In the following references to the text the lines are numbered from the top of the page, including titles, acts, stage directions, &c., but not, of course, the headline or mere 'rules.' Where, as in the lists of Persons Represented, there are double columns, the right-hand column is numbered after the left.

It has not been thought necessary to record the correction of every turned letter nor the substitution of marks of interrogation for marks of exclamation and vice versÂ. Full-stops have been silently inserted at the ends of speeches and each fresh speaker has been given the dignity of a fresh line: in the double-columned folio the speeches are frequently run on. Misprints in the Quartos and the First Folio are recorded when they appear to be interesting. A word or two from the printed text is attached to the variants recorded below in cases where the variant, by itself, would not be sufficiently clear. Altered punctuation is shown, usually, by printing the old punctuation between the preceding and following words.

THE QUEEN OF CORINTH.

A = First Folio. B = Second Folio.

p. 1. Not in A, except title.
p. 2, l. 15. B] Euphenes.
l. 28. B] Merionc.
p. 3, l. 12. B] Agenenor.
p. 4, l. 29. B] you.
l. 40. B] Gentleman.
p. 5, l. 31. A] Servant.
p. 6, l. 23. Colon added, as in A.
l. 38. A omits stage direction.
p. 7, l. 38. A reads]

p. 8, l. 28. B] Bell.
p. 10, l. 30. A] was from you due to me:
p. 11, ll. 29, 30. B] he is. For
p. 12, l. 5. B] in my.
l. 34. A] mine.
p. 13, l. 7. B] Socines.
p. 15, l. 12. A] unto this.
1. 13. B] nave.
l. 23. B] Brother?
p. 17, l. 16. B omits mark of interrogation.
l. 26. A omits] the.
p. 18, l. 20. A] thank ye.
p. 19, l. 2. A] Gentlemen with Torches.
p. 20, l. 7. B] Erates.
l. 11. B] Ser.
p. 21, l. 1. B] Leonides.
A adds] Gent. with Lights.
l. 28. B] t'is.
p. 22, l. 9. A misprints] tooke.
l. 18. A] strengths.
p. 23, l. 11. B] Ah.
p. 26, l. 36. A reads] Enter Drawer with Quissiions.
p. 30, l. 18. A omits stage direction.
p. 31, l. 29. B misprints] Gome.
p. 32, l. 9. B] ege.
l. 15. B] Gabbedge.
p. 33, l. 16. B] Mart; to Mart.
p. 34, l. 19. B] Exeunt.
p. 36, l. 24. A omits] Countries.
p. 37, l. 28. A] so felicitated.
p. 40, l. 21. A] forfeiture.
p. 43, l. 12. A] 'em.
p. 45. The two Songs are not in A.
p. 46, l. 36. B misprints] Enphanes.
p. 47, l. 27. B misprints turned m.
p. 49, l. 16. A and B print stage direction 2 lines lower.
p. 50, l. 8. A] love will.
l. 29. B] trapings.
l. 30. B] Bottons.
p. 51, l. 8. B] hubo.
l. 19. B] Il'l.
l. 27. A] o' stones.
p. 52, l. 13. A] damne me's.
l. 36. The first parenthesis has been supplied, as in A.
p. 54, l. 11. B] T'is.
p. 55, l. 13. B] than than.
l. 17. B] Il'd.
p. 56, l. 30. B] gives.
p. 58, l. 10. A] barbarisme.
l. 2l. The second parenthesis has been supplied, as in A.
l. 32. The second parenthesis has been supplied, as in A.
p. 59, l. 4. A] innocency.
l. 7. A divides the line at Eave.
l. 25. A misprints] with ail.
l. 33. B misprints] Aud.
p. 60, l. 7. B] is it to.
l. 9. A divides the line at thou.
l. 24. A omits] the.
l. 25. B] lay as.
ll. 25, 26. B] feet, she gives.
l. 38. A] imminent.
p. 61, l. 11. A] Be that.
p. 62, l. 9. B] min.
p. 64, l. 27. A divides at hazard.
l. 32. A divides at parts.
p. 65, ll. 5, 6. A divides at Neanthes and fit.
l. 32. A] Dan.
p. 66, ll. 13, 14. A divides at trust and discharge.
l. 22. A divides at prosper.
l. 27. A adds] Exit.
p. 67, l. 24. B] Nerione like Beliza. Conon
l. 25. A comma has been supplied after Sosicles.
p. 68, l. 11. A divides at confirms.
l. 15. B misprints] That.
l. 16. B] reads.
l. 26. B] dispairng.
p. 69, l. 11. B] this.
l. 16. A] run-away.
l. 19. A omits] 'ts.
p. 71, l. 10. B misprints] Uuc.
l. 31. A] ye would.
p. 72, l. 25. B] Theamor.
l. 32. B] you you.
l. 33. B] displeasure be.
p. 73, l. 1. B misprints] publickly.
l. 4. B misprints] be.
p. 75, l. 20. B] rises?
l. 38. B] latter of.
p. 76, l. 7. B] Sonnet.
l. 20. B misprints] gracions.

