, | 44 | |
| Philosophy of the Sciences. By A. Comte. Tr. by G. H. Lewes, 1847, | 41 | |
| Phisicke Against Fortune. By Petrarch. Tr. by [T. Twyne]. Tr. 1579, | 113 | |
| Phoenix. By Cynewulf. Pt. of Codex. Exon. Tr. 1842, | 45 | |
| Physiology. By A. von Haller. Tr. S. Mihlis, 1754, | 70 | |
| Pictures, The. By J. L. Tieck. Tr. 1825, | 151 | |
| Pictures of German Life. By G. Freytag. Tr. 1862-63, | 61 | |
| Pictures of Travel in Sweden. By H. C. Andersen. Tr. 1871, | 6 | |
| Pierre and Jean. By Guy de Maupassant. Tr. by C. Bell, 1890, | 102 | |
| Piers Plowman. By Wm. Langland. Ed. Skeat, in 1867-69-73, | 89 | |
| Pillars of Society. By H. Ibsen. Tr. by W. Archer, 1890, | 78 | |
| Pilot and His Wife. By J. Lie. Tr. 1876, | 93 | |
| Piping Hot. By E. Zola. Tr. 1885-8, | 165 | |
| Playne and Goodly Exposition or Declarati lic@vhost@g@html@files@49103@49103-h@49103-h-2.htm.html#Page_49" class="pginternal">49 | ||
| Seconde Weeke, or the Childhood of the World. By Du Bartas. Tr. by J. Sylvester, 1598, | 49 | |
| Secrets and Wonders of the World. By Pliny. Tr. 1585, | 115 | |
| Seedtime and Harvest; or, During my Apprenticeship. By F. Reuter. Tr. 1867, | 121 | |
| Select Epigrams of Martial. Tr. by Tho. May, 1629, | 101 | |
| Select Letters of Voiture. Tr. by Mr. Dennis, 1696, | 159 | |
| Select Moral Tales. By J. F. Marmontel. Tr. [R. Roberts], 1763, | 101 | |
| Select Pieces of Early English Popular Poetry. Ed. R. Utterson, 2 v., 1817, | 10 | |
| Select Remains of the Ancient Popular Poetry of Scotland. Ed. D. Laing, 1822, | 34 | |
| Semele. By J. C. F. Schiller. Tr. by C. Hodge, 1835, | 136 | |
| Seraphita. By H. de Balzac. Tr. by G. F. Parsons, 1889, | 18 | |
| Serapis. By G. M. Ebers. Tr. 1885, | 52 | |
| Serbski Pesme. Tr. Owen Meredith [Ld. Lytton], 1861, | 9 | |
| Serjeant Major.... By F. Valdes. Englished by John Thorius, 1590, | 154 | |
| Sermon of St. Chrysostome wherein ... He wonderfully Proveth that no Man is Hurted but of Hym Selfe. Tr. by T. Supsette, 1542, | 38 | |
| Servian Poetry. Tr. Sir J. Bowring, 1827, | 7 | |
| Severed Hand, The. By W. Hauff. Tr. 1844, | 71 | |
| Sevyn Sages of Rome (Collection of Tales) cir. 1300. Ed. Wright, Percy Soc., 1846. Weber, Metrical Romances, 1810, | 139 | |
| Sevin Seages, translatit out of Prois in Scottis Meter be John Rolland, 1578, | 139 | |
| Shadowless man: or, the Wonderful History of Peter Schlemihl. By A. von Chamisso. Tr. [1845], | 36 | |
| Shah NÁma. By Firdusi. Tr. by J Atkinson, 1832, | 58 | |
| Shakespeare. By G. M. C. Brandes. Tr. by W. Archer, M. Morison and D. White, 1898, | 28 | |
| Shakspeare and His Times. By F. Guizot. Tr. 1852, | 70 | |
| Sheik of Alexandria. By W. Hauff. Tr. 1886, | 71 | |
