The B?bur-n?ma in English (Memoirs of B?bur)

Index III. General

Emperor of Hindustan Babur

44608@44608-h@44608-h-6.htm.html#Page_88" class="pginternal">88;

a?ng, ?ng (Prester John’s title) 23;

a?pch?n 176, 282;

A?z-beg, -kh?n, -k?nt, i.a 162, (see A.N. trs. i, 160, 170);

?y?k-a?t = P. mihr-giy?h (mandrake) 11.

The B?bur-n?ma, Z?ah?ru’d-d?n Mu?. B?bur (Lion) M?rz? and (later) P?dsh?h Gh?z?.

I. Sections of the Book:—
- (The record of prÆ-accession years is lost Pr. xxxvi);
- (1) Fargh?na 1-182, (Trs. N. [bridging a gap] 182-185);
- (2) K?bul 187-346, (Trs. N. 347-366), 367-425, (Trs. N. 426-444);
- (3) Hindust?n 445-602, (Trs. N. 603-4), 605-690, (Trs. N. 691-716);
Sub-sections:—
- (a) Descriptions of Fargh?na 1-12, K?bul 199-227, Her?t 304-5, Hindust?n 480-521, Chand?r? 592, 596, G??l??r 605-614;
- (b) Biographies of Y?nas Kh?n 19-24 (see infra, displacements), of M?r?n-sh?h?s viz. ‘Umar Shaikh 13-19, 24-28, A?mad 33-40, Ma?m?d 45-51, B??-sunghar 110-112, of ?usain B??-qar? 256-292, of am?rs etc. 24, 37, 49, 270;
II. LacunÆ:—(other than mentioned above); minor in 935 AH. see dating and nn. on pp. 617, 621, 630, 636, 687, and for surmised patching from fragments of 934 AH. 654, 655, 680;
- (1) References to events of the gaps see nn. on pp. 105, 364—208, 441, 575—381—408, 422—(of 934 AH.) 603, 617, 618, 621—an Akbar-n?ma indication 639;
- (2) Varia concerning the gaps:—Causes of, Pr. xxxiv;
  - misinterpreted xxxv;
  - results in present displacement xxxvi;
III. Varia Concerning the Book:—
- (1) Date of composition, [see nn. on pp. named];
  - 48, 50, 79, 98—102, 105—139, 154, 176, 190 (l. 5 fr. ft.) 198—203-4-6-8—214-18-19-20 (para. 3), 269-76-78-85—313 (“now” para. 2), 314 (“now” l. 4), 315 (l. 2), 318 (para. 2), 337 (l. 16), 373 (l. 8 fr. ft.), 468.
  - B?bur und Abu’l-fa?l, Teufel [ZDMG, 1862]—an opinion negatived 119;
    - useful critique on “Fragments” (q.v.) Preface Cap. III, Part III and App. D; Mub?n MS. used by BerÉzine 438;
    - Babur-nama title 653, Pr. xxxiii.
  - Bahar-i-‘ajam (Pers. Dict.) see Dictionaries.
  - B?z-n?ma (Book of Sport), Mu?ibb-i-‘al? Barl?s—its author’s descent 276;
    - l exchanged with n (cf. Lu??n? and Nu??n?) ib.
  - BÉlin M.—[Journal Asiatique xvi, xvii] 257-8, 271-82-92.
  - Bengali Household Stories, Macculoch—a sign of obedience 275.
  - Beveridge Annette S.—JRAS. Notes in referred to in loco:—MSS. of the B.N. Turki text 1900;
    - Further Notes 1902,
    - Haidarabad Codex and all others 1905, 1906;
    - Elphinstone Codex 1907
    - Material for a definitive text and account of Kehr’s Codex and its Persian alloy 1908;
    - Kehr’s Latin Version of part of his source i.e. the W?qi‘-n?ma-i-p?dsh?h? (Bukhara Compilation q.v.) 1908, Klaproth’s Archiv 1909, and (expected) on the confused identity of the Bukh?r? Compilation with the B?bur-n?ma 1922;
    - —(2) Grounds for making a new translation Preface Cap. IV;
    - the mistaken identity of Kehr’s source (supra) Cap. III2951;
    - of the B?bur-n?ma, Preface passim.
  - Beveridge Henry—(1) Notes in loco:—tabalgh? 11;
    - B?b?-i-k?bul? 14;
    - Quintets 15, 288;
    - a mistake by Firishta 15;
    - Lotus-eaters 42;
    - Daulat-sh?h 46; ??fi? parodied 201;
    - Byron’s tambourg? 247;
    - J?m? plagiarized 258;
    - Khaz?natu’l-asfiy? quoted 211;
    - T?m?r’s burial-position 266;
    - syphilis 279;
    - an illegal marriage 329;
    - B?bur’s satirical verse and Shaikh Zain 448;
    - Z?afar-n?ma (?) quoted 485;
    - “kaka” 502;
    - Khw. Khusrau’s couplet 503;
    - the name “Cintra” for an orange 512;
    - T?m?r on Hind?st?n 526;
    - fate of Ibr?him L?d?’s mother 543;
    - t?amgh? 553;
    - a pun 571;
    - versus traced 571, 625-6;
    - Ibn Bat?ta quoted 591;
    - date of B?bur’s visit to L?hor from ?gra 604;
    - Khw?nd-am?r 605;
    - Ra??m-d?d 608, 688;
    - Mahdi Khw. 704;
    - Scorpio and Libra 623;
    - Battle of J?m 635;
    - “bulky Oolak” 663;
    - Kashm?r expedition 693;
    - a poor MS. App. P, lv;
    - Shaikh Zain’s deference ib. lvii;
    - —(2) Translations:
    - —(a) Akbar-n?ma q.v. and T?z?k-i-jah?ng?r? q.v.
    - —(b) revision of Persian farm?n 553, and the K?nwa Letter-of-victory 559;
    - —(3) Articles referred to:
    - —(a) A.Q.R. 1899, B?bur’s Diamond, was it the Koh-i-n?r? 447;
    - 1901, An Afgh?n Legend 375, App. K;
    - 1910, Paper- class="h">ct Sang-l?kh (Turki-Persian), Mu?. Mahdi Kh?n—described App. B, v;
      