BONDUCA.

p. 79, Not in A, except title.
p. 80, l. 25. A omits] at.
p. 82, l. 23. B] fearful?
ll. 38, 39. B] Britain-Foxes.
More l. 40. B] Britain;
p. 83, l. 5. B misprints] sor.
l. 8. A] Romane.
p. 85, l. 35. B] you this.
ll. 36, 37. B] see. Although
p. 86, l. 10. A omits] is't.
ll. 26, 27. B] Petillius. That
p. 87, l. 25. B omits this line.
p. 88, l. 20. B] soul.
p. 89, l. 7. B] yon.
l. 38. B misprints] Hecatomhs.
p. 90, l. 23. B] (Mona).
p. 91, l. 15. B misprints]failing.
l. 32. B] Sweet. A] nothings.
p. 92, l. 10. B] Sweet.
l. 13. B misprints]occasious.
l. 20. B misprints] Iu.
ll. 31, 32. B] cools. Fling
p. 95, l. 8. B misprints] Baitains.
l. 27. A] Nor slaves.
l. 28. B misprints] beseeeh.
p. 98, l. 13. A omits] observing Junius.
l. 34. A] brings.
p. 100, l. 11. A] sick persons.
p. 101, l. 33. B misprints] asl.
p. 102, l. 10. B] have have.
p. 103, l. 22. A] we'ld shew.
p. 104, l. 7. A] gallows? They.
l. 17. B] e'm
l. 26. B misprints] Remans.
p. 105, l. 36. B misprints] Dangh.
p. 106, l. 7. B] me.
p. 108, l. 15. B] think thou.
l. 21. B] wist. l. 38. B misprints] otder.
p. 111, l. 35. B misprints] sttrik'st.
p. 112, l. 12. B misprints] Rome.
p. 112, l. 39 and p. 113,
l. 14. A] Audate.
p. 113, l. 22. A] tempt him.
l. 24. A] His hidden.
p. 114, l. 26. A] I am.
p. 115, l. 27. B] yet
l. 37. A] toplesse Perinine.
p. 117, l. 32. B] end'.
l. 33. B] to.
p. 118, l. 13. A] halloa.
l. 26. B] swallow'd Drusus.
p. 119, l. 38. A] 'em.
p. 120, l. 1. A] salt-itcht.
l. 6. B] my self anger.
l. 23. B misprints] lawful.
l. 37. A] and must we shame.
p. 121, l. 20. B misprints] whole.
p. 122, l. 3. B] fate.
p. 123, l. 17. A omits] Exeunt.
l. 32. B] the.
p. 124, l. 23. A] have ye.
p. 125, l. 20. A] nesh nag.
l. 22. A] of ballads.
p. 126, l. 21. B] ye have.
l. 30. B] shall, choak.
p. 128, ll. 25, 26. B] He. That
p. 130, l. 21. A adds] Exeunt.
p. 131, l. 9. B misprints] Battles.
l. 12. B misprints] scornful.
p. 133, l. 11. B] bring all.
p. 134, l. 10. B] dist.
l. 21. B] whither.
p. 135, l. 35. B] graet.
p. 136, l. 5. A omits stage direction.
l. 13. B] foe. I
l. 15. B misprints] Penyns.
p. 137, l. 13. B] souldiers?
l. 29. B] out out-brav'd.
p. 138, l. 9. B misprints] Cond.
p. 140, l. 6. A] bloody fears.
l. 36. B] our.]
p. 142, l. 2. The I has dropped out in B.
l. 16. A omits stage direction.
l. 17. B misprints] Bend.
p. 143, l. 1. A] Romane. Omits stage direction.
l. 29. B] marriage-sons.
p. 145, l. 7. A] sometimes.
l. 10. B misprints] soidiers.
p. 147, l. 13. A] life was.
l. 14. B] drawn, pursue it on.
l. 22. A adds another] ha.
p. 148, l. 12. B] and and.
p. 149, l. 10. A] specially.
p. 150, l. 21. B misprints] sufficieut.
l. 40. A] th' Camp.
p. 153. l. 14. B] Petell.
p. 154, l. 36. A] sankst.

