  1. Oedipus: Three Cantoes. Wherein is contained: 1. His unfortunate Infancy. 2. His execrable Actions. 3. His lamentable End. By T[homas] E[vans] Bach: Art, Cantab. 1615. 12o [Translation or adaptation?] 2. Electra of Sophocles [Translated into verse] ... with an epilogue shewing the parallel in two poems, the Return and the Restoration. By C[hristopher] W[ase]. 1649. 8o 3. Ajax of Sophocles translated [in verse] with notes by Lewis Theobald. 1714. 8o 4. Electra, a tragedy. Translated from Sophocles, with notes. By Mr. [Lewis] Theobald. 1714. 12o Reprinted: 1780. 5. Oedipus, King of Thebes: a tragedy. Translated from Sophocles, with notes, by Mr. [Lewis] Theobald. 1715. 12o Reprinted: 1765. 6. Sophocles [Philoctetes] translated by Thomas Sheridan. Dublin. 1725. 8o 7. Sophocles translated into English prose by George Adams. 2 vol. 1729. 8o Reprinted: 1818. 8. The Tragedies of Sophocles translated from the Greek by Thomas Francklin, M. A. 2 vol. 1759. 4o Reprinted: 2 vol., 1766; 1788; 1806; [Oedipus Tyrannus only] 1806; 1809; 1832; [Introduction by Henry Morley] 1886; [With plays of Aristophanes and Euripides] 1894; [Antigone] Allahabad, India, 1894. American Reprints: New York, 1820-52; New York, 1872-76; [Antigone] Boston, 1887. 9. Oedipus tyrannus, Electra, Philoctetes, and extracts from others. Tragedies of Sophocles in the Greek Theatre of Father Brumroy. Translated into English by Mrs. Charlotte Lenox. 3 vol. 1759. 4o [pg 109]10. A Free Translation [in Verse] of the Oedipus Tyrannus ... by T. Maurice. 1779. [Published with his Poems.] Reprinted: 1813; 1822. 11. The Tragedies of Sophocles translated [in verse by R. Potter]. 1788. Reprinted: 1808. 12. Oedipus, King of Thebes; a tragedy translated from the Greek of Sophocles into prose, with notes ... by G. S. Clark. Oxford. 1790. 8o 13. Electra [translated into English verse by W. Drennan]. Belfast. 1817. 8o 14. Sophocles' Tragedies, in English Prose, with Notes. 1822. 8o 15. Sophocles' Works. In English Prose from the text of Brunck. 2 vol. 1823. 8o Reprinted: 1828; 1842; [Bohn] 1849. American Reprints: Boston and Philadelphia, 1872-76; New York, 1888. 16. Sophoclis Oedipus Rex, GrÆce, with Translation, ... by T. W. C. Edwards. 1823. 8o Reprinted: 1846. 17. Sophocles. Works in English Verse. Translated by T. Dale. 2 vol. 1824. 8o 18. Sophoclis Antigone, GrÆce, with Translation, ... by T. W. C. Edwards. 1824. 8o Reprinted: 1846. 19. Sophoclis Philoctetes, GrÆce, with Translation, ... by T. W. C. Edwards. 1830. 8o 20. Sophocles' Oedipus Tyrannus and Colonaeus. Hermann's text with literal translation and notes. 1834. 8o 21. Sophocles' Electra and Aeschylus' Prometheus Unbound, Translated by G. C. Fox. 1835. Reprinted: 1839. 22. A Literal Translation of the Oedipus Tyrannus of Sophocles ... with notes. By a Graduate of the University [of Dublin]. Dublin. 1837. 8o [pg 110]23. Sophocles' Oedipus Colonus. 1841. 24. Sophocles' Oedipus Colonus, translated by T. W. C. Edwards. 1846. 25. Sophocles' Philoctetes. 1846. 26. Sophocles' Ajax. 1847. 27. Sophocles' Oedipus Tyrannus. 1847. 28. S?f???e?? ??t?????. The Antigone of Sophocles in Greek and English; with introduction and notes: by J. W. Donaldson. 1848. 29. The Ajax of Sophocles. Translated from an improved text into English Verse. By George Burgess. 1849. 30. Sophocles' Tragedies translated by Yonge. 1849. 31. Oedipus, King of Thebes. Translated from the Oedipus Tyrannus of Sophocles by Sir F. H. Doyle. 1849. 16o 32. Sophocles' Tragedies. Translated by Edward Hayes Plumptre. 1865. Reprinted: 1867; 1872; 2 vol., 1902; [New Universal Library] 1908. American Reprints: 2 vol., New York, 1866; New York, 1872-76; New York, 1882; [New Universal Library] 1908. 33. Oedipus Tyrannus, translated by a First-Class Man of Balliol. Oxford. 1870. 34. Ajax, translated by a First-Class Man of Balliol. Oxford. 1871. Reprinted: 1885. 35. Three plays of Sophocles: Antigone, Electra, Deianira, or the Death of Hercules. Translated into English Verse by Lewis Campbell. 1873. 36. Oedipus Tyrannus and Philoctetes, translated by Lewis Campbell. 1874. 37. Death and Burial of Aias ... translated into English Verse by Lewis Campbell. 1876. 38. Philoctetes, translated by Roscoe Mongan. 1880. Reprinted: 1881. 39. Ajax, translated by Roscoe Mongan. 1880. [pg 111]40. Antigone, translated by Roscoe Mongan. 1880. Reprinted: Athens, 1896. 