      kharpala (the “Qarshi birdie”) ib.;
      
      contains verses entered as by B?bur 439;
    - Diseases and accidents:—(a) Babur’s saddle turns 147;
      
      sciatica 253-4;
      
      boils 254, 657-60;
      
      dislocated wrist 409-13-20;
      
      tooth breaks 424;
      
      ear-ache 310, 601-8-15;
      
      fall of river bank 655;
      
      fall of tent 678;
      
      wounds of head 150-167,
      
      —leg 167-9,
      
      —arm-pit 176;
      
      his illnesses:—unspecified (923) 365;
      
      catarrhal discharge (rez?ndal?k) 446-49-51;
      
      fever (903 AH.) 88-9, (911) 247, (925) 399 to 401, (934) 585-6-8, 603-4, (935) 619-20, (937) 702-3-5;
      
      (b) Of others:—child-birth 36;
      
      small-pox 48;
      
      “violent illness” 45;
      
      frost-bite 116, 311;
      
      cold 151;
      
      ulcerated hand 125;
      
      siphylis passage entered in App. O, liv).
      
      Economic Products of India, Watts—date-plum 210;
      
      fish-drugs 226;
      
      oranges var. 512.
      
      Editors mentioned in loco—A. S. Beveridge, G. B.’s Hum?y?n-n?ma, and Fac-simile of the ?aidar?b?d Codex;
      
      H. Brockhaus, Die Lieder des Hafis;
      
      E. G. Browne, Ta?kir?tu’sh-shu‘ar? (Memoirs of Poets), T?r?kh-i-guz?da (Select History);
      
      C. M. FrÆhn, Shajarat-i Turk (Genealogical Tree of the Turk);
      
      N. I. Ilminski, B?ber-n?ma (Kasan Imprint);
      
      I. K?nos, Shaikh Sulaim?n Effend?’s Vocabulary;
      
      D. C. Phillott, Ta?kir?t-i T?ahm?sp;
      
      E. D. Ross, B?bur’s D?w?n (R?mp?r MS.), and Three Turk? MSS. from Kashghar;
      
      C. Schafer, Siy?sat-n?ma;
      
      R. C. Temple, Peter Munday’s Travels;
      
      F. Veliaminof-Zernov, Ab?shqa;
      
      H. Yule, Wood’s Journey.
      
      Einblicke in das Farghana Thal—A. I. v. Middendorf—winds 9.
      