THE KNIGHT OF THE BURNING PESTLE.

A = the quarto of 1613.
B and C = the quartos of 1635.
D = the second folio.

(A) The " Knight of " the Burning Pestle. " Quod si " Indicium subtile, videndis artibus illud " Ad libros & ad hÆc Musarum dona vocares: " Boeotum in crasso iurares aËre natum. " Horat. in Epist. ad Oct. Aug. " London, " Printed for Walter Burre, and are to be sold at the signe of the Crane in Paules Church-yard. " 1613.

The first quarto does not contain the address To the Reader or The Prologue, printed on p. 160. It omits The Actors Names and the text is headed The famous Historie " Of the Knight of the burning" PESTLE. ", a title followed in quartos B and C at the head of the text.

(B) The " Knight " Of the " Burning " Pestle. " Full of Mirth and Delight. " Written by

Gent. " As it is now Acted by Her Majesties Servants " at the Private house in Drury lane. " 1635. " Quod si " Iudicium subtile, videndis artibus illud " Ad libros & ad hÆc Musarum dona vocares: " Boeotum in crasso jurares aËre natum. " Horat. in Epist. ad Oct. Aug. " London: " Printed by N. O. for I. S. 1635.

(C) The " Knight " Of the " Burning " Pestle. " Full of Mirth and Delight. " Written by

Gent. " As it is now acted by her Majesties Servants " at the Private house in Drury lane. " 1635. " Quod si " Iudicium subtile, videndis artibus illud " Ad libros & ad hÆc Musarum dona vocares: " Boeotum in crasso jurares aËre natum. " Horat. in Epist. ad Oct. Aug. " London: " Printed by N. O. for I. S. 1635.

The alternative readings adopted in square brackets in the text are, mainly, from A.

Mrs Arnold Glover has kindly collated the copies of the quartos of 1635 at the British Museum and at South Kensington.

