  1. The tragedies of Aeschylus translated [into English verse, with notes] by R. Potter. Norwich. 1777. 4o Reprinted: 1779; Oxford, 1808; Weybridge, 1809; 1812; [Selections, British Poets.] 1819; 1881; [With an essay on Grecian Drama and a biography of A. by J. S. Harford.] 1833; [Introduction, Henry Morley] 1886. American Reprints: New York, 1872-76; New York, 1820-52. 2. The seven tragedies of Aeschylus literally translated into English prose.... [Anon.] Oxford. 1822. 8o 3. Aeschyli Prometheus Vinctus, Graece, with literal translation.... [Anon.] 1822. 8o [pg 003]4. Aeschylus' Prometheus Chained. Translated by T. W. C. Edwards. 1823. 8o American Reprint: New Haven, 1872-76. 5. Agamemnon. Translated by H. S. Boyd. 1824. 8o 6. A translation of the Agamemnon of Aeschylus. J. Symons. 1824. 8o 7. Aeschylus' Persae. Translated by W. Palin. 1824. 8o 8. The tragedies of Aeschylus literally translated into English prose ... with notes. [Anon.] Oxford. 1827. 8o 9. The Persians. Translated on a new plan ... with notes ... by W. Palin. 1829. [Gk.-Eng.] 10. The Agamemnon of Aeschylus. Translated ... illustrated by dissertation on Grecian tragedy ... by J. S. Harford. 1831. 11. Aeschylus' Agamemnon translated into English verse. By Thomas Medwin. 1832. 8o 12. Aeschylus' Prometheus Bound; a tragedy. Translated into English verse by Thomas Medwin. 1832. 8o 13. Aeschylus' Prometheus Bound. Translated by Elizabeth Barrett [Browning]. 1833. 12o Reprinted: [With other poems] 1896. 14. Aeschylus' Prometheus and Sophocles' Electra. Translated by G. C. Fox. 1835. 8o 15. Agamemnon and Prometheus Bound. Translated by G. C. Fox. 1839. 8o 16. Tragedies. [Anon.] 1842. 17. Prometheus Bound. Translated by Pembroke. 1844. 18. Agamemnon. Translation by Sewell. 1846. 19. Prometheus Bound. Translation by G. S. Swayne. Oxford. 1846. 8o 20. The dramas of Aeschylus. Translated by Anna Swanwick. 1848. 8o [Bohn] Reprinted: 1873; 1881; 1886. American Reprints: New York, 1890 [Bohn] [pg 004]21. Tragedies. Translated by T. A. Buckley. 1849. 8o [Bohn] American Reprints: New York, 1856; New York, 1872-76 [Bohn]; New York, 1888 [Bohn]. 22. Agamemnon. Translated by H. W. Herbert. 1849. 23. Lyrical dramas of Aeschylus; translation by J. S. Blackie. With a life of Aeschylus. 2 vol. 1850. Reprinted: [Everyman] 1906. American Reprint: [Everyman] New York, 1906. 24. Prometheus Vinctus. Translation by C. C. Clifford. [In verse] Oxford. 1852. 25. Aeschylus' Agamemnon translated by William John Blew. 1855. Reprinted: 1865. 26. Persae. Translation by M. Wood. 1855. [Gk.-Eng.] 27. The Prometheus and Suppliants of Aeschylus construed literally word for word. By the Rev. Dr. [J. A.] Giles. Vol. 1. 1856. 16o [Kelly's Keys] 28. Eumenides. Translated by G. C. Swayne. 1856. 8o 29. Tragedies. Translated by Dr. [J. A.] Giles. Vol. 1. 1860. [Gk.-Eng.] 30. Works. Translated by F. A. Paley. [In prose] Cambridge. 1864. Reprinted: 1871. 31. Agamemnon of Aeschylus and Bacchanals of Euripides; with passages from the lyric and later poets of Greece, translated by H. H. Milman, etc. 1865. 8o 32. The Agamemnon, Choephori, and Eumenides of Aeschylus, translated into English verse, by Anna Swanwick. 1865. 8o Reprinted: [Agamemnon only] 1900. 33. Prometheus Vinctus, translated by Augusta Webster. Edit. by Thomas Webster. [In verse] 1866. American Reprint: New York, 1866. 34. The Prometheus Bound of Aeschylus. Translated into the original metres by C. B. Cayley, etc. 1867. 8o 35. Agamemnon, translated by J. F. Davies. 