      Elphinstone, Hon. M.—his Codex see s.n. B?bur-n?ma.
      
      Embassy from B?bur to Moscow App. Q, lxiii.
      
      Embassy to Timur, Ruy Gonsalves di Clavigo (trs. Sir C. Markham)—Hindustan the Less 46;
      
      kneeling in greeting 54;
      
      Samarkand 74-5-8;
      
      Kesh 83.
      
      EncyclopÆdia Britannica—range of temperature 204;
      
      Far?du’d-d?n ‘At?t??r 271;
      
      rhinohorns 408;
      
      maize when first in Asia 509.
      
      EncyclopÆdia of Isl?m—RÉnÉ Basset’s art. Al-bu??r? 620.
      
      Erskine William—Preface xxxiii, xliii-iv-viii-ix, Cap. IV, [see Memoirs of Baber and History of India].
      
      Essays, Lord Bacon—Ism?‘?l ?afaw?’s personal beauty 441.
      
      Etiquette and decorum—well-mannered 45, 271-3-6, 303;
      
      knees not crossed 33;
      
      feet hidden 34;
      
      deference to elders 303;
      
      epistolary 332;
      
      farewell 330;
      
      —Interviews:—kneeling 61-9, 301, 408;
      
      looking one another in the eyes (i.a.) 54, 64;
      
      embrace 160;
      
      —Meetings:—The Kh?ns with B?bur 54, 159, 169;
      
      the two Kh?ns 160;
      
      T?m?riya
      
      reception 59;
      
      B?bur and the B??-qar? M?rz?s 297-8-9, and elder Begims 301-97;
      
      his reception of Khusrau Sh?h 193,
      
      Daulat Kh?n 459,
      
      Na?rat Sh?h’s envoy 640-1.
      
      Exemplars of B?bur—Preface, Cap. I.
      
      ExpÉdition scientifique FranÇaise, C. E. Ujfalvy—y?gh?ch (measure) 4;
      
      A?sh (?sh) 5;
      
      Bar?-koh 5;
      
      B?bur’s serviceable “Fars?-g??” 7;
      
      misreading (?) App. A, ii;
      
      distances near old Akhs? ib. v;
      
      Samarkand 74;
      
      ?b-burdan 152.
      
      Explorations in Turkistan, R. Pumpelly—?q-b?r?-r?d (Huntingdon’s art.) 5;
      
      Akhs? App. A, i, v.
      
      Fair at Sakh?-sarw?r, Michael Macauliffe—238.
      
      Famous Monuments of Central India, Sir Lepel H. Griffin—G??l??r 605.
      
      F?n-valley, W. R. Rickmers—[JRGS. 1907], Sara-t?q-d?b?n 129;
      
      ?b-burdan < m.html#Page_320" class="pginternal">320-1, 498);
      
      Farm?lis 456, 675;
      
      Bug??ls 452;
      
      varia 274, 440-77, 652-9, 693;
      
      places 191, 219, 457, 582, 699;
      
      earthquake 247;
      
      M??n = Shaikh 457;
      
      a B. N. source 348, 428-39, 621;
      
      The Malf?z?t-i-t?m?r? 653;
      
      supers-session of B.’s sons proposed 703.
      
      Hi”st of India, Baber, W. Erskine—148-94, 247, 332-8, 343-6, 361, 440-78, 520-2, 562, 651, 702;
      
      gunpowder 369;
      
      coins and Revenue List 446-78, 520-22, 627, App. P, lv;
      
      value of the book 428.
      
      Hi”st of Musical Sounds, C. Carus-Wilson—215.
      
      Hi”st of Ottoman Poetry, E. J. Gibbs—double meaning in composition App. Q, lxiv.
      