p. 160, l. 8. A and B] person.
l. 19. B] meanings.
l. 25. D] tbe.
p. 161, l. 1. B and C] The Speakers Names.
l. 11. B and C] Luce Marchants.
l. 45. A-C print practically the rest of the Prologue, except Ralph's lines on p. 164 and Prologue's conclusion p. 165 as prose; the interruptions of the Citizen and his Wife are also, usually, printed as prose in the Quartos.
l. 43. D] sweat.
p. 162, l. 34. A] warrant tee.
p. 163, l. 13. D some copies misprint] Playa, ss.
l. 21. A] couple stools.
p. 164, l. 35. D] Grocers.
p. 165. l. 1. D] bunrning.
p. 166, l. 3. D] my my.
l. 5. A and B] his Prentice.
l. 13. D] of self.
p. 167, l. 7. A and B] it must be.
p. 169, ll. 18, 29. D] Mer.
l. 24. A] in's.
l. 33. B-D] froward to.
p. 170, l. 3. A] this place.
l. 11. D] Luec.
p. 171, l. 10. A] you, I if.
p. 172, l. 23. A-D] Tobacco? do you nothing.
l. 18. A-C] fault' faith.
l. 20. A omits] of.
l. 26. D] Grocer.
l. 36. A-C] stroake.
p. 173, l. 21. D] beautiful.
l. 27. A-C] Methridatum.
l. 29. C and D] of, in his.
l. 33. C and D] I not.
l. 38. D] Tom.
p. 174, l. 2. A] oth. B] o'th.
l. 25. A-C] Damsels.
l. 38. A] Im'e a.
p. 175, l. 5. A-C] ne'er [in various spellings].
l. 7. A and B] th' art.
l. 8. C and D] the bloud.
l. 35. C and D] I ever.
p. 176, l. 13. A and B] state.
l. 14. A] lust.
l. 23. A-C] hitherto this.
p. 177, l. 24. D] and and.
l. 19. A and B] there's.
l. 33. B-D] Enter Jasper.
l. 37. A] 'tis now matter.
p. 178, l. 3. D repeats line twice.
l. 21. A-C] a'th toe. D] Sweet: heart.
p. 179, l. 33. A-C] a'thy.
l. 35. D] fair a.
l. 38. A and B omit] thou.
l. 40. D] Cit.
p. 180, l. 29. A-C] pitch-field.
l. 15. A-C] the wilde.
p. 181, l. 8. D] indeed: law.
l. 9. A and B omit] will.
l. 10. A-C] a' my.
l. 12. B] a knot grasse.
l. 17. D] it'a.
l. 18. B-D] friends. Ralph
l. 22. A] may this.
l. 23. D] Knigthood.
p. 182, l. 17. A and B] and some Trumpets.
l. 32. C and D] to earrh.
p. 183, l. 5. D] Wife.
l. 7. A] here are.
l. 10. A and B] an he.
l. 23. D omits] Ralph.
l. 36. A and B] he hath.
p. 184, l. 1. B-D] dare.
l. 7. D] aed.
l. 16. A] warrant thee.
l. 30. D] the ill.
p. 185, l. 17. A omits] you.
l. 28. A] a hell.
l. 35. A] then ha.
p. 186, l. 29. D] shoulderr.
p. 187, l. 16. D] Ralph. Thou.
p. 188, l. 8. A and B] shrodly.
l. 18. C and D] your.
p. 189, l. 6. A] Chamberlino. B] Chamberlaino.
l. 9. A] Tastero.
l. 16. A and B] nole.
ll. 22, 23. A] Tapstero.
l. 27. A-C] Am to.
p. 190, l. 6. A] errant.
l. 15. A] shall I.
p. 191, l. 30. C and D] Never his.
l. 31. B-D] repeat she is thrice only.
p. 192, l. 4. A] taken. B and C] take.
l. 6. A] from that.
l. 38. A-C] a your.
p. 193, l. 3. C and D omit] poore.
l. 16. C and D] Your.
l. 29. C and D] my dear,
p. 194, l. 30. D] if.
p. 195, l. 31. B] Luce. Luce awake. Luce, why ...
p. 196, l. 31. A and B] that be.
p. 197, l. 9. D] is fit.
l. 12. D omits] Exit.
l. 18. A] i truth.
l. 24. D] Dwarse.
p. 198, l. 3. A] Every truery true Knight, and every damsell faire faire.
l. 19. D] Knigthood.
l. 20. A omits] your.