1868. Reprinted: 1874. [pg 005]36. Orestes, translated by C. N. Dalton. 1869. 8o 37. Tragedies. Translated by E. H. Plumptre. 2 vol. 1869. Reprinted: [With biographical essay] 1873, 1890; 2 vol., 1901. American Reprints: New York, 2 vol., 1869; New York, 1873; New York, 1882. 38. Prometheus, translated by E. Lang. 1870. 8o 39. Prometheus Vinctus, translated by J. Perkins. Cambridge. 1871. Reprinted: 1878. 40. Plays: translated by R. S. Copleston. 1871. [Ancient Classics] Reprinted: 1897. American Reprint: Philadelphia, 1871. 41. Persae. Translated by William Gurney. [In verse] Cambridge. 1873. 42. The Persians. A popular version from the Greek ... by J. Staunton. With photographs of Flaxman's designs. Warwick. 1873. 4o 43. Agamemnon. Translation by Robert Browning. 1877. Reprinted: [In collected works] 1889. 44. Agamemnon. Translation by A. D. A. Morshead. [In verse] 1877. 8o 45. Septem contra Thebas. Translated by William Gurney. Cambridge. 1878. 8o 46. The Seven Against Thebes. Translated with notes by J. Davies. 1878. 47. Agamemnon. Translated by Brown Hall Kennedy. [In verse] Cambridge. 1878. Reprinted: Dublin, 1882. 48. Agamemnon. Translated by Henry Howard Molyneux, Earl of Carnavon. 1879. 8o 49. Prometheus Vinctus. Translated by James Davies. 1879. 50. Agamemnon. Translated by a Balliol Man. [In prose] Oxford. 1880. 8o 51. Agamemnon. Translated by F. A. Paley. 1880. [pg 006]52. Seven Chiefs Against Thebes. Translated by R. Mongan. 1880. 53. The House of Atreus, being the Agamemnon, Libation-Bearers and Furies of Aeschylus. Translated into English verse by E. D. A. Morshead. 1881. Reprinted: 1890; [Golden Treasury Series] 1901. American Reprints: [Golden Treasury Series] New York, 1901. 54. Scenes from Aeschylus translated into English verse by Lewis Campbell, selected and arranged for the modern stage by F. Jenkin. Edinburgh. 1880. 55. Agamemnon. Translated by Arthur Sidgwick. Oxford. 1881. Reprinted: 1895. 56. The Suppliant Maidens of Aeschylus. Translated into English verse by E. D. A. Morshead. 1883. American Reprint: New York, 1908. 57. Persae. Literally translated by T. Meyer-Warlow. 1886. 58. ??s????? ?pta ?p? T?a?. The Seven Against Thebes of Aeschylus edited with an introduction, commentary and translation by Arthur Woolgar Verrall. 1887. American Reprint: New York, 1887. 59. Agamemnon. Translated by a Gold Medallist in Classics. 1888. [Tutorial Series] 60. Agamemnon; introduction, commentary and translation by A. W. Verrall. 1889. 8o American Reprint: New York, 1889. 61. Supplices; revised text, notes, commentary, introduction, and translation by T. G. Tucker. 1889. 8o 62. Agamemnon, Choephoroe and Eumenides. Translated into English verse by John D. Cooper. Wolverhampton and London. 1890. 63. Prometheus Vinctus. Translated by Herbert Hailstone. Cambridge. 1892. Reprinted: Cambridge, 1902. [pg 007]64. Choephoroi; introduction, commentary and translation by A. W. Verrall. 1893. 8o American Reprint: New York, 1893. 65. Orestia. Translated into English prose by Lewis Campbell. 1893. 66. The Persians of Aeschylus. Translated into English prose by Samuel E. Crooke. Cambridge. 1893. 67. Eumenides. [Anon.] 1894. 68. Prometheus Bound. Translated into English verse by E. A. D. Morshead. 1899. 8o American Reprint: New York, 1908. 69. Septem Contra Thebas. Translated by F. G. Plaistowe. 1899. 70. Agamemnon. Translated by the Upper Sixth Form Boys of Bradfield College. [Gk.-Eng.] 1900. 