  1. The three Orations of Demosthenes chiefe Orator among the Grecians, in favour of the Olynthians, a people in Thracia, novv called Romania: vvith those of his fovver Orations titled expressly & by name against King Philip of Macedonie: most nedefull to be redde in these daungerous dayes, of all of them that loue their Countries libertie, and desire to take vvarning for their better auayle, by example of others. Englished out of the Greek by Thomas Wylson Doctor of the ciuill lavves. After these Orations ended Demosthenes lyfe is set foorth, and gathered out of Plutarch, Lucian, Suidas, and others, with a large table, declaring all the principall matters conteyned in euerye part of this booke. 1570. 4o 2. The first and most excellent oration of that renowned orator Demosthenes, against Philip of Macedon, the Potent and Politicke enemy of the State of Athens. Faithfully translated out of the Greeke [by T. G.] 1623. 4o 3. Several Orations of Demosthenes, to encourage the Athenians to oppose the exorbitant power of Philip of Macedon. Englished from the Greek by several hands. (The first Olynthian translation by the Earl of Peterborough; the second, by Hon. G. Granvill; the third, by Dr. Morland; the first Philippick, by Dr. Garth; the second, by K. C. [K. Chetwood]; the third, by the Hon. Col. Stanhope; the fourth, by Mr. Topham.) To which is prefixed the historical preface of Monsr. Tourreil. 1702. 12o Reprinted: [Revised] 1744. 4. Orations of Demosthenes for the Crown. Translated by Mr. Dawson. 1732. 8o [pg 039]5. Orations of Demosthenes on the Crown. Translated by Andrew Portal. 1755. 8o 6. All the orations of Demosthenes pronounced to excite the Athenians against Philip, King of Macedon. (The Orations of Demosthenes on occasions of public deliberation. The Orations of Dinarchus against Demosthenes. The Orations of Aeschines and Demosthenes on the Crown.) Translated into English with notes, by Thomas Leland, D.D. 3 vol. 1763. 8o Reprinted: 2 vol., 1770; 3 pts., 1771; [corrected] 3 vol., 1777; 2 vol., 1802; 2 vol., 1804; 2 vol., 1806; 2 vol., 1814; 2 vol., 1819; 2 vol., 1824. American Reprints: New York, 1820-52; 2 vol., New York, 1872-76; New York, 1880; [introduction by Epiphanius Wilson.] New York, 1908. 7. Orations of Demosthenes (and Aeschines). Translated by ... Rev. Philip Francis, with notes. 2 vol. 1757-58. 4o 8. Orations of Demosthenes. Translated by Fleintoff. 1840. 9. Oratio de CoronÂ. Translation by Henry Lord Brougham. 1840. [Gk.-Eng.] Reprinted: 1893. American Reprint: New York, 1893. 10. Translations of select speeches of Demosthenes, with notes, by C. R. Kennedy. Cambridge. 1841. 8o 11. The Midian Oration of Demosthenes. Translated by G. Burges. Cambridge. 1842. 8o 12. The Philippic and Olynthian Orations. Translated by D. Spillan. 1846. Reprinted: 2 vol., 1854. American Reprint: Beaver, Pa., 1852-55. 13. Philippic and Olynthian Orations. Translated by C. R. Kennedy. 1852. 8o [Bohn] Reprinted: [Everyman] 1911. American Reprints: 2 vol., New York, 1857; 2 vol., New York, 1872-76; [Everyman] New York, 1911. [pg 040]14. Philippic and Olynthian Orations. Translated by Henry Owgan. 1853. Reprinted: 1866. American Reprint: 5 vol., New York, 1889. 15. Orations against Leptines, ... translated by C. R. Kennedy. 1856. 8o [Bohn] American Reprint: 2 vol., New York, 1872-76. 16. Orations against Timocrates, Aristogiton and Aphobus... Translated with notes by C. R. Kennedy. 1861. 8o [Bohn] American Reprint: 2 vol., New York, 1872-76. 17. Key to Demosthenes. The Olynthiac Orations of Demosthenes ... with text, literal translation ... by T. MacNally. Dublin. 1866. 8o 18. Oration in Answer to Aeschines upon the Crown. Translated by William Brandt. 1870. 19. Orations on the Crown. Translated by G. A. and W. H. Simcox. 1873. 20. The Orations of Demosthenes on the Crown. Translated by the Right Hon. Sir R. Collier. 1875. 8o 21. Works. Translated by W. J. Brodribb. 1877. [Ancient Classics] 22. Oration of Demosthenes against the law of Leptines. Translated by a Graduate of Cambridge. Cambridge. 1879. 23. The Orations of Demosthenes on the Crown, with an English translation, notes ... by Francis P. Simpson. Oxford. 1882. [Gk.-Eng.] 24. Against Meidas. Translated with introduction, notes ... by Charles A. M. Fennell. Cambridge. 1882. 25. Oration against Leptines. Translated with introduction, notes, and analysis. Oxford and London. 1885. 26. The Philippic Orations. Translated with introduction, notes and analysis. Oxford and London. 1885. 27. Androtion. Cambridge. 1888. [pg 041]28. Orations on the Crown. Translated by Charles Rann Kennedy. Biographical introduction by E. B[ell]. 1888. American Reprint: New York, 1888. 29. Against the law of Leptines. Translated by J. Harold Boardman. 1888. Reprinted: 1892. 30. Demosthenes adversus Leptinem. Translated by F. E. A. Trayes. 1893. 31. De Corona. Translated with test papers. By T. T. Jeffery. 1896. 32. Pro Phormio and Contra Cononem. Translated by J. A. Prout. 1896. 33. Meidas. Translation and test papers by W. J. Woodhouse. 1898. 8o [University Tutorial Series] 34. Olynthiacs and Philippics, translated on a new principle by Otho Holland. 1901. 8o 35. Public Orations. Trans. by Arthur Picard. 2 vol. Cambridge. 1912. American Reprint: 2 vol., New York, 1912. 36. The Olynthiac Speeches of Demosthenes. J. M. Macgregor. Cambridge. 1915. 8o American Translations1. Demosthenes On the Crown: a Literal Translation. By a Student of Dublin University. Princeton, N. J. 1851. 8o 2. Aeschines and Demosthenes. Two Orations on the Crown. Translated by George W. Biddle. Philadelphia. 1881. 8o 3. Demosthenes On the Crown. New York. 1889. [Handy Literal Translations] 4. Demosthenes On the Crown. New York. 1894. 8o [Interlinear Translations, New Classical Series] |
|