| Shepherd's Starre Now of Late Seene. By Theocritus. Tr. by [T. Bradshaw], 1591, | 150 | |
| Shi King, or Book of Poetry. Tr. 1879, | 139 | |
| Shoes of Fortune. By H. C. Andersen. Tr. 1847, | 6 | |
| Shyp of Folys of the Worlde (Narrenschiff, 1494). By S. Brandt. Tr. by A. B. Preste [Barclay], 1509, | 28 | |
| Sidonia the Sorceress. By J. W. Meinhold. Tr. 1894, | 102 | |
| Sightless, The. By M. Maeterlinck. Tr. 1895, | 98 | |
| Sigurd Slembe. By B. BjÖrnson. Tr. W. M. Payne, 1888, | 25 | |
| Silence in Life.... By F. Caballero. Tr. J. J. Kelly, 1883, | 30 | |
| Silva Gadelica. Ed. and Tr. by S. H. O'Grady, 1892, | 35 | |
| Sinners Guide. By Lewis of Grenada. Tr. F. Meres, 1598, | 92 | |
| Sintram and His Companions. By F. FouquÉ. Tr. by [J. E. Hare], 1820, | 59 | |
| Sir Beves of Hamtoun. Ed. Turnbull, Maitland Club, 1838, E.E.T.S., 1885-94, | 139 | |
| 7 | ||
| Tales. Selected. By H. C. Andersen. Tr. 1875, | 6 | |
| Taliesin. Tr. by W. W. Nash, 1857, | 35 | |
| Talisman. By A. Pushkin. Tr. by G. Borrow, 1835, | 118 | |
| Talmud, The, | 147 | |
| Taras Bulba. By N. V. Gogol. Tr. 1887, | 66 | |
| Tartarin in the Alps. By A. Daudet. Tr. 1886, | 47 | |
| Tartarin of Tarascon. By A. Daudet. Tr. by C. Roland, 1875, | 47 | |
| Tartuffe; or, The French Puritan. By J. B. P. MoliÈre. Tr. by M. Medburne, 1670, | 105 | |
| Tchitchikoff's Journeys: or, Dead Souls. By N. V. Gogol. Tr. J. F. Hapgood, 1886, | 67 | |
| Telemachus, Adventures of. By F. FÉnelon. Tr. 1703, | 56 | |
| Temple of Guidas. By Montesquieu. Tr. by J. Sayer, 1765, | 106 | |
| Temptations of Saint Anthony. By G. Flaubert. Tr. D. F. Hannigan, 1895, | 58 | |
| Ten Tales. By F. CoppÉe. Tr. W. Learned, 1892, | 43 | |
| Ten Years Exile. By Madame de StaËl. Tr. 1821, | 144 | |
| Ten Years of Historical Studies. By J. N. A. Thierry. Tr. 1845, | 150 | |
| Terrible Czar. By L. Tolstoi. Tr. 1892, | 152 | |
| Teverino. By G. Sand. Tr. 1855, | 133 | |
| Theater of Honour and Knighthood. By A. Favine. Tr. 1623, | 56 | |
| Theatre Wherein be Represented the Miseries ... That Follow the Voluptuous Worldlings. By Petrarch. Tr. 1569, | 113 | |
| Thebaid. By Statius. Tr. by T. Stephens, 1648, | 144 | |
| Theodora. By V. Sardou. Tr. 1885, | 134 | |
| Theognis Restitutus. By Theognis. Tr. by J. H. Frere, 1842, | 150 | |
| Theory of Colours. By J. W. Goethe. Tr. by C. L. Eastlake, 1840, | 66 | |
| Theory or System of Several new Inhabited Worlds. By B. Fontenelle. Tr. Mrs. Behn, 1700, | 58 | |
| ThÉrÈse Raquin. By E. Zola. Tr. 1885, | 165 | |
| Things Seen. By V. Hugo. Tr. 2 v., 1887, | 77 | |
| Third Dayes Creation. By Du Bartas. Tr. by T. Winter, 1604, | 49 | |
| Thirtie-Four Special and Chosen Sermons. By M. Luther. Tr. by W. Gace, 1581, | 96 | |
| Thirty Years of Paris and of My Literary Life. By A. Daudet. Tr. 1888, | 47 | |