      Hobson-Jobson, Sir H. Yule (ed. Crookes)—(see nn. on pp. named), Byde (var.) Horse 470;
      
      the Koh-i-n?r 477;
      
      black-buck 491;
      
      gynee-cow 492;
      
      partridge cries 496;
      
      rock-pigeon (b?ghr?-qar??) 498;
      
      coucal 500;
      
      koel 501;
      
      mango 503;
      
      plantain 504;
      
      “mohwa” 505;
      
      k?shm?sh 505;
      
      jamb? 506;
      
      jack-fruit 506;
      
      toddy 509;
      
      an orange 511;
      
      shoe-flower 513;
      
      ghurry (clepsydra) 516;
      
      ser (measure) 517;
      
      “bowly” (baoli) 533;
      
      “talookd?r” 621;
      
      “cuscuss”-grass 631;
      
      “moonaul” (monal) App. N, xlix;
      
      “choki” App. V, lxxxi.
      
      Holy War—against K?firist?n 46;
      
      B?bur’s against Sang? 547 et seq. and Chand?r? 589;
      
      references to 579-83, 216;
      
      Ad?nap?r 207;
      
      Chaghat?? castles 632.
      
      utenberg@html@files@44608@44608-h@44608-h-5.htm.html#Page_67" class="pginternal">67;
    - ruby 194;
    - silver and lapis-lazuli 214;
    - lead and copper 485.
  - Mir?t-i-jah?n-num?, Shaikh Mu?. Baq?—Khw?nd-am?r’s journey to Hind 505.
  - Mir?t-i-sikandar?, ‘Al? Mu?. Kh?n (trs. E. Clive Bayley)—Gujr?t affairs 535;
    - persons 562 and 614, 612;
    - G??l??r jewels 613.
  - Mirror-stone, (Fargh?na) 7.
  - Miscellaneous Works, Greaves—Observatories 79.
  - Mohl, Jules—date of revision of T?r?kh-i-firishta 694 (E. and D.’s Hist. of India iv, 209).
  - Mongolia, N. Prejevalsky (trs. E. Delmar-Morgan)—a?m?q 49, explained Add. Notes P. 49.
  - Moon-stroke 608.
  - Mountain-passes leading into the valley of Bamian, Lt.-Gen. E. Kaye, C.B. [PRGS. 1879]—birds 213.
  - Mub?n (Exposition), B?bur—date of composition (928 AH.) 426, 437;
    - described 437-8;
    - B?bur’s choice of its title 630, 653;
    - thought during its composition 449;
    - quoted 630;
    - sent to Samarkand 653.
  - Mugh?ls and B?bur:—a faithful Mugh?l 87-8;
    - Mugh?ls enter his service 58-9, 189, 190-2-4, 245;
    - support Jah?ng?r against him see i.a. snn. Ta?bal, ‘Al?-dost;
    - offer to supplant him by Sa‘?d Chaghat?? 351;
    - sent to help him 101-4,
    - oppose him 115;
    - desert him 86-7, 104-5;
    - Five Rebellions against him 105, 208, 313-4, 345-9, 361-2-3, 397;
    - his following purged of them 427;
    - his comments on them 66, 104-5, 115-40, 172;
    - a Mugh?l chief’s dying comment on them 363;
    - “Mugh?l dynasty” a misnomer 158.
  - Muhammadan Dynasties, Stanley Lane-Poole—Table of Timurids 262;