l. 34. A] our Casket.
p. 199, l. 1. C and D] your can.
l. 19. D] If oft.
l. 22. C and D] bounds.
l. 38. C and D] near a.
p. 200, l. 8. A] Ladies Gent:
l. 24. A] fight him.
p. 201, l. 13. D] merry-totgght.
ll. 14, 15. D] merry-thoughauhain.
l. 17. D] aone.
l. 22. A and B omit] thank.
l. 30. A] plot. B] plos.
p. 202, l. 6. A and B] Behold that.
l. 12. B and C] all the adventurous.
l. 16. A and B] speake.
l. 24. A] Ladies Gent.
p. 203, l. 6. A and B] ore.
l. 24. A and B] showdst.
l. 29. B-D] the wise. D] I hear.
l. 31. A] That that I may give condigne.
l. 34. B-D] his den.
p. 204, l. 2. A and B] till mine.
l. 18. D] way. A-C] way,
l. 30. B-D] 3. Knight.
p. 205, l. 7. D] Rafe.
l. 20. A] for these.
l. 25. A-C] stricken.
l. 27. A] Turne-bull.
l. 29. D] here.
ll. 33, 34. D] done. Another
p. 206, l. 1. C and D] half.
l. 4. C and D] tender.
l. 8. D] Gentleman.
l. 14. A and B] shall thou.
l. 19. D] Sqire.
l. 32. D] yon. A] out at the.
l. 34. D] I'll get in amoug. C] I get. A and B] 'em ... em.
l. 35. D] such Ieslon.
p. 207, l. 7. A and B] fellow and fellow.
l. 24. A and B] 'em.
p. 208, l. 38. A-C] Margret.
p. 210, l. 9. D] stand, fix.
l. 16. A and B] flirt Gill.
l. 22. D] Geerge.
l. 30. C and D] be weary.
p. 211, ll. 10, 14, 15. A and B] warrant tee.
l. 22. C and D] I'm.
p. 212, l. 25. A-C] needs must.
l. 38. C and D] shilling to. B] shilling, to.
p. 213, l. 12. A] and a Boy.
l. 18. D] as your.
l. 38. A] appointed.
p. 214, ll. 10, 11. A and B] ha has.
l. 15. B] I should.
l. 28. A-C] I heere.
l. 31. A and B] Porrage.
p. 215, l. 14. C and D] may know.
l. 19. A-C] I am.
l. 20. D] bosly.
l. 36. C and D] of father.
p. 216, l. 1. D] changes. A-C] changes,
l. 16. A and B] deserv'd.
1. 38. D] snall. A and B] borne.
p. 217, l. 5. A-C] whiles.
p. 218, l. 37. D] great.
l. 38. C and D] Dinner.
p. 219, l. 11. D] Bnt.
l. 13. C and D] is that.
l. 19. A] let am.
l. 25. A adds another now.
l. 28. C and D] not know.
p. 220, l. 6. C and D] Rafe,
l. 18. D] quickly, for I come amongst. B and C] or if I come amongst.
l. 21. A and B] Exit Boy.
l. 35. A-C] councell.
l. 39. D] flagrant.
p. 221, l. 13. A] the bellowing Bucke.
p. 222, l. 1. C and D] Jasper and his.
l. 9. B-D] on.
l. 10. A] To farre.
l. 29. A] of this.
l. 37. A-C] fount.
p. 223, l. 5. B] the Ghost,
l. 6. B-D] now I'll.
l. 15, 16. D] prethee. call
l. 26. D] Scarfe for.
l. 34. A-C repeat Rafe before double.
l. 38. D] shaer.
p. 224, l. 6. A-C] stroke.
p. 225, l. 8. A] not you should.
l. 21. A-C] double your files.
l. 26. D] Shop.
l. 33. C and D] is more.
p. 226, l. 10. A and B] has.
l. 16. B-D] boys?
l. 28. B-D] full long I.
p. 227, l. 12. D] Mist. Mer.
p. 228, l. 1. C and D] him talk.
p. 229, l. 1. A and B] forgive ham.
l. 2. A] be sad
l. 10. D] rest—
l. 15. A] care of that.
l. 37. B-D] means.
l. 38. B-D] The Lord of May.
p. 230, l. 1. D] Afrer.
l. 12. C and D] Death came [B, come] and caught.
l. 17. B-D] in Moor-fields.
l. 33. A] not depart.
p. 231, l. 15. A] I might see.
l. 17. C and D] you like.

