  1. Hey for Honesty; down with Knavery. [Contains a translation from the Plutus] [Thomas Randolph?] 1651. 4o 2. Plutus. Translated by H. B. 1659. 4o 3. Clouds. Translated by Thomas Stanley. [In his History of Philosophy] 1708. Fol. 4. Clouds. A comedy. Translated from the Greek by Mr. Theobald. 1715. 12o 5. Plutus; or the World's idol; a comedy. Translated from the Greek of Aristophanes by Mr. Theobald. 1715. 12o 6. Plutus, the God of riches: a comedy. Translated with notes ... by Henry Fielding and Dr. Young. 1742. 8o [Gk.-Eng.] 7. Clouds, a comedy. Translated [by J. White] with a principal scholia.... 1759. 12o 8. The Frogs, a comedy. Translated by C. Dunster. Oxford. [1780?] 8o 9. The Clouds. Translated with notes. By R. Cumberland. 1797. 8o Reprinted: 1798. 10. Comedies. [Clouds by Cumberland; Plutus by Fielding and Young; Frogs by Dunster; Clouds by A Fellow of Trinity College, Cambridge.] 1812. 8o 11. Acharnians, Knights, and Birds. Translated by J. H. Frere. 1816. Reprinted: with Sophocles and Euripides. 1894. [World's Classics] 1907; [New Universal Library] 1908. American Reprints: New York, 1908; [Everyman] New York, 1909. 12. Acharnians, Knights, Clouds, and Wasps. Translated by T. Mitchell and R. Cumberland. 1819. 8o [Works of the British Poets.] Reprinted: 1820-22. [pg 022]13. Plutus and Frogs. Translated into English prose. 1822. 8o 14. Birds. Translated by H. Cary. 1824. 8o 15. Plutus. Translated by Carrington. 1825. 8o 16. Acharnians, Knights, Wasps, and Birds. Translated into English prose. By a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1830. 17. Comedies, in English meter. Vol. 1. 1836. 8o [Acharnians, Knights, and Clouds.] 18. The Comedies of Aristophanes. Translated into familiar blank verse, with notes ... by C. A. Wheelwright. 2 vol. Oxford. 1837. 19. Clouds and Peace. Translated into English prose by a Graduate of the University of Oxford. Oxford. 1840. 20. A literal translation of the Clouds of Aristophanes by C. P. Gerard. 1842. [Privately Printed] [Gk.-Eng.] 21. The Knights of Aristophanes literally translated into English prose by F. H. Williams. Dublin. 1844. 12o 22. Ranac. Translated by C. C. Clifford. Oxford. 1848. 8o 23. The Comedies of Aristophanes. Translated ... with notes ... by W. J. Hickie. 2 vol. 1853. [Bohn] American Reprint: New York, 1872-76; 2 vol. New York, 1889. 24. Eight Comedies. Translated into rhymed meters by L. H. Rudd. 1867. 8o 25. The Peace of Aristophanes. Translated into corresponding metres with original notes. By B. B. Rogers. 1867. 4o [Gk.-Eng.] Reprinted: 1913. American Reprint: New York, 1912. 26. Scenes from Aristophanes: The Frogs. By Arthur Sidgwick. 1871. Reprinted: 1887. [pg 023]27. Comedies. Translated by W. Lucas Collins. 1872. [Ancient Classics] American Reprint: Philadelphia, 1872. 28. Scenes from Aristophanes: The Clouds. By Arthur Sidgwick. 1872. Reprinted: 1884. 29. Scenes from Aristophanes: The Knights. By Arthur Sidgwick. 1872. Reprinted: 1887. 30. Scenes from Aristophanes: The Plutus. By Arthur Sidgwick. 1872. Reprinted: 1887. 31. Birds. Translated with notes by B. H. Kennedy. 1874. 32. Revolt of the Women. Translated by Benjamin B. Rogers 1878. American Reprint: New York, 1902. 33. Clouds. Translated by W. C. Green. Cambridge. 1880. Reprinted: 1889. 34. Acharnians. Translated into English verse. By Charles J. Billson. 1882. 35. Acharnians. Translated into English verse by Robert Y. Tyrrell. Dublin and London. 1883. Reprinted: Dublin and London, 1890; Oxford, 1904. American Reprint: New York, 1914. 36. Acharnians of Aristophanes. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. Oxford. 1883. Reprinted: 1898. 