    - various 479-82;
    - certain A?zbeg deaths 636.
  - Mu’inu’d-d?n al Zamji (J.A. xvi, 476, de Meynara’s art.)—K?ch?k M?rz?’s Egyptian information 257.
  - Muntakhabu’l-lub?b, Mu?. H?shim Kh(aw)?f? Kh?n—[see nn. on pp. named], a source for filling B?bur-n?ma gaps 208;
    - Sihrind, Sar-i-hind 383;
    - siege of Chand?r? 596;
    - varies B?bur’s chronogram of the victory 596.
  - Muntakhabu’t-taw?r?kh, ‘Abdu’ f="@public@vhost@g@html@files@44608@44608-h@44608-h-3.htm.html#Page_34" class="pginternal">34, 497-8;
  - sand-grouse (b?ghr?-qar?) 84, 498,2961 App. B;
  - s?r?gh-a?sh2962 373;
  - sharak;
  - —Him?layan starling? 495 n. 3;
  - pind?wati 495;
  - house-m?na 495 (add n. ref. 5);
  - pied-m?na ib.—sparrow (ch?ch?q) 8;
  - snow-cock 213, 421, App. N, 1, (see l?kha and ch??rt?ka ib.);
  - white stork 499;
  - karcha (swift) 501;
  - wag-tail 498, 501;
  - wild fowl 497;
  - little green wood-pecker 501;
  - zummaj 500 (“eagle,” add Its colour is black);
  - —Fish and amphibia:—migration 225;
  - catching 225-7, 406, 682;
  - of Hindustan
  - fish 503;
  - cray fish 502;
  - unnamed 663;
  - frog 503;
  - porpoise 502;
  - crocodile var. 501-2, 663;
  - —Various:—lizard 501-2;
  - locust (ch??rt?ka) 421, App. N, 1;
  - mosquito 204;
  - snakes, 8, 147, 406;
  - Flowers:—Fargh?na 5, 10;
  - K?bul 215-7;
  - Pesh?w?r 393;
  - Hind 513-5;
  - —arghw?n (red, the Judas-tree) 216-7, 305,
  - (yellow) 217;
  - hibiscus 513;
  - jasmine 515;
  - oleander 514, 580, 610;
  - roses 5, 321 (couplet), 513;
  - screw-pine 516;
  - tulips 5, 215, 321;
  - violets 5;
  - —Fruits:—Fargh?na 2, 3, 6, 8, 10;
  - Samarkand 77, ;
  - Him?layan snows 485;
  - perilous journey in snow 309-11;
  - snowfall of Samarkand and K?bul compared 77;
  - —wind:—Fargh?na 9 and n. 2, 151;
  - K?bul 201;
  - upper Her?-r?d valley 310;
  - Hind 520, pestilential 524, 532, 654-7,
  - does damage to B?bur’s writings 658.
- Nestorian Church 2.
- New account of the East Indies (Edin. 1727), Alex. Hamilton—Malabar succession customs 482.
- Nig?r-n?ma-i-hind, Sayyid Ghul?m-i-‘al?—a British monument at P?n?pat 472.
- Nine a mystic number—9 Tarkh?n privileges 250;
  - 9 allowed offences 250;
  - gifts by nines;
  - [Cf. Shajaratu’l-atr?k, Miles trs. p. 530, for the root of reverence for the number nine].
html#Page_15" class="pginternal">15, Preface xxx;
transcribers of 38, 481;
recited 246, 301;
frequent quotations by Shaikh Zain 553 to 6, 559 to 74;
quoted on a Samarkand arch 77;
sworn on 179, 557;
Shaib?n? makes exposition of 329;
a collection of homonymous verses 285;
Sale’s Intro, referred to 562-3.