8o 71. Eumenides. Translated with notes, ... by F. G. Plaistowe. 1900. [University Tutorial Series] 72. Oresteia. Translated and explained by George C. Warr. 1900. 8o American Reprint: New York, 1900. 73. Prometheus Vinctus. Edited by F. G. Plaistowe and T. R. Mills. Introduction, text and notes. Translation. 1900. 8o [University Tutorial Series] 74. Septem Contra Thebas. Edited by F. G. Plaistowe. Introduction, notes, text. Translation. 1900. 8o 75. Choephori. Edited with notes. Translated ... by T. G. Tucker. 1901. 8o 76. Eumenides. Introduction, text, notes, translation.... [Anon.] 1901. 8o [University Tutorial Series] 77. Prometheus Bound. Rendered into English verse by E. R. Brown. 1902. 4o 78. Prometheus Vinctus. Translated by E. S. Bouchier. 1903. 8o [pg 008]79. Agamemnon. Translated by Walter Headlam. 1904. 8o [In verse] Reprinted: [With notes] Cambridge, 1910. American Reprint: New York, 1904; New York, 1909. 80. Agamemnon. Translated into English verse by E. Thring. 1904. 8o 81. Choephoroi. Translated by Walter Headlam. 1905. 12o American Reprint: New York, 1909. 82. Prometheus Bound. Edit. with introduction, translation, notes by Janet Case. 1905. 16o [Temple Dramatists] American Reprint: [Temple Dramatists] New York, 1905. 83. The Eumenides of Aeschylus as arranged for performance at Cambridge, December, 1885, and November-December, 1906, with an English version by Arthur Woolgar Verrall. Cambridge. 1906. Reprinted: [With introduction, commentary, etc.] 1908. American Reprint: New York, 1908. 84. The Seven Plays in English verse. By Lewis Campbell. 1906. 12o [World's Classics]. 85. Agamemnon. Translated by John Conington. Introduction and notes by J. Churton Collins. 1907. 12o 86. Agamemnon. Rendered into English verse by W. R. Paton. 1907. 4o 87. Prometheus Bound. Translated by Robert Whitelaw. Introduction and notes by J. Churton Collins. 1907. 12o 88. Aeschylus in English verse. In three parts. [Anon.] 1906-08. 8o 89. Eumenides. Translated by Walter Headlam. 1908. 8o American Reprint: New York, 1909. 90. Prometheus Bound. Translated by Walter Headlam. 1908. 8o American Reprint: New York, 1909. 91. The Seven Against Thebes. With introduction, critical notes, commentary, translation, etc., by T. G. Tucker. Cambridge. 1908. 8o American Reprint: New York, 1908. [pg 009]92. The Suppliant Maidens, The Persians, The Seven Against Thebes, Prometheus Bound. 1908. 8o [Golden Treasury Series] 93. The Persians. Translated by C. E. S. Headlam. 1909. 8o American Reprint: New York, 1909. 94. Agamemnon. Translated by the Sixth Form Boys of Bradfield College. 1911. 8o [Gk.-Eng.] 95. Agamemnon. Freely translated by A. Pratt. 1911. 8o 96. Seven Against Thebes. Rendered into English verse by Edwyn Bevan. Leeds. 1912. 8o American Translations1. Prometheus and Agamemnon of Aeschylus. Translated into English verse by H. W. Herbert. Cambridge. 1849. 12o 2. Agamemnon of Aeschylus. Translated by William Peter. Philadelphia. 1852. 24o 3. Prometheus of Aeschylus, literally translated. Athens, Ga. 1852-55. 4. Aeschylus's Prometheus Bound, and fragments of Prometheus Unbound; with introduction and notes by N. Wecklein; translation by F. D. Allen. New York. 1891. [College Series of Greek Authors] 5. Aeschylus' Prometheus Vinctus; translated with an introduction by Paul E. More. Boston. 1899. 6. Aeschylus' Agamemnon: text and translation. Boston. 1906. [Translation by W. Watson Goodwin] 7. The Prometheus Bound of Aeschylus; translated by Marion Clyde Weir. New York. 1916. 12o |
|
