TRANSLATOR'S PREFACE.

Previous


At this moment, when we are anxiously scrutinizing every indication of European feeling with respect to the American question, the advent of a book, bearing the stamp of a close philosophical, political, and practical study of the subject, and written, withal, in so hopeful a spirit as to make us feel with the writer that whatever may result from the present crisis must be for good, cannot fail to be of public interest and utility. So truly prophetic is this work in its essence, that we can hardly believe that it was written in great part amid the mists that preceded the inauguration of Mr. Lincoln. All probabilities appear to have been foreseen, and the unerring exactness with which events have taken place hitherto precisely in the direction indicated by the author, encourages us to believe that this will continue until his predictions will have been fulfilled to the end. Clear-sighted, philosophical, appreciative of American genius and accomplishment, critical, yet charitable to tenderness, stigmatizing the fault, yet forgiving the offender, cheering our nation onward by words of encouragement, bravely spoken at the needed-moment, menacing Europe with the scorn of posterity, if, forgetting her oft-repeated professions, she dare forsake the side of liberty to traffic in principles; such is the scope of what a late reviewer calls "the wisest book which has been written upon America since De Tocqueville."

Few men are better qualified to judge American affairs than Count de Gasparin. A many-sided man, combining the scholar, the statesman, the politician, the man of letters, and the finished gentleman, possessed of every advantage of culture, wealth, and position, he has devoted a long life to the advocacy of liberty in all its forms, whether religious or political, and has ended by making a profound study of American history and politics, the accuracy of which is truly remarkable. A few facts with respect to his career, kindly furnished by his personal friend, Rev. Dr. Robert Baird, of New York, will be here in place.

Count AgÉnor ÉtiÉnne de Gasparin was born at Orange, July 4, 1810. His family is Protestant, and of Corsican origin; his father was a man of talent and position, who served for many years as Prefect of the District of the Rhone, and afterwards as Minister of the Interior under Louis Philippe, by whom he was highly esteemed. He received a liberal education, and devoted himself especially to literature, till 1842, when he was elected by the people of the island of Corsica to represent them in the Chamber of Deputies. Here began his political career. At that time, religious liberty was in danger of perishing in France, assailed by the powerful opposition of the tribunals and the administration. De Gasparin declared himself its champion, and, in an eloquent speech in the Chamber of Deputies, which moved the audience to tears, he boldly accused the courts of perverting the civil code in favor of religious intolerance, and claimed unlimited freedom for evangelical preaching and colportage. He also made strenuous efforts to effect the immediate emancipation of slaves in the French colonies, and published several essays on the subject. He devoted himself especially to the protection of Protestantism, and founded in France the Society for the Protection of Protestant interests, and the Free Protestant Church, yet, detesting religious intolerance everywhere, he did not hesitate to denounce the Protestant persecutions of Sweden as bitterly as he had done the Catholic bigotry of France. He was head of the Cabinet in the Ministry of the Interior while his father was Minister, and was in the Ministry of Public Instruction under M. Guizot. In 1848, while travelling in the East with his wife, a talented Swiss lady, the author of several works, he received intelligence of the downfall of the government of Louis Philippe. This event closed his public career. He addressed a letter of condolence to the dethroned monarch, to whom he was warmly attached, then retired to Switzerland to devote himself to literature and philanthropy, being too warm an adherent of the Orleans dynasty to take part in the new administration. Politically, he is, like Guizot, an advocate of constitutional monarchy. Since the Revolution, he has continued to reside in Switzerland. He has published numerous works on philosophical and social questions, among which may be instanced: Esclavage et Traite; De l'Affranchissement des Esclaves; IntÉrÊts gÉnÉraux du Protestantisme FranÇais, Paganismet Christianisme, Des tables tournantes, du surnaturel en gÉnÉral, et des esprits, etc.

His present work, so hopeful and sympathizing, recommends itself to the attention of the American public; and even those who may dissent from some of his positions or conclusions, cannot but admire his vigorous comprehension of the outlines of the subject, and be cheered by his predictions of the future. As the expression of the opinion of an intelligent, clear-sighted European, in a position to comprehend men and things, concerning the storm which is now agitating the whole country, it can scarcely fail of a hearty welcome. I commend the following interpretation, which I have sought to make as conscientiously literal as due regard to idioms of language would permit, to all true lovers of liberty and of the Union, of whatever State, section, or nation.

MARY L. BOOTH.

NEW YORK, June 15, 1861.


                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

Clyx.com


Top of Page
Top of Page