QuatremÈre, E.—(N. et Ex.) 446-59, (J. des Savans, 1843) 605.

Qir?nu’s-sa‘dain, Am?r Khusrau—a couplet quoted 503 (H.B.).

Noticeable words:—

q?b?q 34;
q?ch?r (punned on) 44;
q?r? (a measure) 7;
qar?-t?y?q 101, 103;
q?z?qlar (guerilla times) 35;
q?pt?l (part of a saddle) 253;
q?ba-y?zl?q (fat-faced) 14;
qurch? (armourer, life-guardsman) i.a. 188, 288;
q?ch?n = m?ng-beg? 26, 40;
q?rgh?n (walled-town) i.a. 3, 5, 8, 10;
q?r?q (reserved land) 81, 168, 197;
q?sh?q (improvised dance and song) 24;
qum?z (fermented mare-milk) 155;
q?ch?sh (embrace) 160;
q?l?ch (a measure) 406.

Races of Afghanistan, H. W. Bellew—Kh?l?ch 29 (where read title as above).

Raft—(Fargh?na) 161, 180;

(K?bul) 410-11-12-21-22-23, 447-8.

R?mac?rita, H. Sastri (Memoirs, AS Bengal) Nagarah?ra App. E, xxiii.

R?mp?r MS. of B?bur’s Diw?n, Preface 1, App. Q.

Rapid travel—A?r?-t?pa to B?b? Kh?k? 25;

Kishm to Qandah?r 621;
K?bul to ?gra 621.

Rasha??t-i-‘ainu’l-?ay?t [Tricklings from the Fount of Life] ‘Al? K?shif?— Khw?jak? Khw?ja 62;

A?r?r? 620;
[not known to Erskine].

Rau?atu’s-?af?, M?r Khw?nd—referred to (?) 11;

B?b?-i-k?bul? 14;
Haz?r?sp? 50;
a chronogram 85;
the Chaghat?? Kh?ns (908 AH.) 161.

RÉcueils d’ItinÉraires, Th. Radloff—fruit as food in C. Asia 3, 114;

position of Y?t?-k?nt 11;
elevation to Kh?nship 21;
Pul-i-mougak 68 (Khorochkine’s art.);
battle-cries 237;
competition 401;
on bundles of reeds 673;
B?bur’s (in mail) 140, 603-55-660-61.

Noticeable words:—

P. sar-i-sabz, green-head 66, 703;
P. sar-kob 53-92964;
sangur 232;
s?ghn?q, a script App. Q, lxiii.

T?abaq?t-i-akbar?, Niz??mu’d-d?n Ah?ad—[see nn. on pp. named], B?bur? Script 228, App. Q, lxii;

Jang-jang 370;
date of Sh?h Beg’s death 437;
Haz?ras serve B?bur 457;
Gujr?t affairs 535;
Multan affairs 699;
B?bur’s Kashm?r force 692-8;
the author’s father 691;
proposed supersession in Hind of B?bur’s sons 644-88-92-93,
discussed 702 ff.;
the book plagiarized 693.

Hi”st -i-b?buri, Shaikh Zainu’d-d?n Khaw?f? see B.N. and Zain.

Hi”st -i-n??ir?, Minhaj [trs. Raverty] S?t?q-b?ghr? Kh?n 29 [where read T?abaq?t];

Chandw?l 537;
quoted by B?bur 479;
described by Erskine 279;
used in Appendix E, xxiii.

t?amgh? (lit. stamp), a transit or customs duty 250;

forms the revenue of K?bul town ib.;
?usain Bai-qar? marks his stamps Bih bud (valid) 271;
remission of 553-95;
a t?amgh?ch? clerk 629.

T?r?kh-i-‘?lam-ar??, M?r Sikandar—[see nn. on pp. named], its ?afaw? outlook 349;

T?ahmasp’s A?zbeg campaign 622;
Battle of J?m 623;
insignificant appearance of ‘Ubaidu’l-l?h 636.

Hi”st -i-bad?y?n? see Muntakhabu’t-taw?r?kh.

Hi”st -i-daud?, ‘Abdu’l-l?h—“Shaikh” and “M??n” interchangeable titles 457.

Hi”st -i-firishta, Mu?. Q?sim Firishta [trs. Major-Gen. J. Briggs]—‘Umar Shaikh 13;

a mistake 15;
B?bur’s reluctance to rank himself with T?m?r 134;
his single combats 329;
his sobriquet Qalandar 523;
his Embassy to Persia 540;
his siege of Chand?r? 596;
—Yar-i-‘al? Bal?l 91;
Gh?z? Khan’s literary culture 460;
the cognomen j?n-d?r 566;
Badr?-ferry over Gogr? 667;
—value of the book as a source 208, 349, 694;
date of its revision 694.

T?r?kh-i-G??l??rw?r, Jal?l ?i??r? and Hir?-man—G??l??r 605;

Khw. Ra??m-d?d 607, 688, 200-7-22, 430;

e. of the Sind 457, 522;

in the open country of Ghazni 218,

K?bul 221,

Heri-r?d valley 308;

refuge taken amongst 95;

traversed 254.

Tribute—J?gr?k 55,

Ghazni 240,
Y?suf-z?? 375,
Bh?ra 384,
Kakar 391,
Bajaur and Saw?d 400,
Balkh 402;
Nijr-a? 421;
Koh-i-j?d 379.