37. Birds. Translated by J. H. Frere [Edited by John W. Clark] [Trans, of Parabasis ll. 685-723 by A. C. Swinburne.] Cambridge. 1883. Reprinted: [Edit. William C. Green] 1889. 38. Clouds. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. 1883. [pg 024]39. Frogs. Literally translated by a First Class Man of Balliol College. 1883. Reprinted: [Revised by Edward L. Hawkins] 1895. 40. Clouds. Literally translated by Thomas J. Arnold. 1887. 41. Plutus. Translated by William C. Green. Cambridge and London. 1887. 42. Plutus. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1887. 43. Three Plays of Aristophanes; Politics of Aristotle; Virgil's Aeneid. 1888. 44. Clouds. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1888. 45. The Frogs of Aristophanes adapted for performance by the Oxford University Dramatic Society, 1892. With an English version partly written for the occasion by David G. Hogarth and Alfred D. Godley. Oxford. 1892. 46. Peace. Literally translated. Glascow. 1893. 47. Vespae. Translated by Francis G. Plaistowe. 1893. 48. Birds. Translated into English rhyme by George S. Hodges. 1896. 49. Plutus. Translated by Michael T. Quinn. 1896. 50. Ranae. Closely translated by F. G. Plaistowe. Cambridge. 1896. 51. Ranae. Literally translated by J. A. Prout. 1896. 52. Vespae. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1896. 53. Vespae. Translated by J. A. Prout. 1896. 54. Wasps. Translated by John W. Rundall. Cambridge. 1896. 55. Acharnians. Translated by a First Class Man of Balliol College. Oxford and London. 1898. 8o 56. Wasps, as performed at Cambridge, November 19-24. 1897. Verse translation by B. B. Rogers. Cambridge. 1898. 8o Reprinted: 1909, 1916. American Reprint: New York, 1916; New York, 1917. [pg 025]57. Equites. Literally translated by J. A. Prout. 1899. [Kelly's Keys] 58. Frogs. Translated by E. W. Huntingford. 1900. 59. Plutus. Literally translated by J. A. Prout. 1901. 12o [Kelly's Keys] 60. Thesmophoriazusae, with a free translation. By B. B. Rogers. 1904. 4o [Gk.-Eng.] American Reprint: New York, 1904; New York, 1912. 61. The Frogs. Translated into rhyming verse by Gilbert Murray. 1908. 8o American Reprint: New York, 1915. 62. The Acharnians and two other plays. [Everyman] 1909. 12o American Reprint: [Everyman] New York, 1909. 63. The Acharnians with introduction, English prose translation ... by W. J. M. Starkie. 1909. 8o American Reprint: New York, 1910. 64. Acharnians. Greek text revised with a translation. By B. B. Rogers. 1910. 4o American Reprint: New York, 1910. 65. The Knights. Greek text with a translation ... by B. B. Rogers. 1910. 16o American Reprint: New York, 1910. 66. Comedies. Edited, translated, and explained by B. B. Rogers. 4 vols. 1910-1913. 16o 67. Clouds. With introduction, translation, and notes by W. J. M. Starkie. 1911. 8o American Reprint: New York, 1911. 68. The Frogs. Translated into kindred metres by Alfred Davies Cope. Oxford. 1911. 8o 69. Frogs and three other plays. [Everyman] 1911. 12o American Reprint: [Everyman] New York, 1911. 70. Aristophanes. Translated into English verse, with an introduction and notes, by the Rt. Hon. Sir William Kennedy. 1912. 4o 71. The Plutus of Aristophanes, Literally translated by C. H. Prichard. 1912. 8o [pg 026]72. The Clouds. Greek text revised with a translation ... by B. B. Rogers. 1913. 4o Reprinted: 1916. American Reprint: New York, 1917. American Translations1. Aristophanes' Acharnians; translated with an introduction and memoir, by W. Covington. New York. 1894. 8o 2. Aristophanes' Lysistrata; adapted and arranged by Winifred Ayres Hope. New York. 1916. 12o [World's Best Plays] |
|