| Thomas Saga. Ed. and Tr. by E. MagnÚsson, 1875-84, | 129 | |
| Thornton Romances. Tr. Halliwell, J. O. Camden Soc., 1844, | 8 | |
| Thorstein Viking's Son. Tr. by R. B. Anderson, 1877, | 129 | |
| Those Fyue Questions which Marke Tullye Cicero Disputed in His Manor at Tusculanum. Tr. by J. Dolman, 1561, | 39 | |
| Thoughts on Art and Style. By D. Diderot. Tr. 1893, | 48 | |
| Thoughts on Religion and Other Subjects. By B. Pascal. Tr. by J. Walker, 1688, | 111 | |
| Three Bookes of Tullyes Offyces. Tr. by R. Whytinton, 1534, | 39 | |
| Three Early English Metrical Romances. Ed. J. Robson, 1842, | 9 | |
| Three Kings of Cologne. Ed. C. Horstmann. E.E.T.S., 1886, | Pg 2. 'Historie' replaced by 'Historyes'. Pg 16. 'THEND' replaced by 'THE END'. Pg 18. 'Bandell' replaced by 'Bandello'. Pg 19. 'Novelle' replaced by 'Novello'. Pg 25. 'in 1358-48' replaced by 'in 1348-58'. Pg 33. 'Enlgysshe' replaced by 'Englysshe'. Pg 38. 'J. Vencer' replaced by 'J. Veneer'. Pg 40. 'Anglo-Saxon Poetry of the.' Original text retained; missing words unknown. Pg 41. 'DE PHILIPPE' replaced by 'PHILIPPE DE'. Pg 42. 'Desertation' replaced by 'Dissertation'. Pg 56. 'Inprinted' replaced by 'Printed'. Pg 59. 'Monfauban' replaced by 'Montauban'. Pg 61. Dates for FROISSART, JEAN are incorrect, but retained. Pg 62. 'paraphase' replaced by 'paraphrase'. Pg 68. 'TOMLINSON' retained; probably should be 'TOMSON'. Pg 71. 'in Bremen' replaced by 'im Bremer'. Pg 74. 'GOLDON' replaced by 'GOLDEN'. Pg 88. 'La Fontaigne' replaced by 'La Fontaine'. Pg 105. 'MONSIEU' replaced by 'MONSIEUR'. Pg 110. 'Inuective' replaced by 'Invective'. Pg 117. 'Mrs. C. Lucas,' replaced by 'Mrs. E. Lucas,'. Pg 121. 'RUAF' replaced by 'RAUF'. Pg 127. 'Prose or' replaced by 'Prose of'. Pg 129. 'BrÆkstade' replaced by 'BrÆkstad'. Pg 133. 'JÉANIE' replaced by 'JÉANNIE'. Pg 134. 'SCHEFFEL, JULES' replaced by 'SCHEFFEL, JOSEPH'. Pg 137. 'La Somnambula' replaced by 'La Sonnambula'. Pg 143. 'and party' replaced by 'and partly'. Pg 148. 'YUYCHURCH' replaced by 'YVYCHURCH'. Pg 148. 'FRITHIOF'S' replaced by 'FRITHJOF'S'. Pg 152. 'ILYITCH' replaced by 'ILYICH'. Pg 153. 'SERGEITCH' replaced by 'SERGEEVICH'. Index: 'Ancien' replaced by 'Ancren'. (Companion:) 'Vencer' replaced by 'Veneer'. (Manual:) 'Derechy' replaced by 'Derechef'. (Marriage:) 'Holcraft' replaced by 'Holcroft'. (Marseillaise:) 'L'Isle' replaced by 'Lisle'. (Memoirs:) 'Dake' replaced by 'Duke'. 'Memoriall' replaced by 'Memorial'. (Pan:) 'Micklewicz' replaced by 'Mickiewicz'. 'Ramayuna' replaced by 'RÁmÁyana'. 'Ruysbraeck' replaced by 'Ruysbroeck'. (Sir Bevis:) '7, 139' replaced by '7'. 'Sir Degori' replaced by 'Sir Degore'. (Weird:) 'Vandom' replaced by 'Vandam'. |
|