41. Ajax. Represented at Cambridge, November 29, 30, December 1, 2, 1882, at St. Andrew's Hall. With English translation by Richard Claverhouse Jebb. Cambridge. 1882. 42. Oedipus Tyrannus, with introduction, text, translation, and notes by Benjamin Hall Kennedy. Cambridge. 1882. Reprinted: 1885. 43. Sophocles translated into English verse by Robert Whitelaw. 1883. Reprinted: 1897; [Introduction by John Churton Collins] 1906. American Reprints: [Antigone] New York, 1907. 44. Sophocles' Seven Plays in English Verse. Lewis Campbell. 1883. [See Nos. 35, 36, 37.] Reprinted: 1896; [World's Classics] 1906. 45. Philoctetes translated by Meaburn Talbot Tatham. 1883. 46. Oedipus the King; translated by Edmund Doidge Anderson Morshead. 1885. American Reprint: New York, 1885. 47. The Oedipus Tyrannus of Sophocles as performed at Cambridge, November 22-26, 1887. With a translation in prose by Richard Claverhouse Jebb and a translation of the songs of the chorus in verse adapted to the music of C. Villiers Stanford by Arthur Woolgar Verrall. Cambridge. 1887. 48. Oedipus the King. The dialogue metrically rendered by Edward Conybeare. With the songs of the chorus as written for the music of Dr. Stanford by Arthur Woolgar Verrall. 1887. 49. Oedipus Tyrannus translated by George Young. 1887. 50. Oedipus Tyrannus translated by Thomas Nash and revised by Reginald Broughton. 1887. 51. Antigone, translated with introduction and notes by Reginald Broughton. 1887. 52. Dramas, translated into English Verse by Sir George Young. 1888. [See no. 49.] Reprinted: [Everyman] 1906. American Reprint: [Everyman] 1907. [pg 112]53. Electra. Cambridge. 1888. 54. Plays and Fragments with notes, commentary and translation in English prose by Richard Claverhouse Jebb. 3 vol. 1885-88. Reprinted: 1904. American Reprint: 1904. 55. Philoctetes. Translated by Francis Giffard Plaistowe. [Tutorial Series] 1892. 8o 56. Electra, translated with an introduction by William John Hickie. 1892. 57. Tragedies; translated into English prose from the text of Jebb, by Edward Philip Coleridge. 1893. American Reprint: 1893. 58. Oedipus at Colonus, closely translated from the Greek ... An experiment in metre by A. C. Auchmuty. Hull. 1894. 4o 59. Electra, edited with an introduction, notes and translation by J. Thompson and Bernard John Hayes. 1894. 60. Antigone, translated by William Hardie. Allahabad. 1894. 61. Ajax, translated with test papers by John Hampden Haydon. 1895. Reprinted: 1901; 1902. 62. Aiax and Electra, translated by Edmund Doidge Anderson Morshead. 1895. 63. Oedipus Coloneus. A translation with test papers by W. H. Balgarnie. [University Tutorial Series] 1898. 8o 64. Antigone. A close translation in metrical English by C. E. Laurence. 1898. 8o 65. Plays translated and explained by John S. Phillimore. 1902. 66. Trachiniae, translated by J. A. Prout. [Kelly's Keys] 1903. 12o 67. Oedipus Coloneus. Translated by J. A. Prout. [Kelly's Keys] 1905. 8o 12o [pg 113]68. Ajax. Translated by J. Clunes Wilson. 1906. 8o 69. The Trachinian Maidens. Translated into English Verse by H. Sharpley. 1909. 12o 70. Plays, with an English Translation by F. Storr. [Loeb] 2 vols. 1912-1913. 12o American Reprint: [Loeb] 2 vol., New York, 1913. 71. Oedipus, King of Thebes; translated into English rhyming verse, with explanatory notes by Gilbert Murray. Oxford. 1911. American Reprint: New York, 1911. 72. Sophocles in English Verse by Arthur S. Way. 2 Parts. 1909-1914. American Reprint: 2 Parts, New York, 1909-1911. American Translations1. Sophocles' Antigone. Literally translated. Athens, Ga. 1852-55. 2. Sophocles' Electra. Literally translated. New York. 1852-55. 3. Sophocles' Electra; literally translated. Athens, Ga. 1852-55. 4. Sophocles' Oedipus Tyrannus; literally translated. Athens, Ga. 1852-55. 5. Sophocles' Oedipus Tyrannus. Literally translated. Beaver Falls, Pa. 1852-55. 6. Tragedies of Sophocles in English prose. New York. 1855. 12o 7. Sophocles' Electra; translated by J. G. BrincklÉ. Philadelphia. 1873. 8o 8. Sophocles' Electra. N. Longworth. Cincinnati. 1878. 9. Oedipus, King of Thebes, Translated into English verse. By G. Volney Dorsey. Piqua, Ohio. 1880. 8o 10. Oedipus Tyrannus, translated by William Wells Newell. Cambridge, Mass. 1881. [pg 114]11. Sophocles' Antigone; translated with introduction and notes by G. H. Palmer. Boston. 1899. 12. The Antigone of Sophocles; translated into English verse by Joseph E. Harry. Cincinnati, Ohio. 1911. |
|
