The following words or names are not consistent throughout, but are retained as in the original text.

• VoluspÁ
• VÖluspÁ
• VoluspÀ

• JÖtunheim
• JotÜnheim

• hill-side
• hillside

• May-day
• Mayday

• out-stretched
• outstretched

• sea-ward
• seaward

• Malmsbury
• Malmesbury