The following apparent errors have been corrected: - p. x "UsbÀks," changed to "UsbÀks."
- p. x "Painda" changed to "PaÎnda"
- p. xii "khirgar," changed to "khirgar."
- p. xiv "ea cup" changed to "tea cup"
- p. 88 "costume, First" changed to "costume. First"
- p. 90 "au assassin" changed to "an assassin"
- p. 103 (header) "NaÍb" changed to "Naib"
- p. 168 "the service" changed to "the service."
- p. 171 (note) "smothered" changed to "smothered."
- p. 189 (header) "The Amir’s" changed to "The AmÎr’s"
- p. 193 "Painda" changed to "PaÎnda"
- p. 256 "Samarcand" changed to "SamarcÀnd"
- p. 293 "The Amir" changed to "The AmÎr"
- p. 311 "muscular," changed to "muscular."
- p. 335 "were Ishak" changed to "where Ishak"
- p. 362 "HÎs Highness" changed to "His Highness"
- p. 394 "advised,:" changed to "advised,"
- p. 427 "new ta" changed to "new to"
- p. 436 "many thing;" changed to "many things;"
- p. 450 "mind.’" changed to "mind.”
- p. 451 "my baggage" changed to "my baggage;"
- p. 493 "I send" changed to "I sent"
- p. 495 "“Nau RÔz" changed to "“Nau RÔz”"
- p. 506 "Dear Miner" changed to "“Dear Miner"
The following possible errors have been left as printed: - p. 258 ignominous
- p. 316 For God sake
- p. 339 I put him at rocky slope.
- p. 399 the physician;
- p. 494 been drank
The following are used inconsistently in the text: - BÂbur and Babur
- backbone and back-bone
- BÂdshah and Badshah
- BÂli and Bali
- bathroom and bath-room
- beeftea and beef-tea
- bodyguard and body-guard
- By-and-bye and By and bye
- countermove and counter-move
- darÛst and darust
- DÔst and Dost
- Ghuzniguk and Ghuzni guk
- goldsmith and gold-smith
- Íd and Îd
- kaimaghchai and kaimagh-chai
- Khyber and Kyber
- KÛdus and Kudus
- KurghÀn, KurghÁn and Kurghan
- LÂla and Lala
- lÛngi and lungi
- maidservants and maid-servants
- MahmÛd and Mahmud
- Maliks and Maleks
- matchbox and match-box
- MazÁr-i-Sherif and Mazar-i-Sherif
- MazarÎs and Mazaris
- MÎr and Mir
- mÎrza and mirza
- NaÛ RÔz, NaÛ Roz and Nau RÔz
- nowadays and now-a-days
- RamazÀn and Ramazan
- RessÛl and Ressul
- SÊyid and Seyid
- Shere Derwaza and Sher Durwaza
- SherpÛr and Sherpur
- sunstroke and sun-stroke
- SuffÊd Koh and SuffÉd KÔh
- SÛnni and Sunni
- sweatmeat and sweetmeat
- Takh-ta-PÛl and Takh-ta-Pul
- teapots and tea-pots
- watercourse and water-course
- WazÎr and Wazir
- ZohÀk-i-Marhan and Zohak-i-Marhan
|
  |
