In general every effort has been made to replicate the original text as faithfully as possible, including some instances of possible irregularities in the use of commas and periods in Mayan dates.