LOVES PILGRIMAGE.

A=First Folio. B=Second Folio.

p. 232, l. 1. B] Pilgramage.
ll. 2-39. Not in A.
l. 21. B] Borcellona.
p. 233, l. 14. A] or an onyon.
l. 20. B omits] pray,
p. 234, l. 13. B] ought.
l. 27. B] Florentine.
p. 235, l. 24. B] sweat.
p. 237, l. 19. A] those do.
l. 20. A] that it is.
p. 238, l. 24. A] eat.
p. 244, l. 1. B] Ine.
l. 25. B] too.
p. 245, ll. 24, 25. B] manger. But
l. 31. B] stirrop. and
p. 246, l. 7. Omitted in B.
l. 24. B] Theodosio.
p. 247, l. 1. B] folly,
l. 5. B] Sir.
l. 12. B] Oh,
l. 28. B] Had I.
p. 251, l. 23. B] Sir I.
p. 252, l. 4. B] havihg.
p. 254, ll. 3, 4. A] Enter two Servants, 1 Rowl: 2 Ashton. Come in Sir.
l. 27. B] omits words in brackets.
l. 31. A] omits ye.
p. 255, l. 32. B] crimes,
p. 256, ll. 34, 35. A] language sirrah Signiour. Alph. Give....
p. 257, l. 16. B] sitter.
p. 258, l. 19. A] adventures.
l. 20. B] Will.
p. 259, l. 2. A] Diego Host, Philippo.
l. 38. A] satisfie ye.
p. 260, l. 8. A] They are.
l. 35. B] he.
p. 263, l. 23. B] our. A] swing.
p. 264, l. 12. B] Franciscc.
l. 20. B] childrne.
l. 24. A omits] his
l. 25. B] uever.
p. 265, l. 7. B] know no.
l. 29. A adds stage direction] within.
l. 34 B] Bareelona.
l. 35. A reads stage direction] within.
p. 266, l. 1. B] Mar—
l. 4. A] pleasures children.
p. 267, l. 17. B] Mare.
p. 268, l. 15. B] lenghth.
l. 16. B] as as.
l. 22. A] appears.
l. 33. A] if ye.
p. 269, l. 23. B] nam'd. discourses,
p. 270, l. 2. A] Enter Philippo, and second Host.
ll. 7 ff. B] Host.
l. 16. A] the half Falconers dog.
l. 33. B omits] Serv.
p. 272, l. 20. B] three.
p. 273, l. 5. A] dams.
p. 275, l. 39. B omits the second] man.
p. 276, l. 9. B] Leo.
p. 277, l. 1. B] What, a.
l. 32. B] wrandring.
l. 40. A] ye shal.
p. 278, l. 33. B] stop.
p. 279, l. 7. B] shaddows;
l. 9. A] dame that, that.
l. 21. A] spoke.
p. 282, l. 30. A] Would thou appear upon us?
p. 283, l. 9. B] too. few.
l. 24. B] him;
p. 284, l. 28. B] Lec.
l. 36. B] call?