Tu?fa-i-s?m? (a Turk? anthology), S?m M. ?afawi—Marw?r?d 278;

syphilis 279;
a jeer 648.

The twelve Im?ms, 258, 354.

Turk? tongue, Preface xxvii, Cap. iv.

Turkistan, Alex. Petzhold—??rts 6.

Hi”st E. Schuyler—[see nn. on pp. named],

Fargh?na:—extent of 2,
various 5, 6, 8;
(wind) 9;
(out-of-doors life) 29;
k?k-b?r? (a game) 39;
Old Akhs? App. A;
??rts 6;—
Samarkand:—67, 74-5-7, 83,
(A?rg?t) 68;
Kesh 83;
Various:—Sar?-t?q pass 129;
Lake Iskandar ib. Hazrat Turkistan (shrine) 356;
a distance 9;
a lizard 501;—
B?bur’s Moscow Embassy App. Q, lxiii;
Gregorief’s Russian Policy, (App. iv trs.) Preface, liii.

Hi”st Franz v. Schwarz—autumn fever 4;

running-waters 4,
recipe for ma‘j?n 16;
y?gh?ch (measure) 4;
a K?rghis measure 196;
loess constructions 30;
charkh (a hunting bird) 224;
Mogol-tau 8;
duties of the Lord of the Gate 24;
k?k b?r?, baiga 39;
Greek descent 22; various App. A, v.

T?z?k-i-jah?ng?r?, Jah?ng?r P?dsh?h (trs. Rogers and Beveridge)—Bugials 452;

Daulat Kh?n L?d? 461;
measures 189;
birds 497;
k?shm?sh 515;
couplet 670;
metrical amusement App. Q, lxvi-vii;
its titles for B?bur varied ib. lxi;
Jah?ng?r’s additions to the B.N. App. D, xiii, Preface xlv (No. viii), lii;
his pilgrimage to B.’s burial-garden App. V, lxxx;
his stay in B.’s Garden ib.

Noticeable words:—

tabalgh?, a tree 265,
K?bul:—?l?-s?? 221,
Dara-i-n?r 210, 410, App. G;
Ghazni 461,
K?bul-tum?n 203,
Nijr-a? 213;—
K?firistan 211-12, 372;—
rules in use:—drinking-days 33-4, 111, 447;
one liquor only 386;
no-pressure on a non-drinker 406-10;
wine-parties:—B?bur protests against excess 398;
excludes drunkards 419,
is disgusted by drunken uproar 386
and by beer-intoxication 423;
gives his followers freedom to do as Her?t?s did 304;
givers of “wines”, Khw. Kal?n 371-5, 461,
Sh?h Beg 400,
the B??-qar? Mirzas 299, 302,
Khw. Mu?. ‘Al? 411 (a business-party), 413;—
B?bur’s breaches of Law not committed till cir. his 28th year 83, 355;
resisted temptation in Her?t 299, etc.—
his parties associated with beauty of scene, e.g. autumnal 414-16-18;
in his gardens 412, 406 and 420;
under a plane-tree 405,
at Ist?l?f 406,
near an illuminated camp 450;
after and before long marches (frequent); mention made of (925 AH.) 375-85-88, 408-10-14-15-16-17-19;
(926 AH.) 420-1-2-3-4;
(932 AH.) 447, 450-53-61;
(933 AH.) 537;—
drinks a few cups to console 418,
out of courtesy in a charmless place 424;
“morning” 395-8, 415-20-22;
gallops when not sober 388-98;—
Other Law-breakers Preface xxix, 16, 33-4, 45, 70, 134, 259-68-73, (woman) 36, 417;
Her?t?s 259,
?i??ris 42,
Pich-K?firs 22;—
Parties accompanied by improvisation 26,
dancing 299, music (usually);
(for return to obedience see Law and Index I s.n. B?bur).

Wordsworth’s “undying fish” recalled

*******

This and all associated files of various formats will be found in:
/4/4/6/0/44608

Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed.

1.F.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person you received the work from. If you received the work on a physical medium, you must return the medium with your written explanation. The person or entity that provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility: www.gutenberg.org

Clyx.com