  "Seductor Succo."—Will any of your readers oblige me by giving me either a literal or poetical translation of the following lines, taken from Foulis, Rom. Treasons, Preface, p. 28., 1681?
Anna Lightfoot.—T.H.H. would be obliged by any particulars relating to Anna Lightfoot, the left-handed wife of George III. It has been stated that she had but one son, who died at an early age; but a report circulates in some channels, that she had also a daughter, married to a wealthy manufacturer in a midland town. It is particularly desired to know in what year, and under what circumstances, Anna Lightfoot died. Queries from the "Navorscher."—Did Addison, Steele, or Swift write the "Choice of Hercules" in the Tatler? Was Dr. Hawkesworth, or, if not, who was, the author of "Religion the Foundation of Content," an allegory in the Adventurer? In what years were born C.C. Colton, Pinnock, Washington Irving, George Long, F.B. Head; and when died those of them who are no longer among us? Who wrote "Journal of a poor Vicar," "Story of Catherine of Russia," "Volney Becker," and the "Soldier's Wife," in Chamber's Miscellany? Did Luther write drinking-songs? If so, where are they to be met with? "Amentium haud Amantium."—I should be glad to ascertain, and perhaps it may be interesting to classical scholars generally to know, if any of your correspondents or readers can suggest an English translation for the phrase "amentium haud amantium" (in the first act of the Andria of Terence), which shall represent the alliteration of the original. The publication of this Query may probably elicit the desired information. Dublin. "Hurrah!" and other War-cries.—When was the exclamation "Hurrah!" first used by Englishmen, and what was the war-cry before its introduction? Was it ever used separately from, or always in conjunction with "H.E.P.! H.E.P.?" Was "Huzza!" contemporaneous? What are the known war-shouts of other European or Eastern nations, ancient or modern? Kissing Hands at Court.—When was the kissing of hands at court first observed? Uniforms of the three Regiments of Foot Guards, temp. Charles II.—Being very desirous to know where well authenticated pictures of officers in the regimentals of the Foot Guards during the reign of Charles II. may be seen, or are, I shall be greatly obliged to any reader of "N & Q." who will supply the information. I make no doubt there are, in many of the private collections of this country, several portraits of officers so dressed, which have descended as heir-looms in families. I subjoin the colonels' names, and dates of the regiments: 1st Foot Guards, 1660: Colonel Russell, Henry Duke of Grafton. Coldstream Guards, 1650: General Monk. 3rd Guards, 1660: Earl of Linlithgow. 1670: Earl of Craven. Raffaelle's Sposalizio.—Will Digitalis, or any of your numerous correspondents or readers, do me the favour to say why, in Raffaelle's celebrated painting "Lo Sposalizio," in the gallery of the Brera at Milan, Joseph is represented as placing the ring on the third finger of right hand of the Virgin? I noticed the same peculiarity in Ghirlandais's fresco of the "Espousals" in the church of the Santa Croce at Florence. This I remarked to the custode, an intelligent old man, who informed I must leave to better scholars in the Italian language than I am, to say whether "Lo Sposalizio" means "Betrothal" or "Marriage:" certainly this latter is the ordinary signification. I have a sort of floating idea that I once heard that at the ceremony of "Betrothal," now, I believe, rarely if ever practised, it was customary to place the ring on the right hand. I am by no means clear where I gleaned this notion. Brompton. "To the Lords of Convention."—Where can I find the whole of the ballad beginning— "To the Lords of Convention 'twas Claverh'se that spoke;" and also the name of the author? Richard Candishe, M.P.—Pennant (Tour in Wales, vol. ii. p. 48.) prints the epitaph of "Richard Candishe, Esq., of a good family in Suffolk," who was M.P. for Denbigh in 1572, as it appears on his monument in Hornsey Church. Who was this Richard Candishe? The epitaph says he was "derived from noble parentage;" but the arms on the monument are not those of the noble House of Cavendish, which sprung from the parish of that name in Suffolk. The arms of Richard Candishe are given as "three piles wavy gules in a field argent; the crest, a fox's head erased azure." Alphabetical Arrangement.—Can any one favour me with a reference to any work treating of the date of the collection and arrangement in the present form of the alphabet, either English, Latin, Greek, or Hebrew? or what is the earliest instance of their being used to represent numerals? Saying of Pascal.—In which of his works is Pascal's saying, "I have not time to write more briefly," to be found; and what are the words in the original? Tor-Mohun. Irish Characters on the Stage.—Would any of the contributors to "N. & Q." oblige me with this information? Who, or how many, of the old English dramatists introduced Irishmen into their dramatis personÆ? Did Ben Jonson? Shadwell did. What others? Family of Milton's Widow.—Your correspondent Cranmore, in his article on the "Rev. John Paget" ("N. & Q.," Vol. v., p. 327.), writes thus: "Dr. Nathan Paget was an intimate friend of Milton and cousin to the poet's fourth (no doubt meaning his third) wife, Elizabeth Minshall, of whose family descent, which appears to be rather obscure, I may at another time communicate some particulars." Now, as more than a year has elapsed since the article referred to appeared in your valuable columns, without the subject of Elizabeth Minshall's descent having been farther noticed, I hope your correspondent will pardon my soliciting him to supply the information he possesses relative thereto, which cannot fail proving interesting to every admirer of our great poet. Table-moving.—Was not Bacon acquainted with this phenomenon? I find in his Sylva Sylvarum, art. Motion:
Newport, Essex. |
|
