Monsieur, Quelque plaisir que j'aurai de voir mon Étude sur Wilde traduite en anglais, je ne puis vous rÉpondre avant d'avoir correspondu avec mon Éditeur. L'article en question, aprÈs avoir paru dans 'l'Ermitage,' a ÉtÉ rÉunie À d'autres Études dans un volume, PrÉtextes, que le Mercure de France Édita l'an dernier. Un traitÉ me lie À cette maison et je ne suis pas libre de dÉcider seul. Votre lettre a mis quelque temps À me parvenir ici, oÙ pourtant j'habite. DÈs que j'aurai la rÉponse du Mercure de France je m'empresserai de vous la faire savoir. Veuillez croire, Monsieur, À l'assurance de mes meilleurs sentiments. ANDRÉ GIDE. Septembre 9, 1904. II.Monsieur, Je laisse À mon Éditeur le soin de vous Écrire au sujet des conditions de la publication en anglais de mon Étude..... Je dÉsire, comme je vous le disais, que la traduction que vous proposez de faire se reporte au texte donnÉ par le Mercure de France dans mon volume PrÉtextes, et non À celui, fautif, de 'l'Ermitage.'.... Le texte des contes de Wilde que je cite s'Éloigne, ainsi que vous pouvez le voir, du texte anglais que Wilde lui-mÊme en a donnÉ. Il importe que ce texte oral reste diffÉrent du texte Écrit de ces 'poems in prose.' Je crois, si ridicule que cela puisse paraÎtre d'abord, qu'il faut retraduire en anglais le texte francais que j'en donne (et que j'ai Écrit presque sous la dictÉe de Wilde) et non pas citer simplement le texte anglais tel que Wilde le rÉdigea plus tard. L'effet en est trÈs diffÉrent. Veuillez croire, Monsieur, À l'assurance de mes sentiments les meilleurs. ANDRÉ GIDE. Septembre 14th, 1904. |
|