p. 285, l. 31. B] fame?
l. 32. B] Sir,
p. 286, l. 2. B] Saneh.
l. 9. B] Tuin.
l. 18. B] I shall.
l. 39. B] Sanch. Lin'd. A] S. Lin'd.
p. 287, l. 6. B] foundrerd.
l. 14. B] Saneh.
p. 288, l. 14. A] especiall.
p. 289, l. 2. A] seditions.
l. 14. A] is it not?
l. 29. A] and he do's.
l. 33. B] Eneer.
l. 35. B] valid.
p. 290, l. 6. A adds stage direction] Job. Bacon 'ready to shoot off a Pistol.
l. 28. A] Rod. She is ... fame, above.
p. 291, ll. 21, 23. B] Lord. Not.
ll. 28, 30. B] to. Our
ll. 34, 35. B] yet. See A adds stage direction] fight.
p. 292, l. 7. A] Governor make.
l. 15. A adds stage direction] Exit.
l. 19. A] see 'em.
p. 294, l. 15. A] conduct, when I.
l. 19. A] that scale religion.
l. 20. A] woman.
l. 40. A] a dotes.
p. 295, ll. 8, 9. A] think. Nay
p. 296, l. 5. B] Cov.
l. 6. A] can quiet.
l. 34. B] attendane.
l. 37. A] shall he be.
l. 38. A] Servant, Rowl: Ashton.
p. 297, l. 3. A omits stage direction.
p. 298, l. 6. A] there a man.
l. 27. B] Mare.
ll. 27, 28. B] poor. In
p. 301, l. 8. B] dissimulation.
l. 30. B] repent I.
p. 302, l. 19. A] How do you?
l. 39. A] one told twenty.
p. 303. l. 3. B] to little too.
l. 15. B] Lee.
l. 18. B] me it.
p. 304, l. 29. A] almost-killing sorrows.
p. 305, l. 27. A] good god.
l. 29. B] see.
p. 306, l. 1. A] give.
l. 9. A] find him.
l. 25. Exeunt.
l. 36. B] enter'd.
p. 307, l. 1. A] Enter Incubo [here instead of below].
l. 25. A] wounds.
p. 309. l. 13. A] disguised.
l. 19. B] must.
l. 23. B] you a health.
l. 31. B] Mark-antonio,
p. 310, l. 1. B] which.
l. 3. B] l.
l. 22. B] could not make.
p. 311, l. 5. B] to to.
l. 6. B] open Love.
ll. 15, 16. B] Mark-antonie. Would
ll. 16, 17. B] off. And
l. 25. B] viruue.
l. 28. B] add.
p. 314, l. 23. A] Curanza.
l. 34. B] worthily my.
p. 315, ll. 3, 4. B] death. Without.
p. 316, l. 23. A] Sir, I.
p. 317, l. 3. A] Curanza.
l. 18. B] l.
l. 28. A] truth, and hand.
l. 38. A] Curanza.
l. 39. B] too.
p. 319, l. 24. A] Curanza.

THE DOUBLE MARRIAGE.

A = First Folio. B = Second Folio.

p. 321, ll. 3 to end of page, not in A.
l. 34. B] matchlesess.
P. 323, l. 24. A] believe ye.
p. 324, l. 24. B] goverment.
l. 38. B] force,
p. 325, l. 18. B] meu.
p. 326, l. 9. B] envy,
ll. 33, 34. B] it. That
p. 327, ll. 17, 18. B] spirit. With
p. 328, l. 14. B] now I.
l. 36. B] enough, and
p. 330, ll. 7, 8. B] you. So
p. 331, l. 2. B] happy King [no exclamation mark].
l. 17. A] fool. [instead of comma].
l. 18. A] Vil. Grown...
l. 27. B] chice.
p. 332, l. 8. A] tume.
l. 26. B] I.
l. 27. B] of.
p. 333, l. 8. B] All.
p. 334, l. 7. B] sits.
l. 14. A] are five.
l. 25. A] which one.
l. 33. B] death of victory.
p. 336, l. 23. A] recover with my friend; his.
l. 30. A] with her.
p. 337, l. 31. B] righ. A] right, fir'd.
p. 338, l. 17. B] sail-boy.
p. 340, l. 9. B] all.
l. 18. A] dispaires.
l. 37. B] dyating.
l. 40. A] The infamous.
p. 343, l. 18. A] You shall.
l. 22. A] ake, hoy.
p. 344, l. 7. A] Trumpet.
p. 346, l. 11. A] Candy.
p. 347, l. 34. A] faire, but by.
l. 36. A] But to.
p. 348, l. 15. B] Hohoys.
p. 349, l. 24. B] Assca.
p. 350, l. 6. A] on. Unbolt him.
l. 19. A] I admire.
p. 351, l. 11. B] thau.
l. 34. B] self some.
l. 39. A] Go in,
p. 352, l. 20. A] angers.
l. 35. A adds stage direction] She claps on all her Oares.
l. 37. B omits] Mast.
p. 353, l. 21. A] I hurt.
l. 33. B omits the words in brackets.
p. 354, l. 2. A] her; come, cut.
p. 355, l. 14. B] Rom.
l. 20. A] it might,
l. 31. B] roar?
p. 356, l. 5. A] so low.
1. 35. A] Of a.
p. 357, l. 5. A] Ha? who.
ll. 8, 9. B] deserve. Your
ll. 13, 14. B] feel. The
l. 27. A omits] our.
l. 34. A] all the men.
p. 358, l. 12. A] my most lov'd.
p. 359, l. 5. B] disguise. our
l. 8. B] you; is A] made knave.
ll. 10, 11. B] off. And
l. 21. B] laugh;
l. 31. A adds stage direction] En. Citizens severally.
l. 37. B] bush he.
l. 38. A] gallants, now be.
p. 360, l. 30. A omits] save.
p. 361, l. 15. B] b.
l. 25. B] commendatinos.
l. 28. A] wear a face ... fellowes comming.
l. 38. A] shew your.
p. 362, l. 3. A] 'em; no, no.
l. 7. B] slaevs.
l. 37. B] distur'd.
p. 363, l. 6. A] swing.
l. 12. B] Knaves Will.
p. 364, l. 36. B] here.
p. 367, l. 3. A] men of.
l. 13. B] one;
p. 368, l. 30. A] me that it's.
l. 34. B] wonder l.
p. 369, l. 29. B] love:
p. 370, l. 2. B] then:
l. 10. A] thee Tirant,
p. 371, l. 11. A omits] a.
l. 28. A] not thou.
p. 372, l. 5. A omits] are.
ll. 10, 11. B] ashes I.
p. 374, ll. 22, 23. B] up. Most
ll. 33, 34. B] heart. And
p. 375, l. 20. B] Goverment
p. 376, l. 10. B] matter:
p. 379. l. 37. B] (Blest opportunity).
p. 380, l. 22. A] friends would.
l. 30. A] turn.
l. 31. B] propogate.
p. 382, l. 20. A] accus'd.
p. 383, l. 11. A omits stage direction.
p. 384, l. 17. B] Jnl.
p. 389, l. 5. A] erst we.
p. 390, l. 3. B] Bortsw.
p. 391, l. 12. A] let 'em.
ll. 12, 13. B] rejoycing. Just
l. 25. A omits] Doct.
l. 26. A] Doct. 'Tis.
p. 392, l. 33. A omits stage direction.
p. 393, l. 9. B] you.
l. 17. A] a strict and excellent.
l. 18. A omits] Sir.
p. 394, l. 26. B gives this line to Asca., two lines above, after in earnest Sir.
p. 395, l. 5. A] One of crying Liberty and freedome.
l. 18. B] Boatswine.
l. 23. B] liberty, liberty?
l. 33. A] womans.
p. 396, l. 9. B] do not.
l. 37. A] That is to put her.
p. 397, l. 17. A] it the.
l. 38. A] name ever.
p. 398, l. 18. A omits stage direction.
p. 399, l. 6. B] Pond.
l. 26. A prints Boy in roman, thus: Boy he.
l. 37. B] fit.
p. 400, l. 35. B] pefect.
p. 402, l. 29. B] Mer.
p. 403, l. 23. B] Sorns.

End of Vol. Vi.

CAMBRIDGE: PRINTED BY JOHN CLAY, M.A. AT THE UNIVERSITY PRESS.